Какво е " ACEASTĂ COMPETENȚĂ " на Български - превод на Български

• това правомощие
• тази компетентност
• това умение

Примери за използване на Această competență на Румънски и техните преводи на Български

Această competență este exclusivă.
Тази компетентност е изключителна.

Curtea nu are această competență.
Сметната палата няма такова правомощие.

Totuși, această competență nu poate fi exercitată fără limite.
Това правомощие обаче не може да бъде упражнявано без ограничения.

Cu toate acestea, organele administrative sunt aproape exercitând această competență.
Административните органи обаче рядко използват това правомощие.

Această competență revine operatorului responsabil pentru acest vin.
Това правомощие принадлежи на оператора, който отговаря за въпросното вино.

Potrivit AEPD, situațiile și condițiile în care se poate face uz de această competență ar trebui definite mai clar.
Според ЕНОЗД, обстоятелствата и условията за използване на такова правомощие следва да са определени по-ясно.

Această competență este exclusivă, cu excepția unei convenții contrare a părților.
Тази компетентност е изключителна, освен ако страните са уговорили друго.

Astfel cum a subliniat Comisia de la Veneția, această competență poate fi utilizată pentru a interveni în sistemul de alocare aleatorie a cauzelor;
Както изтъкна Венецианската комисия, това правомощие може да се използва за намеса в системата за разпределяне на делата на случаен принцип;

Această competență nu se aplică în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației în domeniul concurenței.
Това правомощие не се прилага по отношение на правоприлагането на законите в областта на конкуренцията.

Verwaltungsgerichtshof ridică totuși problema dacă această competență ar putea fi dedusă din textul articolului 30 din Regulamentul nr. 1371/2007, care privește punerea în aplicare.
Verwaltungsgerichtshof обаче не е сигурен дали тези правомощия не биха могли да произтекат от член 30 от Регламент № 1371/2007, който урежда контрола по прилагането.

Această competență a ministrului justiției de a numi un președinte de instanță nu se modifică după încheierea perioadei de șase luni.
Това правомощие на министъра на правосъдието да назначава председатели на съдилища не се променя след изтичане на шестмесечния срок.

În respectivul context, autoritățile de rezoluție ar trebui să fie în măsură să exercite această competență dacă nu sunt mulțumite de o măsură din sectorul privat care a fost propusă și care este disponibilă imediat.
В този контекст органите за преструктуриране следва да могат да упражняват това правомощие, ако не са удовлетворени от предлаганата мярка от частния сектор, която може незабавно да се предприеме.

Această competență este stabilită în mod direct de normele prevăzute de regulamentul menționat, printre care cele privind domeniul său de aplicare.
Тази компетентност се определя пряко от правилата, установени с посочения регламент, включително тези относно приложното му поле.

Totodata la capitolul decizii si recomandari regulamentuln prevede ca in cazurile specifice în care acordul conferă competența de a lua decizii sau în cazul în care această competență i-a fost delegată de către Consiliul de asociere, Comitetul de asociere ia decizii.
В специални случаи, когато със Споразумението се предоставят правомощия за вземане на решения или когато такива правомощия са му били делегирани от Съвета за асоцииране, Комитетът за асоцииране взема решения.

Uneori studenții pot dobândi această competență prin studiul în țara nativă, dar în alte cazuri va trebui ca ei să petreacă mai mult timp în străinătate.
Понякога студентите могат да придобият това умение чрез обучение в родната си страна, но в други случаи се налага да прекарат допълнително време в чужбина.

Desigur, trebuie arătat că, după cum a susținut guvernul german, dreptul german prevede garanții care permit limitarea competenței de a transmite instrucțiuni de care dispune ministrul justiției față de Ministerul Public, în așa fel încât situațiile în care ar putea fi exercitată această competență ar fi extrem de rare.
Несъмнено следва да се отбележи, както твърди германското правителство, че германското право предвижда гаранции, които позволяват да се ограничи правомощието за даване на указания, с което разполага министърът на правосъдието по отношение на прокуратурата, така че положенията, при които това правомощие може да бъде упражнено, са изключително редки.

Această competență este recunoscută și la articolul 193 TFUE, potrivit căruia statele membre pot să mențină sau să stabilească măsuri de protecție mai stricte.
Това правомощие се подкрепя и от текста на член 193 ДФЕС, който предоставя право на държавите членки да запазят съществуващите или да въвеждат по-строги предпазни мерки.

Fără a aduce atingere altor măsuri ale Uniunii și sub rezerva respectării măsurilor respective, această competență va fi din nou exercitată de către statele membre după această dată, în conformitate cu articolul 2 alineatul(2) din TFUE.
Без да се засягат другите мерки на Съюза и при спазване на тези мерки, след посочената дата тези правомощия ще се упражняват отново от държавите членки в съответствие с член 2, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

Atunci când exercită această competență, Comisia se asigură că actele delegate nu impun sarcini sau costuri suplimentare semnificative asupra statelor membre sau a respondenților.”;
При упражняването на това правомощие Комисията гарантира, че делегираните актове не водят до значителна допълнителна тежест или разходи за държавите членки или респондентите.“;

Această competență poate fi stabilită prin cursuri luate într-un program de licență, în coordonare cu partenerul nostru global, prin completarea unor examene permanente avansate sau prin cursuri formale formale.
Това умение може да се установи чрез курсове, взети в рамките на програма за студенти, съгласувано с нашия глобален партньор, чрез завършване на напреднали постоянни изпити или чрез провеждане на курсове за формално изравняване.

Guvernul menționat a precizat că această competență de a transmite instrucțiuni se poate exercita în special în stadiul examinării proporționalității emiterii unui astfel de mandat european de arestare.
Посоченото правителство уточнява, че това правомощие за даване на указания може по-конкретно да бъде упражнено на етапа на проверката за пропорционалност на издаването на такава европейска заповед за арест.

În orice caz, această competență nu a fost încă exercitată sau a fost rareori exercitată în practica statelor, iar recunoașterea acesteia ca regulă cutumiară consacrată de dreptul internațional general pare a fi controversată.
Тази компетентност обаче очевидно все още не се използва или се използва рядко в практиката между държавите и е спорно дали тя се признава като обичайно международно право.

Întrucât Uniunea ar trebui să folosească această competență pentru a-și îmbunătăți coordonarea și eficiența și pentru a completa acțiunile statelor membre, fără a afecta sau fără a se substitui competenței lor în domeniul apărării;
Като има предвид, че Съюзът следва да използва тези правомощия за подобряване на координацията и ефикасността и за допълване на действията на държавите членки, без това да възпрепятства или заменя техните правомощия в областта на отбраната;

Această competență se poate stabili numai dacă pârâtul deține proprietăți în orice stat membru parte la instrumentul de instituire a instanței comune și dacă litigiul are suficiente legături cu acest stat membru.
Тази компетентност се предоставя само ако имуществото, което принадлежи на ответника се намира на територията на държава членка, която е страна по инструмента за създаване на общия съд и спорът е свързан в достатъчна степен с тази държава членка.

Ca o condiție minimă, această competență ar trebui să se aplice în cazurile în care o autoritate națională de concurență a făcut o constatare prima facie a unei încălcări a articolului 101 sau 102 din TFUE și în cazul în care există un risc de prejudiciu grav și ireparabil pentru concurență.
Това правомощие следва да се прилага най-малко в случаите, в които НОК е установил prima facie данни нарушение на член 101 или 102 от ДФЕС и съществува опасност от сериозно и непоправимо нарушаване на конкуренцията.

Potrivit Comisiei, această competență îi conferă entității publice CONI capacitatea de a influența structura internă a federațiilor și, prin urmare, poate fi considerată un indicator al capacității sale de a determina politica generală a federațiilor sau ca o formă de control public.
Според Комисията това правомощие предоставя на CONI, който е държавно образувание, възможността да влияе на вътрешната структура на федерациите и следователно то може да се разглежда като показател за способността му да определя общата политика на федерациите или като форма на държавен контрол.

Această competență de a suspenda nu ar trebui totuși să se aplice obligațiilor în legătură cu participarea la sistemele desemnate în temeiul Directivei 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului(10), contrapărților centrale(CPC) și băncilor centrale și nici CPC-urilor din țările terțe recunoscute de Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe(„ESMA”).
Това правомощие обаче не следва да се прилага за задълженията във връзка с участието в системи, определени съгласно Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(10), централни контрагенти(ЦК) и централни банки, включително ЦК от трети държави, признати от Европейския орган за ценни книжа и пазари(ЕОЦКП).

Această competență, care revine statelor membre, de a decide operațiunile de valorificare și gradul de protecție care se aplică acestora, corespunde modului de redactare a articolului 6 alineatul(4) prima teză din Directiva privind deșeurile, potrivit căruia statele membre pot decide de la caz la caz dacă un anumit deșeu a încetat să fie considerat ca atare, dar nu trebuie să recunoască faptul că a încetat statutul de deșeu.
Това правомощие на държавите членки, да решават по своя преценка как да уредят процеса по оползотворяване и приложимото в това отношение равнище на закрила, е в съответствие с текста на член 6, параграф 4, първо изречение от Директивата за отпадъците, който предвижда, че държавите членки могат да решат за всеки отделен случай дали даден отпадък е престанал да бъде отпадък, но не са длъжни да установяват статус на край на отпадъка.

Consiliul nu este obligat să specifice elementele principale ale acestor competențe.
Той не е задължен да конкретизира същностните елементи на това правомощие.

Aceste competențe includ cunoștințe profesionale și capacitatea de a transpune aceste cunoștințe în practică.
Тази компетентност включва професионални знания и способност за прилагане на тези знания в практиката.