Какво е " NOILE COMPETENȚE " на Български - превод на Български

• новите правомощия
• новите компетентности
• новите умения
• новите компетенции

Примери за използване на Noile competențe на Румънски и техните преводи на Български

Care sunt noile competențe necesare pentru ingineri constructori?
Какви са новите умения, необходими за строителни инженери?

Dar în acest caz mi se pare că curiozitatea este o calitate utilă pentru orice director, iar noile competențe nu vor fi niciodată inutile.
Но в този случай ми се струва, че любопитството е полезно качество за всеки директор и новите умения никога няма да бъдат излишни.

În scris.-(IT) Noile competențe dobândite de Uniunea Europeană includ și acordurile privind transportul aerian.
В писмена форма.-(IT) Новите компетенции, придобити от Европейския съюз, включват също споразуменията за въздушен транспорт.

Această directivă nouă, pentru care am votat, înlocuiește fosta decizie-cadru, în conformitate cu noile competențe în această privință.
Тази нова директива, за която гласувах, заменя предходното рамково решение в съответствие с новите правомощия в този аспект.

(DE) Dle președinte, dle Andor, dna Vassiliou, noile competențe pentru noi locuri de muncă reprezintă un subiect foarte important.
(DE) Гн председател, гжо Василиу, гн Андор, нови умения за нови работни места е много важна тема.

Cei care promovează creșterea argumentează că finanțarea suplimentară este necesară pentru a acoperi noile competențe care decurg din Tratatul de la Lisabona.
Онези, които защитаваха повишението, твърдяха, че допълнителното финансиране трябва да покрие новите компетентности, произтичащи от Договора от Лисабон.

Noile competențe pe care articolul 63 din Tratatul de la Lisabona le conferă Parlamentului trebuie folosite cu scopul de a consolida legislația UE în domeniu.
Новите правомощия, които член 63 от Договора от Лисабон дава на Парламента, трябва да се използват за укрепване на законодателството на ЕС в тази област.

Uniunea nu mai are mijloacele să finanțeze deciziile care au fost deja luate și nici noile competențe care i-au fost conferite de Tratatul de la Lisabona.
Съюзът вече няма средства да финансира решенията, които е взел, нито новите компетентности, възложени му от Договора от Лисабон.

Pixelmon Mod vă oferă posibilitatea de a găsi acest pokemoni în sălbăticie și există 44 de tipuri de pokemoni adăugate, care include noile competențe ale pokemoni.
Pixelmon Mod ви дава възможност да намерите този Pokemons в дивата природа и има 44 вида Pokemons добавени която включва нови умения на Pokemons. Разбира се навсякъде, че сте въвели Pokemon.

Realitatea este că actualul buget nu ia în considerare noile competențe ale UE, nici faptul că Parlamentul a solicitat revizuirea bugetară, iar în plus nu există finanțare pentru strategia UE 2020.
Реалността е, че настоящият бюджет не взима предвид новите компетенции на ЕС и искането на ЕП за преразглеждането му и не предвижда средства за стратегията 2020.

Prin urmare, o atitudine de tipul«statu-quo» din partea instituțiilor UE este pur și simplu inacceptabilă, indiferent de noile competențe care le-au fost conferite de Tratatul de la Lisabona!
Поради това просто не е приемливо поведение на европейските институции„все едно че нищо не се е случило“, независимо от новите компетенции, които им се предоставят по силата на Договора от Лисабон!

De fapt, am încrederea că noile competențe acordate AEAPO vor asigura capacitatea administratorilor săi de a-și îndeplini sarcinile cât mai bine posibil.
Всъщност съм убеден, че новите правомощия, предоставени на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, ще гарантират, че неговите мениджъри ще бъдат в състояние да изпълняват задачите си колкото е възможно по-добре.

Acest lucru este relevant mai ales în acest moment, când toată atenția este concentrată pe dezvoltarea unei strategii pentru politica în domeniul turismului european pornind de la noile competențe ale UE în acest domeniu.
Това е особено актуално сега, когато цялото внимание е насочено към разработването на стратегия за европейска политика за туризма въз основа на новите компетентности на ЕС в тази област.

În scris.-(IT) Noile competențe ale UE în acest domeniu al comerțului internațional după semnarea Tratatului de la Lisabona oferă o ocazie bună de a aduce mai multă transparență pe piața produselor cu dublă utilizare.
В писмена форма.-(IT) Новите правомощия на ЕС в областта на международната търговия след влизането в сила на Договора от Лисабон са добър повод за постигането на по-голяма прозрачност на пазара на изделия с двойна употреба.

S-ar putea obține unele sinergii pornind de la competențele actuale ale EIOPA în materie de convergență a supravegherii, deși noile competențe conferite EIOPA pentru PEPP sunt mai extinse.
Биха могли да се постигнат известни синергии чрез надграждане на настоящите правомощия на EIOPA в областта на сближаването на надзорните практики, макар че новите правомощия, които ще бъдат предоставени на EIOPA във връзка с ОЕПЛПО, са по-широкообхватни.

Un document strategic prevede modul în care noile competențe ale UE în domeniul investițiilor străine directe pot fi utilizate pentru a stimula competitivitatea și comerțul, ducând la creștere economică și la locuri de muncă.
В документ, очертаващ политиката в областта, се пояснява как новата компетентност на ЕС относно преките чуждестранни инвестиции може да се използва за увеличаване на конкурентоспособността и търговията, което да доведе до растеж и повече работни места.

Miercurea trecută am votat revizuirea Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană, o revizuire ce stabilește în acest acord noile competențe ale Parlamentului care rezultă din Tratatul de la Lisabona.
Миналата сряда гласувахме за преразгледаното рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия, преразглеждане, което установява, в рамките на споразумението, новите правомощия на Парламента, произтичащи от Договора от Лисабон.

Noile competențe parlamentare instituite prin Tratatul de la Lisabona aduc cu ele noi responsabilități pentru a garanta că Parlamentul European și comisia competentă din cadrul acestuia sunt bine informate cu privire la pregătirea acordurilor pentru care li se va cere ulterior să-și dea aprobarea.
Новите правомощия на Парламента, въведени с Договора, означават и нови отговорности да се осигури добрата осведоменост на Парламента и неговата водеща комисия относно подготовката на споразумения, по които от ЕП впоследствие ще се изисква да даде съгласие.

Educația ne ajută să ne adaptăm la o lume aflată în rapidă schimbare, să realizăm o identitate europeană, să înțelegem alte culturi și să dobândim noile competențe de care avem nevoie într-o societate mobilă, multiculturală și din ce în ce mai informatizată.”.
Именно образованието ни помага да се адаптираме към бързо променящия се свят, да развием европейска идентичност, да разбираме други култури и да придобиваме новите умения, необходими в едно мобилно, мултикултурно и все по-цифровизирано общество.“.

Noile competențe parlamentare instituite prin Tratatul de la Lisabona aduc cu ele noi responsabilități pentru a garanta că Parlamentul European și comisia competentă din cadrul acestuia sunt bine informate cu privire la pregătirea acordurilor pentru care li se va cere ulterior să-și dea aprobarea.
Новите правомощия на Парламента, предвидени в Договора от Лисабон, означават и нови отговорности да се осигури добрата осведоменост на Парламента и неговата компетентна комисия относно подготовката на споразумения, по които от ЕП впоследствие ще се изисква да даде съгласие.

Invită Comisia să apeleze la statele membre pentru a completa cadrul de recunoaștere reciprocă a diplomelor profesionale și a cursurilor de formare profesională, mai ales în ceea ce privește noile competențe necesare în industriile culturale și creative;
Приканва Комисията да се обърне към държавите-членки, за да се допълни рамката на взаимно признаване на дипломите за професионална квалификация и на програмите на обучение, по-специално във връзка с новите компетентности, които се изискват от сектора на културните и творческите индустрии;

Având în vedere noile competențe atribuite ANC prin această propunere, cooperarea între acestea necesită asistență și sprijin în cazul procedurilor privind inspecția(articolul 23), fapt care impune statelor membre să asigure notificarea obiecțiunilor preliminare(articolul 24) și să dea curs cererilor de executare a deciziilor(articolul 25).
Предвид новите правомощия, дадени с настоящото предложение, сътрудничеството между НОЗК изисква съдействие и подпомагане в процедурите, свързани с проверките(член 23), което задължава държавите членки да гарантират уведомяването за предварителни възражения(член 24) и изпълняването на исканията за изпълнение на решения(член 25).

Nu putem păstra această discreție totală și sper foarte mult ca indiferent de ceea ce credem noi despre această legătură dintre politică și investiții, atunci când vine vorba de transparență, să putem rămâne uniți și să apărăm deschiderea și noile competențe care ne-au fost oferite prin tratat.
Не можем да си позволим такава пълна секретност и много се надявам, че независимо какво мислим относно връзката между политиката и инвестициите, когато стане дума за прозрачността, ще можем да се обединим и да защитим откритостта и новите компетентности предоставени ни от Договора.

Având în vedere noile competențe acordate Parlamentului prin Tratatul de la Lisabona, raportorul explică nevoia de a modifica Regulamentul(CE) nr. 1905/2006 prin extinderea domeniului său de aplicare geografic, plasând în același timp Parlamentul în centrul procesului decizional, alături de Consiliu.
В светлината на новите правомощия, възложени на Парламента от Договора от Лисабон, докладчикът обяснява необходимостта от изменение на Регламент(ЕО) № 1905/2006 чрез разширяване на географския му обхват, като в същото време поставя Парламента в центъра на процеса на вземане на решения заедно със Съвета.

Încă din anii 1980, prin Tratatele de la Maastricht, Amsterdam și Nisa, prin Tratatul constituțional și Tratatul de la Lisabona, Parlamentul se luptă să elimine acel deficit democratic, și cred că prin Tratatul de la Lisabona, odată cu noile competențe ale Parlamentului și cu participarea parlamentelor naționale, am atins acel obiectiv.
От 80-те години на миналия век Парламентът се бори чрез договорите от Маастрихт, Амстердам и Ница, Договора за създаване на Конституция за Европа и Договора от Лисабон, за да попълни този демократичен дефицит и считам, че чрез Договора от Лисабон, с новите правомощия на Парламента и участието на националните парламенти, постигнахме тази цел.

Sunt de acord cu raportorul atunci când subliniază necesitatea- date fiind noile competențe conferite prin Tratatul de la Lisabona- ca Parlamentul European să monitorizeze diferitele faze de negociere și punere în aplicare a acordului de parteneriat voluntar și atunci când invită Comisia să prezinte Parlamentului, printre alte documente de evaluare a aplicării acestuia, studii privind impactul social, economic și asupra mediului al respectivului acord.
Съгласен съм с докладчика, когато той изтъква необходимостта- предвид новите правомощия, предоставени от Договора от Лисабон- Европейският парламент да наблюдава отделните етапи на договарянето и прилагането на СДП, както и когато той призовава Комисията да предостави на Парламента, наред с останалите документи за оценка на изпълнението на споразумението, и проучвания на социалното, икономическото и екологичното му въздействие.

Cu toate acestea, cerințele Parlamentului European trebuie să se regăsească în acordul cu Consiliul și trebuie să se convină asupra unor mecanisme de flexibilitate, care să permită o finanțare corespunzătoare, în 2011 și ulterior, a politicilor generate de noile competențe acordate UE prin Tratatul de la Lisabona și din strategia Europa 2020.
В споразумението със Съвета обаче трябва да бъдат упоменати изискванията на Европейския парламент и трябва да се постигне споразумение относно някои механизми за гъвкавост, които позволяват адекватно финансиране за 2011 г. и следователно за политиките, произтичащи от новите правомощия, предоставени на ЕС от Договора от Лисабон и от стратегията"Европа 2020".

Tratatele UE prevăd modalități utile de protejare a intereselor financiare ale UE, cum ar fi stabilirea de noi norme minime în materie de legislație penală(articolul 83 din TFUE) sau noile competențe de investigare pentru Eurojust, organismul UE de cooperare judiciară(articolul 85 din TFUE) și posibilitatea instituirii unui parchet european pentru combaterea infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale UE(articolul 86 din TFUE).
В Договорите на ЕС се съдържат добри възможности за защита на финансовите интереси на ЕС, като например установяването на минимални наказателноправни норми(член 83 от ДФЕС) или на нови правомощия за разследване на Евроюст, органът за съдебно сътрудничество на ЕС(член 85 от ДФЕС), както и възможността за създаване на Европейска прокуратура за борба с престъпленията, засягащи финансовите интереси на ЕС(член 86 от ДФЕС).

Cu aproximativ 1,8 milioane de întreprinderi, în principal IMM-uri, industria turismului european deține aproximativ 5,2% din forța de muncă totală(aproximativ 9,7 milioane de locuri de muncă). Sprijin obiectivul Comisiei de a defini un nou cadru de politică pentru turismul din Europa, pornind de la noile competențe introduse de Tratatul de la Lisabona.
С около 1, 8 милиона предприятия, предимно малки и средни, европейската туристическа индустрия осигурява приблизително 5, 2% от общата работна сила(приблизително 9, 7 милиона работни места) Аз подкрепям целта на Комисията да определи нова политическа рамка за туризма в Европа въз основа на новите компетентности, въведени с Договора от Лисабон.

Agendei noi competențe.
Програмата нови умения.