Какво е " ACEASTĂ CONTRIBUŢIE " на Български - превод на Български

• този принос
• тази вноска

Примери за използване на Această contribuţie на Румънски и техните преводи на Български

Această contribuţie va continua, l-a asigurat Buckovski.
Този принос ще продължи, го увери Бучковски.

Asta e a ei, dar… pariez că această contribuţie nu-i aparţine.
Значи това е нейно, но… Но се обзалагам, че този принос не е нейн.

Această contribuţie trebuie detaliată în bugetul proiectului.
Този принос следва да бъде признат в бюджета на ЕС.

Cred că pentru prima dată în Uniunea Europeană, raportul în chestiune recunoaşte această contribuţie.
Мисля, че настоящият доклад за пръв път в Европейския съюз отчита този принос.

Această contribuţie nu poate fi finanţată printr-o deducere din ajutorul de producţie.
Този принос не трябва да се финансира чрез приспадане от производствената помощ.

Am ascultat cu atenţie toate comentariile dumneavoastră şi cred că această contribuţie este foarte utilă în cadrul eforturilor noastre de a crea condiţii cu adevărat eficiente în privinţa bunăstării animalelor.
Внимателно изслушах всички ваши забележки и считам, че този принос е изключително полезен за нашите усилия да постигнем наистина ефективни резултати по отношение на хуманното отношение към животните.

Această contribuţie rezultă din aplicarea proporţională a principiului de bază pentru subscrierea la capital menţionat în art.
Този дял е резултат от пропорционалното прилагане на капиталовия алгоритъм, упоменат в член 29. 1.

În cazul în care promotorilor li se solicită să participe cu un anumit nivel de„cofinanţare” la proiectele finanţate în cadrul Axei 4, aceştia ar putea aşadar să nu aibă capacitatea de a furniza toată această contribuţie în numerar(şi anume prin cheltuieli care pot fi documentate).
В случаите, когато от вносителите на проекти се изисква да осигурят определени средства-„собствено(съ-)финансиране“- за проекти, финансирани по линия на Ос 4, те могат да не разполагат с капацитет да предоставят целия този принос в брой(т. е. разходи, които могат да се документират).

Această contribuţie va fi mai eficace în măsura în care se realizează o sintonie tot mai mare între diferitele Biserici din regiune.
Този принос ще бъде още по-ефективен ако съществува хармония между различните църкви в региона.

O parte importantă din această contribuţie este asociată cu accelerarea retragerii gheţurilor în părţile de sud-est şi nord-vest ale regiunii.
Голяма част от този принос е свързана с ускорено отстъпление на ледниците в югоизточната и северозападната част на Гренландия.

Această contribuţie va fi mai eficace în măsura în care se realizează o sintonie tot mai mare între diferitele Biserici din regiune.
Този принос ще бъде толкова по-ефективен, колкото хармонията между различните Църкви в региона бъде по-голяма.

Această contribuţie la salvarea unor vieţi, la schimbarea vieţilor şi la hrănirea viselor copiilor este, într-adevăr, nepreţuită”.
Този принос към спасяването на животи, промяната на съдби и стимулирането на детските мечти е наистина безценен“.

Această contribuţie, a decis echipa editorială, a dus la reconciliere şi toleranţă şi a oferit un sprijin ferm integrării europene a regiunii.
Този принос, реши редакцията, е довел до помирение и търпимост и е оказал силна подкрепа за европейската интеграция на региона.

Această contribuţie este o demonstraţie binevenită a faptului că[BiH] devine tot mai mult o naţiune care contribuie la securitatea internaţională", se adăuga în comunicat.
Този принос е навременна демонстрация на това, че[БиХ] все повече се превръща в страна, способстваща за международната сигурност,” се добавя още в него.

Această contribuţie va creşte treptat la 6% până în 2015, iar actuala contribuţie de 9,5% la sistemul naţional al asigurărilor sociale va fi redusă în consecinţă.
Тази вноска постепенно ще се увеличи до 6% през 2015 г., като вноските за социално осигуряване в държавната система- сега 9, 5%- ще бъдат намалени пропорционално.

Această contribuţie a fost bazată pe îmbunătăţirea supravegherii graniţelor pentru ca teritoriul albanez să fie devină unul sigur şi nu un loc de tranzit pentru traficul ilegal", a afirmat Bimo.
Този принос касаеше подобряването на граничния контрол, за да стане албанската територия безопасна, а не да бъде транзитна зона за нелегален трафик," каза Бимо.

Această contribuţie este dedusă lunar din salariul persoanei respective şi plătită, împreună cu cele două treimi rămase a fi suportate de către Fundaţie, într-un fond special de şomaj.
Тази вноска се удържа месечно от заплатата на заинтересованото лице и се заплаща заедно с останалите две трети, които са за сметка на Фондацията, в специален фонд"Безработица".

Această contribuţie se face prin intermediul unei susţineri pentru dezvoltarea şi ajustarea structurală a economiilor regionale, inclusiv prin reconversia regiunilor industriale în declin.
Този принос се осъществява чрез подкрепа на развитието и структурното регулиране на регионалните икономики, включително преструктуриране на индустриалните райони, които са в упадък.

Uniunea Europeană va fi judecată pe baza acestei contribuţii şi a acestui angajament.
Европейският съюз ще бъде оценяван по този принос и по този ангажимент.

Aţi folosit vreodată aceste contribuţii pentru a negocia favoruri politice?
Използвали ли сте някога тези дарения за получаване на политическа подкрепа?

Aceste contribuţii au fost mereu stabilite pentru perioade de cinci ani, scopul nostru acum fiind acela de a reînnoi acordurile pentru perioada 2009-2014.
Този принос винаги е бил договарян за период от пет години и целта сега е да се подновят споразуменията за периода 2009-2014 г.

Cu toate acestea, fermierii noştri nu sunt mereu răsplătiţi de piaţă pentru aceste contribuţii la bunurile publice.
И въпреки това нашите земеделски стопани не винаги получават възнаграждение от пазара за този принос към общественото благо.

Valoarea estimativă a acestei contribuţii este stabilită de Consiliu conform procedurii prevăzute la alin.(5).
Прогнозната стойност на това участие се определя от Съвета съобразно процедурата, установена в член 5.

Pe baza acestei contribuţii, la sfârşitul lui 2010, vom începe să elaborăm propunerile noastre, care urmează a fi adoptate în Comisie în primăvara lui 2011.
Въз основа на този принос в края на 2010 г. ще започнем да разработваме нашите предложения, които да бъдат приети в Комисията през пролетта на 2011 г.

Aceste contribuţii nu pot genera un beneficiu financiar net pentru beneficiar(nu poate fi atras numerar pentru contribuţia„în natură”);
Подобен принос не генерира нетна финансова полза за бенефициента(срещу принос в натура не може да се изтеглят пари в брой);

Aceste contribuţii vor fi critice pentru programele de securitate socială, cum ar fi de peste decenii.
Тези вноски ще бъдат от решаващо значение за програми, като например социалната сигурност през следващите десетилетия.

În anumite condiţii, producătorii de izoglucoză şi sirop de inulină plătesc, de asemenea, o parte din aceste contribuţii.
При някои обстоятелства производителите на изоглюкоза и инулинов сироп също така могат да плащат част от тези вноски.

Copiii care efectuează muncă remunerată trebuie să aibă opţiunea de a redirecţiona o parte din contribuţiile legale la sistemul flexibil către contul de pensii al părinţilor şi parţial, compensează costurile aferente îngrijirii în copilărie prin intermediul acestei contribuţii la o pensie mai mare pentru părinţii lor.
Деца, които получават трудово възнаграждение, следва да имат възможността да пренасочат част от задължителните си осигурителни вноски към гъвкавата система по пенсионната сметка на своите родители и частично да компенсират разходите по грижите за тях през детството посредством този принос за по-висока пенсия на родителите си.

(12) pentru a se asigura o funcţionare eficientă sistemului, este necesar să se stabilească că achizitorul, care este cel mai în măsură să efectueze operaţiunile necesare, colectează contribuţia la taxă datorată de către producători şi să i se asigure modalităţile de a asigura perceperea acestei contribuţii.
За да се осигури ефективното приложение на режима, вноската на производителите в общия размер на таксата трябва да се събира от изкупвачите, които са в най-добрата позиция да извършват необходимите сделки и следователно на които трябва да се даде възможност да събират тези суми.

(1) Cumpărătorul este responsabil de colectarea de la producători a contribuţiilor datorate de către aceştia în virtutea taxei pe excedent şi achită organului competent al statelor membre, anterior unei date şi potrivit modalităţilor care urmează a fi fixate de către Comisie, valoarea acestor contribuţii deduse din preţul laptelui plătit producătorilor responsabili de depăşire sau, în absenţa acestei plăţi, perceput prin orice alte mijloace adecvate.
Изкупвачите носят отговорността за събиране от производителите на дължимите от тях вноски по силата на таксата за свръхпроизводство и изплащат на компетентния орган на държавата-членка, преди определена дата и при спазване на процедура, която следва да се установи от Комисията, сумата на тези вноски, приспадната от цената на млякото, която се заплаща на производителите, отговорни за превишаването на квотата или, ако това не се изпълни, събрана по какъвто и да е друг подходящ начин.