Какво е " PROPRIA COMPETENȚĂ " на Български - превод на Български

• собствената си компетентност

Примери за използване на Propria competență на Румънски и техните преводи на Български

Încrederea în sine: încrederea în propria competență și performanță;
Увереност: вяра в собствените им умения и постижения;

Ego-ul tamasik: Ego-ul care are componenta subtilă predominantă Tama, se numește tamasik ego, de ex. a crede numai în propria competență.
Тамасик его: Егото, чийто основен неосезаем преобладаващ компонент е Тама, се нарича тамасик его, например вяра само в собствените способности.

Încrederea în sine: încrederea în propria competență și performanță;
Доверие: вяра в собствените си способности и постижения;

Studenții au opțiunea de a-și crea propria competență orientată către studenți, cu asistența consilierului de facultate și a comitetului de absolvire.
Студентите имат възможност да създадат своя собствена компетентност, насочена към студентите, със съдействието на техния факултет съветник и комисия за завършване.

Articol 22: arbitri sunt abilitate să stabilească propria competență.
Статия 22: арбитри са оправомощени да определят собствената си компетентност.

Instanța sesizată poate totuși să examineze propria competență internațională în lumina tuturor informațiilor de care dispune, inclusiv, dacă este cazul, contestațiile formulate de pârât.
Сезираният съд обаче може да провери международната си компетентност в светлината на цялата информация, с която разполага, включително, ако е необходимо, твърденията на ответника.

De asemenea, încep să se compare cu colegii și să emită judecăți despre propria competență relațională.
Те започват също така да се сравняват със съучениците си и да правят преценки за собствената си относителна компетентност.

Arbitrii sunt competenți să se pronunțe cu privire la propria competență, inclusiv cu privire la excepțiile referitoare la existența sau valabilitatea unei convenții de arbitraj sau la oricare altă excepție a cărei admitere împiedică examinarea pe fond a litigiului.
Арбитрите имат правомощие да се произнасят по собствената си компетентност, включително по възраженията във връзка със съществуването или действителността на арбитражното споразумение или по всяко възражение, чието уважаване препятства разглеждането на спора по същество.

În cazul în care EPPO decide să își exercite competența, autoritățile naționale competente nu își exercită propria competență cu privire la același comportament infracțional.
Ако Европейската прокуратура реши да упражни своята компетентност, компетентните национални органи не упражняват своята компетентност по отношение на същото престъпно деяние.

Cu toate acestea, Curtea a hotărât că, în circumstanțe excepționale, este îndreptățită să analizeze condițiile în care este sesizată de către instanța națională, în scopul de a-și verifica propria competență.
Все пак Съдът се е произнесъл, че при изключителни обстоятелства следва да провери условията, при които е бил сезиран от националния съд, за да прецени собствената си компетентност.

Nu este mai puțin adevărat că este de competența Curții să examineze, dacă este cazul, condițiile în care este sesizată de instanța națională, în scopul de a verifica propria competență și în special de a determina dacă interpretarea dreptului Uniunii solicitată are legătură cu realitatea și cu obiectul litigiului principal, astfel încât Curtea să nu fie pusă în situația de a formula opinii consultative cu privire la chestiuni generale sau ipotetice( 11).
Все пак Съдът следва при необходимост да разгледа условията, при които е сезиран от националния съд, за да провери собствената си компетентност, и по-конкретно да прецени дали исканото тълкуване на правото на Съюза има връзка с действителността и с предмета на спора в главното производство, за да не му се налага да формулира консултативни становища по общи или хипотетични въпроси(11).

Aceste obiecții se întemeiază pe faptul că, în circumstanțe excepționale, Curtea este îndreptățită să analizeze condițiile în care este sesizată de instanța națională în scopul de a-și verifica propria competență 12.
Тези твърдения се основават на това, че по изключение Съдът трябва да разгледа обстоятелствата, при които е сезиран от националния съд, за да провери собствената си компетентност 12.

Cu toate acestea, Curtea a hotărât că, în circumstanțe excepționale, este îndreptățită să analizeze condițiile în care este sesizată de către instanța națională, în scopul de a-și verifica propria competență(Hotărârea Varec, citată anterior, punctul 24 și jurisprudența citată).
Съдът е приел обаче, че при изключителни обстоятелства следва да разгледа условията, при които е сезиран от националния съд, за да провери собствената си компетентност вж.

În domeniile cercetării, dezvoltării tehnologice și spațiului, Uniunea dispune de competență pentru a desfășura acțiuni și, în special, pentru definirea și punerea în aplicare a programelor, fără ca exercitarea acestei competențe să poată avea ca efect împiedicarea statelor membre de a-și exercita propria competență.
В областите на научните изследвания, технологичното развитие и космоса, Съюзът разполага с компетентност да предприема действия(дефиниране и изпълнение на програми), без по този начин да се пречи на държавите- членки да упражняват своята компетентност.

Astfel cum a arătat avocatul general la punctul 82 din concluzii, excluderea verificării competenței instanței statului membru de origine implică în mod corelativ o restricție în raport cu instanța statului membru solicitat în ceea ce privește posibilitatea de a-și verifica propria competență, în măsura în care aceasta din urmă este ținută de ceea ce a fost decis de instanța statului membru de origine.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 82 от своето заключение, изключването на преразглеждане на компетентността на съда на държавата членка по произход налага съответно ограничаване на правомощията на съда на държавата членка, в която се иска признаване, да провери своята собствена компетентност, доколкото последната юрисдикция е обвързана от решението на юрисдикцията на държавата членка по произход.

În domeniile cooperării pentru dezvoltare și ajutorului umanitar, Uniunea dispune de competență pentru a întreprinde acțiuni și pentru a duce o politică comună, fără ca exercitarea acestei competențe să poată avea ca efect lipsirea statelor membre de posibilitatea de a-și exercita propria competență.
В областите на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ Съюзът разполага с компетентност да предприема действия и да води обща политика, като упражняването на тази компетентност не може да възпрепятства държавите-членки да упражняват своята компетент- ност.

Dacă această evoluție nu rămâne fără consecințe(11), competența atribuită statelor membre nu poate fi totuși exercitată, după cum prevede articolul 2 alineatul(2) TFUE, decât„în măsura” în care Uniunea nu și‑a exercitat propria competență sau a decis să nu o exercite(12).
Макар това развитие да не остава без последици(11), все пак, както се уточнява в член 2, параграф 2 ДФЕС, предоставената на държавите членки компетентност може да се упражнява само„доколкото“ Съюзът не е упражнил своята компетентност или е решил да спре да я упражнява(12).

În domeniile cercetării, dezvoltării tehnologice și spațiului, Uniunea dispune de competență pentru a desfășura acțiuni și, în special, pentru definirea și punerea în aplicare a programelor, fără ca exercitarea acestei competențe să poată avea ca efect împiedicarea statelor membre de a-și exercita propria competență.
В областите на научните изследвания, технологичното развитие и космическото пространство Съюзът разполага с компетентност да предприема действия, и по-специално да разработва и изпълнява програми, като упражняването на тази компетентност не може да възпрепятства държавите-членки да упражняват своята компетентност.

Chiar dacă, în cadrul articolului 234 CE, instanța națională sesizată cu acțiunea principală este cea care are competența să aprecieze necesitatea unei întrebări preliminare și pertinența unei astfel de întrebări, nu este mai puțin adevărat că, dacă este cazul, Curtea este îndreptățită să își verifice propria competență și condițiile în care a fost sesizată 10.
Макар да е истина, че в рамките на член 234 ЕО националният съд, сезиран със спора, трябва да прецени необходимостта от даден преюдициален въпрос и неговата релевантност, също така е вярно, че Съдът е този, който съобразно случая трябва да провери собствената си компетентност и условията, при които е бил сезиран 10.

Profesorii trebuie să-și actualizeze propriile competențe prin formare periodică.
Необходимо е учителите да преминават редовно обучение, за да поддържат уменията си актуални.

Autoritatea împuternicită să facă numiri este obligată, în exercitarea propriilor competențe, să ia decizii care nu sunt afectate de nelegalități.
Органът по назначаването е длъжен при упражняване на правомощията си да приема решения, които не са незаконосъобразни.

Procesând proiecte provocatoare, ca o parte integrantă a studiului, vă dezvoltați propriile competențe și în același timp generați beneficii măsurabile pentru companiile partenere.
Като обработвате предизвикателни проекти в реални случаи като интегрирана част от изследването, вие развивате свои собствени компетенции и в същото време генерирате измерими ползи за компаниите-партньори.

Înalta Curte de Casație și Justiție este organizată în 4 secții, fiecare având propriile competențe:.
Висшият касационен съд има четири отделения, всяко от които разполага със собствена компетентност:.

În acest scop, Autoritatea europeană de supraveghere(Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe- AEVMP) va primi propriile competențe de supraveghere, investigare și pentru aplicarea sancțiunilor.
За тази цел Европейският надзорен орган(ЕОЦКП) ще получи собствени правомощия за упражняване на надзор, разследване и прилагане на санкции.

Se poate arăta cai și jocuri gratuite, aici va fi oferit pentru a încerca propriile competențe în relațiile cu calul în satul liniștit sau un cal de luptă în luptă virtual.
Той може да покаже, коне и безплатни игри, тук ще ви предложат да опитате собствените си умения в работата с коня в спокойното село или боен кон във виртуалната битка.

În plus, puteți supraveghea starea propriilor competențe și progresele realizate în mod regulat și repetând exercițiile, consolidând în mod eficient noile cuvinte și învățând să le folosiți în comunicarea interpersonală normală.
Освен това можете да контролирате състоянието на собствените си компетенции и постигнатия напредък редовно и чрез повтарящи се упражнения ефективно да консолидирате нови думи и да се научите да ги използвате в нормалната междуличностна комуникация.

În plus, puteți să monitorizați în plus starea propriilor competențe și progresele înregistrate și, prin repetarea exercițiilor, să memorați în mod eficient cuvintele pe care le învățați și să le învățați să le folosiți în comunicarea directă interpersonală.
Освен това можете допълнително да наблюдавате състоянието на собствените си компетенции и постигнатия напредък и като повтаряте упражненията ефективно да запомните думите, които научавате и да научите как да ги използвате в пряката междуличностна комуникация.

În plus, puteți să monitorizați în plus starea propriilor competențe și progresele înregistrate și, prin repetarea exercițiilor, să memorați în mod eficient cuvintele pe care le învățați și să le învățați să le folosiți în comunicarea directă interpersonală.
Също така можете да проверите състоянието на вашите знания и напредъка, направени на текуща основа, и като повтаряте упражненията, можете ефективно да запишете нови думи и да се научите да ги използвате в обикновената междуличностна комуникация.

Instituțiile, agențiile, organele, oficiile și organizațiile internaționale menționate la alineatul(1) utilizează informațiile primite de agenție exclusiv în limitele propriilor competențe și cu respectarea drepturilor fundamentale, inclusiv a cerințelor privind protecția datelor cu caracter personal.
Посочените в параграф 1 институции, агенции, органи и служби на Съюза и международни организации използват предоставената от Агенцията информация само в рамките на своите компетенции и при зачитане на основните права, включително изискванията за защита на данните.

Instituțiile, agențiile, organele, oficiile și organizațiile internaționale menționate la alineatul(1) utilizează informațiile primite de agenție exclusiv în limitele propriilor competențe și cu respectarea drepturilor fundamentale, inclusiv a cerințelor privind protecția datelor cu caracter personal.
Посочените в параграф 1 институции, органи, служби и агенции на Съюза и международни организации използват получената от Агенцията информация само в рамките на своите компетентност и доколкото се зачитат основните права, включително изискванията за защита на данните.