Какво е " ACEASTĂ CONTRADICŢIE " на Български - превод на Български

• това противоречие

Примери за използване на Această contradicţie на Румънски и техните преводи на Български

N-aveţi cum să înţelegeţi această contradicţie.
Вие не може да си представите това противоречие.

Cum şi când această contradicţie va fi rezolvată va avea consecinţe profunde pentru China şi restul lumii.
Кога и в каква степен това противоречие ще бъде разрешено ще има дълбоки последици за Китай и света.

Carta energiei poate rezolva această contradicţie.
Енергийната харта може да реши това противоречие.

În special, această contradicţie apare în mod repetat în prim-plan în ceea ce priveşte problemele de securitate.
В частност това противоречие многократно излиза на преден план по отношение на въпросите на сигурността.

Din păcate, majoritatea din Parlament nu a ţinut cont în mod corespunzător de această contradicţie.
За съжаление, мнозинството в Парламента не обърна подобаващо внимание на тези противоречия.

Mihail Samuelevici n a putut îndura această contradicţie în concepţii, fiindcă era iute din fire.
А Михаил Самуелевич не можеше да понесе това противоречие на възгледите, защото имаше избухлив характер.

Această contradicţie de termeni filozofici echivalează cu nefiinţa şi implică că nimic nu a fost creat astfel.
Такова противоречие във философските термини е еквивалентно на несъществуващото и означава, че по такъв начин не се създава нищо.

Refuzul vostru de a ne oferi vreo explicaţie pentru această contradicţie e dezamăgitor şi trezeşte bănuieli.
Твоето нежелание да предоставиш някаво обяснение за това противоречие е разочароващо и предизвиква подозрение.

Nici criticii socialişti de pînă acum ai economiei politice n-au fost în stare să facă altceva decît să releve această contradicţie;
Дори и досегашните социалистически критици на политическата икономия не са били в състояние да направят нещо повече от това- да изтъкнат това противоречие;

Ceea ce numim azi criză este tocmai această contradicţie, iar ceea ce discutăm nu sunt decât simptomele acesteia din urmă.
Това, което наричаме"криза" днес, е именно това противоречие- а това, което дискутираме, са само неговите симптоми.

Eşecul şcolii lui Ricardo, ultimul vlăstar al economiei politice clasice, se datorează în mare parte faptului că ea nu a putut rezolva această contradicţie.
Последната издънка на класическата политическа икономия, школата на Рикардо, се провали главно поради това, че не можа да разреши това противоречие.

Turcia, o ţară candidată la aderarea la UE, trebuie să se ocupe de această contradicţie şi să respecte prevederile legislaţiei internaţionale.
Турция като страна-кандидатка за ЕС, трябва да обърне внимание на това противоречие и да спазва международните правови норми.

Pentru a înţelege această contradicţie, va trebui ca mai întâi să ne întoarcem la dezbaterea privind„multiculturalismul”, aşa cum a fost ea purtată în Occident în anii 1980.
Който иска да разбере това противоречие, би трябвало първо да си припомни дебата за“мултикултурата” на Запад от 80-те години на миналия век.

Socio-psihologii care studiază disonanţa cognitivă sunt interesaţi de modalitatea în care ne comportăm atunci când avem de-a face cu două idei contradictorii- şi cum ne confruntăm cu această contradicţie.
Социалните психолози, които изучават когнитивния дисонанс, се интересуват от начина, по който се отнасяме с две противоречиви мисли- и как се справяме с това противоречие.

Oricît ne-am suci şi ne-am învîrti, nu putem ieşi din această contradicţie atîta timp cît vorbim de cumpărarea şi vînzarea muncii şi de valoarea muncii.
Колкото и да се блъскаме, няма да излезем от това противоречие, докато говорим за купуване и продаване на труда и за стойност на труда.

Această contradicţie dintre limita cantitativă a banilor şi lipsa oricărei limite calitative îl împinge mereu pe tezaurizator să revină la munca de Sisifi a acumulării.
Това противоречие между количествената граница и качествената неограниченост на парите тласка трупача на съкровища все назад към Сизифовския труд на акумулацията.

Obiectivul acestui raport a fost tocmai de a elimina această contradicţie, iar acum putem armoniza legislaţia statelor membre referitoare la standardele pentru bunăstarea animalelor în momentul sacrificării sau uciderii.
Целта на този доклад беше точно това- да се преодолее това противоречие. Сега ние можем да хармонизираме законодателството на държавите-членки, което се отнася до стандартите за хуманно отношение към животните при клане или умъртвяване.

Această contradicţie dispare numai când aducem în faţa spiritului întreaga situaţie spirituală în care se afla omenirea la începutul erei noastre.
Едно разрешение на това противоречие се получава за нас само тогава, когато извикаме пред нашата душа цялото духовно положение, в което човечеството се намираше в онова време, от което ние започваме нашето летоброене.

Trebuie să evităm această contradicţie şi să căutăm sinergia care să consolideze ambele căi, acestea fiind căile care fac din cetăţenie un aspect mai concret în cadrul UE.
Ние трябва да избегнем това противоречие и да търсим съгласуваност, която да укрепи двата пътя, които правят гражданството по-солидно в рамките на Европейския съюз.

Această contradicţie dispare numai când aducem în faţa spiritului întreaga situaţie spirituală în care se afla omenirea în vremea cu care începe datarea calendarului nostru.
Едно разрешение на това противоречие се получава за нас само тогава, когато извикаме пред нашата душа цялото духовно положение, в което човечеството се намираше в онова време, от което ние започваме нашето летоброене.

Problemele pricinuite de această contradicţie sunt renaţionalizate, datoriile(Schulden) se traduc într-o vină(Schuld) a naţiunilor, iar acestea din urmă sunt constrânse să facă eforturi masive la nivel naţional.
Мечтателите са истинските реалистиПроблемите, които възникват от това противоречие, се ренационализират: дълговете са обявени за национални, а отделните държави са принудени да се справят с тях на национално ниво.

Această contradicţie nu ar fi resimţită în mod atât de acut în absenţa presiunilor uriaşe exercitate de globalizare şi concurenţa economiilor cu salarii mici(inclusiv ţările vecine din Europa de Est).
Това противоречие нямаше да се чувства толкова остро, ако липсваше огромният натиск, упражняван от глобализацията и конкуренцията от страна на икономиките с по-ниско платена работна ръка(в това число съседните източноевропейски страни).

Cred că Comisia ar trebui să rezolve această contradicţie identificând un echilibru şi un compromis adecvat, ţinând cont de clarificarea principiului de repartizare a costurilor între statele membre şi Uniunea Europeană şi de importanţa instituirii unui transport armonizat în cadrul UE.
Предполагам, че Комисията ще реши това противоречие, като намери подходящ баланс и компромис, имайки предвид принципа на подялба на разходите между държавите-членки и Европейския съюз и значението на създаването на хармонизиран транспорт в рамките на ЕС.

Cum explicaţi această contradicţie- ne aflăm în“cea mai bună din lumile posibile”, una în care se dau sume mari de bani pentru programele sociale, dar în acelaşi timp, chiar şi aici, un mare număr de oameni suportă tot mai greu duritatea economică a vieții de zi cu zi?
Как си обяснявате това противоречие- намираме се в„най-добрия от възможните светове“, в който се отделят големи пари за социални програми, а същевременно дори и тук голяма част от хората изнемогват?

După toate aparenţele, această contradicţie nu putea fi explicată- cu excepţia cazului în care Monseniorul ar fi fost un reprezentant din zilele noastre al francmasoneriei secolului al nouăsprezecelea asociată cu Hieron du Val d'Or-„Francmasoneria creştină, aristocratică şi hermetică", care îşi permitea să se considere mai catolică decît Papa.
На пръв поглед нямаше обяснение за това противоречие, освен ако монсеньор Льофевр не е съвременен представител на франкмасонството от миналия век, свързано с Хиерон от Златната долина, това„християнско и аристократично“ франкмасонство, отстояващо идеите на херметиците, чиито членове се смятат за по католици и от папата.

Aceste contradicţii îi vor da bătăi de cap Rusiei încontinuare”.
Тези противоречия тепърва ще създават проблеми на Русия.".

De acceptăm toate aceste contradicţii?
Примирите всички тези противоречия?

Manifestările acestor contradicţii.
Резултатите на тия противоречия.

Economia politică de pînă acum stă dezorientată în faţa acestei contradicţii, scriind sau bolborosind fraze confuze care nu spun nimic.
Досегашната икономия стои безпомощна пред това противоречие, пише или заеква смутени и безсъдържателни фрази.

Nu iau partea cuiva în aceste contradicţii, dar trebuie înţeles că lucrurile sunt complexe în această privinţă.
Не вземам страната на никого в тези противоречия, но трябва да се разбере, че нещата са сложни в това отношение.