Какво е " ACEASTĂ RESPINGERE " на Български - превод на Български

• това отхвърляне

Примери за използване на Această respingere на Румънски и техните преводи на Български

Această respingere se numește menstruație.
Това отхвърляне се нарича менструация.

Ceea ce este uimitor, având în vedere ce această respingere a fost ca.
Което е невероятно, за това, какво е това отхвърляне беше като.

Iar această respingere a devenit o obsesie pentru a stăpâni.
И това отхвърляне е станало обсебване да притежава.

Acum am nevoie sa ma ridic deasupra acestei confuzii şi sa depasesc această respingere psihologica.
Сега трябва да се издигна над тази заблуда и да преодолея психологическото отхвърляне.

Această respingere nu vine din cazinou, ci de Neteller în sine.
Това отхвърляне не идва от казиното, а от самата Neteller.

Miniştrii de interne din UE urmează să valideze oficial această respingere joi, în cadrul unei reuniuni la Bruxelles.
Очаква се министрите на вътрешните работи от ЕС официално да потвърдят отхвърлянето на списъка в четвъртък на заседание в Брюксел.

Această respingere fără preaviz doare ca o lovitură între picioare.
Този отказ без предупреждение те наранява като удар под кръста.

Ca toate luptele pentru drepturi democratice, această respingere istorică a ultimatumului Eurogrupului din 25 iunie vine cu un preţ.
Подобно на всички борби за демократични права, отхвърлянето на ултиматума, поставен от Еврогрупата на 25 юни си има висока цена….

Cu această respingere, eurodeputații au slăbit echipa Ursulei von der Leyen.
С това отхвърляне депутатите отслабиха позициите на Урсула фон дер Лайен.

Așadar, dacă ești copil al lui Dumnezeu, poți suferi dezamăgire în viața aceasta, dar ca copil al Împăratului, această respingere e o piedică neînsemnată.
Следователно, ако сте Божие дете, може да изпитате разочарование в този живот, но като дете на Царя това отхвърляне е малък временен неуспех.

Această respingere a convenționalismului vă determină să refuzați multe proiecte?
Дали това отхвърляне на конвенционализма ви кара да откажете много проекти?

Și tânărul a fost de înțeles supărat de această respingere crud, astfel confruntat obiect al dorințelor sale într- un pustiu parcare subterană.
И младежът бил разбираемо разстроен от това жестоко отхвърляне, така че се изправил срещу обекта на желанията си в един изоставен подземен паркинг.

Această respingere poate face obiectul unui recurs în instanţă conform alin.(1).
Това отхвърляне дава право на обжалване по съдебен ред, предвидено в параграф 1.

Biblia spune că omenirea se află în rebeliune împotriva lui Dumnezeu și în mod natural Îl dă la o parte, în loc să-L dorească și că această respingere e motivul pentru care mânia lui Dumnezeu vine asupra lor.
Библията заявява, че човечеството е в бунт против Бог и естествено Го отблъсква вместо да Го желае, и че такова отхвърляне е причината Божият гняв да дойде върху тях.

Această respingere repetată duce la tragedii repetate. Natura vs. Nurture.
Това многократно отхвърляне води до повторна трагедия. Природа срещу възпитание.

Astfel de dispoziții pot include norme naționale în conformitate cu care, în absența unui răspuns din partea autorității competente, cererea se consideră respinsă, această respingere putând face obiectul unei acțiuni în fața instanțelor judecătorești.
Тези различни условия биха могли да включват национални правила, според които отсъствието на отговор от страна на компетентната власт означава, че молбата е отхвърлена, като това отхвърляне подлежи на обжалване пред съд.

Această respingere reflectă definiția relativ îngustă a“religiei”(zongjiao) din China contemporană.
Това отхвърляне отразява сравнително ограничеото определение на„религия“(zongjiao) в съвременен Китай.

Şi găsind intolerabil golul pe care l-a lăsat această respingere în inimile lor, ei au alergat la nebuni şi vrăjitori, la profeţi falşi şi sofişti religioşi, pentru un cuvânt al vieţii.
Намирайки за непоносима тази пустота, към която е довело това отхвърляне, те са се хвърлили към безумците и магьосниците, лъжепророците и религиозните софисти, търсейки у тях думата на живота.

Prin această respingere, aderarea este compromisă, şi la fel este reforma sistemului judiciar.
С отхвърлянето на тези закони се компрометира присъединяването, както и реформата в съдебната система.

Întrucât această respingere poate fi brutală, sub forma abandonului la naștere sau a infanticidului;
Като има предвид, че това отхвърляне може да бъде брутално, под формата на изоставяне или дори убийство на детето след раждането;

Această respingere clară a gradualismului din registrul fosilifer a stimulat teoria echilibrului punctat.
Явното оборване на постепенността във фосилните записи е това, което станало причина за теорията на прекъснатото равновесие.

Această respingere din partea celor ce mărturisesc credinţa în el este cauza principală a scepticismului şi a necredinţei tinerilor.
А това именно отхвърляне на Словото от хора изповядващи, че го вярват, е една от най-главните причини, на които се дължат скептицизмът и безверието между младите.

Această respingere poate- și trebuie- să devină o respingere a monopolurilor și imperialismului și trebuie transformată într-o luptă pentru puterea clasei de jos.
Това може и трябва да се превърне в отхвърляне на монополите и империализма и в борба за власт на обикновените хора.

Această respingere vine după ce noul operator de origine franceză a provocat o catastrofă reală în scenariul de telecomunicații italiene datorită intrării sale în luna mai.
Това отхвърляне идва след като новият оператор с френски произход предизвика истински катаклизъм в италианския телекомуникационен сценарий поради влизането му през май.

Motivul principal pentru această respingere este faptul că acest concept face necesară o„vârstă tânără" a Universului(undeva între 6.000 și 30.000 de ani) și punctul de vedere științific predominant e că Universul are o vârstă de miliarde de ani.
Главната причина за това отхвърляне е фактът, че гледището за сътворението 24х6 се нуждае от възраст на вселената с„млада земя"(някъде от 6000 до 30000 години), а преобладаващато научно виждане е, че вселената е на милиарди години.

Statele membre recunosc valabilitatea respingerii cererilor de către autoritățile competente ale celorlalte state membre, atunci când aceste respingeri sunt motivate prin dispozițiile prezentului regulament.
Държавите членки признават отхвърлянето на заявления от компетентните органи на друга държава членка, когато този отказ се основава на разпоредбите на настоящия регламент.

Adăugat la acest respingere este declarația găsită în versetul de deschidere a aceluiași capitol distinct numit"The Night Journey".
В допълнение към това опровержение е изявлението намерени в откриването стих на същата глава ясно име"The Night Journey".

Sesizat de domnul Maschek cu o acțiune împotriva acestei respingeri, Verwaltungsgericht Wien(Tribunalul Administrativ din Viena) solicită Curții să se pronunțe cu privire la compatibilitatea unei asemenea reglementări cu dreptul Uniunii, mai exact cu Directiva 2003/88.
Verwaltungsgericht Wien(административен съд Виена), пред който г-н Maschek обжалва този отказ, пита Съда за съвместимостта на този правен режим с правото на Съюза, и по-конкретно с Директива 2003/881.

La 3 septembrie 2015, A și S au introdus la Rechtbank Den Haag, zittingsplaats Amsterdam(Tribunalul din Haga, judecând în Amsterdam, Țările de Jos), instanța de trimitere, o acțiune împotriva acestei respingeri, susținând în special că rezultă din articolul 2 litera(f) din Directiva 2003/86 că, pentru a stabili dacă o persoană poate fi calificată drept„minor neînsoțit”, data intrării persoanei respective în statul membru în cauză este decisivă.
На 3 септември 2015 г. A и S подават пред запитващата юрисдикция, Rechtbank Den Haag, zittingsplaats Amsterdam(Хагски първоинстанционен съд, заседаващ в Амстердам, Нидерландия), жалба срещу този отказ, като изтъкват по-специално, че от член 2, буква е от Директива 2003/86 следва, че за да се определи дали дадено лице може да бъде квалифицирано като„непридружено малолетно или непълнолетно лице“, е релевантна датата на влизане на това лице в съответната държава членка.