Какво е " ACEASTĂ MINUNE " на Български - превод на Български

• това чудо

Примери за използване на Această minune на Румънски и техните преводи на Български

Au mai văzut și alții această minune?
Срещали ли сте друг път това чудесо?

S-a întâmplat această minune dintr-un motiv.
Такова чудо се случи по някаква причина.

Această minune în fizică… mergea la psihologul şcolii.
Това протеже по физика… ходеше при училищния терапевт.

Marele Gonzo va călări această minune din nou!
Великият Гонзо ще подкара това бебче отново!

De aceea mulţimea l-a întâmpinat… pentru că au auzit că făcuse această minune.
По същата причина Го посрещна и множеството, защото чуха, че извършил това знамение.

Cel ce săvârşeşte această minune iarăși„Îşi arată slava Sa”.
В същото време Извършителят на това чудо„явява славата Си”.

În contact cu vidul din spaţiu apa vaporizează şi explodează de pe lună creând această minune din sistemul solar.
Когато той се свърже с вакуума в космоса, тогава водата се изпарява и изригва от спътника, създавайки това чудо на Слънчевата система.

De ce, după această minune, ca şi după alte minuni ale Lui, Domnul vorbeşte ucenicilor despre Patima Lui?
Защо Господ след това чудо, както и след някои други Свои чудеса, говори на Своите ученици за страданията Си?

Doar Biblia are puterea de a produce această minune în vieţile noastre.
Единствено Библията има силата да извърши това чудо в нашия живот.

Dar, chiar dacă această minune a tehnologiei, noi încă nu au o lipsă de logică, cognitive și de jocuri de noroc nu a fost simtit.
Но дори и ако това чудо на технологията, ние все още не са имали липса на логическо, познавателни и хазарта не се усеща.

Mântuitorul ştia ce impresie puternică va produce această minune asupra Apostolilor, de aceea a şi spus:„Măbucur”.
Спасителят знаел колко силно впечатление ще направи това чудо на апостолите и затова казал: радвам се за вас…”.

Străbătînd vestea de această minune prin toată ţara aceea, mulţi se întorceau la Dumnezeu şi creştea şi se înmulţea din zi în zi Biserica lui Hristos.
Вестта за това чудо се разнесла из цялата страна, мнозина се обърнали към Бога и от ден на ден Христовата Църква растяла и се умножавала.

Acum că v-am dat destule motive pentru a consuma această minune, să lăsăm misterul și să mergem la rețetă!
Сега, след като ви дадохме достатъчно причини да консумирате това чудо, нека оставим мистерията и да отидем за рецептата!

Această minune care a fost construită cu 2.000 de ani înaintea celorlalte şi a rezistat mai mult decât celelalte cu cel puţin 500 de ani, este pur şi simplu remarcabilă.
Това чудо предшества останалите шест с около 2000 години и е надживяло всички останали с поне 500 години. Това е просто забележително.

Nici o prima excursie la Paris, este completă fără o vizită la această minune a arhitecturii gotice, datand din secolul al 12-lea.
Не за пръв път пътуване до Париж е пълно без посещение на това чудо на готическа архитектура, датираща от 12 век.

Unii dintre noi nu vor să creadă în Dumnezeu, alţii nu pot şi mai sunt şi din aceia care cred în existenţa lui Dumnezeu, dar care nu cred deloc că El ar fi în stare să facă această minune.
Някои от нас не искат да повярват в Бог, други не могат, а трети, които вярват, че Бог съществува, не хранят никаква надежда, че Той ще извърши това чудо.

Excelent de vânzări şi recunoaştere pentru această minune medicale pot fi atribuite numai la cea mai mare parte excelente rezultate dă celor care-l folosesc.
Отлични продажби и признание за това чудо, медицински могат да бъдат единствено приписани предимно отлични резултати дава тези, които го използват.

Întrebați-vă: sunteți pregătiți pentru admirația constantă a tuturor celor care văd această minune și laudă măgulitorul vostru?
Запитайте се: готови ли сте за постоянно възхищение от всички, които виждат това чудо, и хвалете ласкателството си с суетата?

După ce a trecut o vreme și vestea despre această minune s-a răspândit pretutindeni, un om pe nume Eftimie, având un beteșug la picior, a venit pe ostrov la sfântă ca să primească tămăduire.
След като мина доста време и слухът за това чудо се разнесе навсякъде, някой си човек Евтимий с повреден крак дойде на острова при светата, за да получи изцеление.

Astfel, minunea vindecării orbului din naştere este un semn prin faptul că prin această minune Iisus Se revelează, în mod concret, ca Lumina lumii.
Така чудото с изцеряването на слепородения представлява знамение с това, че чрез това чудо Иисус се разкрива по конкретен начин като Светлина на света.

Ne-am recuperat mintea cu un complet sentiment de sine şi un sentiment complet al existenţei noastre, deși ne oprim arareori să apreciem această minune.
Ние възстановихме съзнанието си с пълното чувство за същност и пълното чувство за нашето собствено съществуване, и въпреки това рядко спираме, за да помислим за това чудо.

Atunci când ne întrebăm prin ce mijloace este înfăptuită această minune, vom află că, deoarece Forţa este întotdeauna de partea celor guvernaţi, guvernanţii nu au în sprijinul lor decât opinia.
Когато изследваме по какъв начин се получава това чудо, ние ще открием, че силата е винаги на страната на управляваните и че управляващите нямат в своя подкрепа нищо, освен хорското мнение.

Această minune a fost asemenea cu aceea care s-a făcut în pustie, cînd Dumnezeu a scos apă din piatră poporului Israel cel însetat, şi cu alta, cînd Samson, murind de sete, a izvorît izvor de apă vie, din osul cel uscat al fălcii asinului.
Това чудо било подобно на древното чудо, което станало в пустинята, когато Моисей извел вода от камъка за жадуващия Израил, и на другото, когато за умиращия от жажда Сампсон сухите кости на магарешката челюст станали извор на жива вода.

Faptul că am reuşit acest lucru în ciuda abordării anti-civilizatoare, neglijentă şi iresponsabilă a guvernului către artă şi cultură în general, este o mică minune şi sunt mulţumit că această minune s-a întâmplat în Sarajevo.
Фактът, че успяхме да го постигнем, въпреки нехайния, бих казал безотговорен антицивилизационен подход на нашето правителство към изкуството и културата изобщо, е истинско малко чудо и аз съм щастлив, че това чудо се случи в Сараево.

Când ne întrebăm prin ce mijloace se realizează această minune vom afla că, întrucât Forţa se află întotdeauna de partea celor guvernaţi, guvernanţii nu dispun de nici un sprijin, cu excepţia opiniei[publice].
Когато изследваме по какъв начин се получава това чудо, ние ще открием, че силата е винаги на страната на управляваните и че управляващите нямат в своя подкрепа нищо друго освен мнението[на хората].

Această minune a fost asemenea cu aceea de demult care s-a făcut în pustie, când Dumnezeu a scos apă din piatră poporului lui Israel celui însetat; şi cu alta, când Samson, murind de sete, a izvorât izvor de apă vie din osul cel uscat al fălcii asinului.
Това чудо било подобно на древното чудо, което станало в пустинята, когато Моисей извел вода от камъка за жадуващия Израил, и на другото, когато за умиращия от жажда Сампсон сухите кости на магарешката челюст станали извор на жива вода.

Aici vom lua exemplul pe care robotic aspirator: fiecare gospodină visat doar despre această minune a tehnologiei, iar astăzi este suficient pentru a plăti pentru ceva care este dorit de inovare(care nu este doar mic) sumă de bani și se va curăța casa ta.
Да вземем за пример, роботизирана прахосмукачка домакини само мечтали за такова чудо на технологията, и днес тя е достатъчна, за да плати за необходимо(доста голям, че е вярно) сума пари чудото, и тя ще почистите вашия апартамент.

Prin această minune se descoperă încă o dată, conform convingerii comune a Bisericii, îndrăzneala de mamă a Născătoarei de Dumnezeu în a mijloci pentru păcatele neamului omenesc «la Fiul şi Dumnezeuei» şi a-l izbăvi prin rugăciunile ei de necazurile pe care le merită după dreptate, pentru mulţimea păcatelor.
С това чудо още веднъж се показва в съгласие с общото вярване на Светата Църква майчиното дръзновение на Богородица да посредничи за греховете на човешкия род„пред Нейния Син и Бог" и да го спасява с ходатайствените Си молитви от бедите и нещастията, които той справедливо е заслужил заради многото си грехове.

Tatăl său Lameh este îngrozit de această minune, a alergat la mine, necrezând că acest copil este al lui, ci că este născut dintr-un înger din cer, şi iată eu am venit la tine pentru ca tu să îmi dezvălui adevărul despre acest mister.
Баща му, Ламех, дойде при мен, изплашен от това чудо, не вярвайки, че това дете е от него, а от някой ангел Небесен, и ето, дошъл съм да ми откриеш истината за тази тайна.

Pentru a reuși această minune, creierul transmite semnale electrice prin intermediul a sute de kilometri de sinapse alcătuite din celule cerebrale atât de mici, încât în punctul de la finalul acestei propoziții ar putea încăpea câteva mii.
За да извърши това чудо, вашият мозък изпраща заряди електричество, които преминават през стотици мили жици, съставени от мозъчни клетки- толкова малки, че хиляди от тях могат да се поберат в точката на края на това изречение.