Какво е " ACEASTĂ RETRAGERE " на Български - превод на Български

• това оттегляне

Примери за използване на Această retragere на Румънски и техните преводи на Български

Această retragere a lor devine și mai.
Това отстъпление започва все повече.

În cazul unui răspuns afirmativ, dreptul european impune condiții speciale pentru această retragere și, dacă da, care sunt acestea?
При положителен отговор, изисква ли европейското право особени условия за това отнемане и ако да- какви?

Această retragere ar putea avea unele efecte negative destul de îngrozitor.
Този отказ може да има някои доста ужасни негативни ефекти.

Avem aparate pe marginea de sud a Ilulissat, urmărind fața surpării în timp ce trece prin această retragere dramatică.
Имаме няколко камери на южния край на Илюлисат, наблюдаващи освобождаващото лице, докато то преживява това драматично оттегляне.

Această retragere trebuie continuată până în momentul în care apare o a doua frunză pe germen.
Такова отнемане трябва да продължи до момента, когато на кълняка се появи втори лист.

În schimb, regulamentul urmărește să ofere un compromis care ar putea atenua impactul pe care această retragere l-ar putea avea asupra producătorilor și a industriei.
Вместо това регламентът има за цел да постигне компромис, който може да намали евентуалното въздействие на такова оттегляне върху производителите и промишлеността.

Această retragere este operată cu titlu provizoriu sau definitiv în funcţie de gravitatea abaterilor constatate.
Това оттегляне е временно или окончателно в зависимост от сериозността на констатираните пропуски.

Declarația poate să fie retrasă în orice moment printr-o notificare adresată secretarului general, dar această retragere nu afectează comunicările cu care comitetul este deja sesizat.
Една декларация може да бъде оттеглена по всяко време чрез уведомление до Генералния секретар на Организацията на обединените нации, но такова оттегляне не засяга съобщенията, които вече са представени в комитета.

Această retragere poate fi desemnată zilnic și periodic(o dată pe săptămână sau o dată la două săptămâni).
Това оттегляне може да се определи като ежедневно и периодично(веднъж седмично или веднъж на две седмици).

Întrucât mărfurile transportate către Comunitatea Europeană trebuie excluse de la această retragere a preferinţelor, cu condiţia expedierii acestora înaintea datei de intrare în vigoare a prezentului regulament.
Като има предвид, че стоки, пътуващи към Европейската общност, трябва да бъдат изключени от това прекратяване на преференции, при условие че тези стоки са били изпратени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Această retragere este ceea ce numim somn și ea este esențială nu numai corpului nostru fizic, ci și spiritului nostru.
Това отдръпване е което наричаме сън и е от значение не само за нашето тяло, но и за нашия дух.

Să vă retrageți consimțământul, în cazul în care Goodyear a obținut consimțământul dumneavoastră pentru prelucrarea datelor cu caracter personal(fără ca această retragere să afecteze legalitatea prelucrării înainte de retragere);.
Оттеглите полученото от Goodyear Ваше съгласие за обработване на личните Ви данни(без това оттегляне на съгласието да отменя законността на обработването на данните преди оттеглянето);.

Constructorul a făcut în mod voluntar această retragere ținând cont de faptul că National Highway Traffic Safety(NHTSA) amendat-l $105 milioane în 2015 pentru incapacitatea de a raporta probleme tehnice identificate cu 11 milioane de vehicule.
Автомобилният производител доброволно направен този отзоваване като се има предвид, че администрацията на National Highway безопасност на движението(NHTSA) налага глоби $105 милиона 2015 за неизпълнение на задължението да докладват на технически проблеми, идентифицирани с 11 милион превозни средства.

(12) Dreptul exclusiv al BCE de a autoriza emiterea bancnotelor euro în Comunitate include competenţa de a retrage bancnotele euro şi de a institui un regim comun în cadrul căruia BCE şi BCN să poate efectua această retragere.
(12) Изключителното право на ЕЦБ да разрешава емитирането на евро банкноти в Общността включва правомощието да изтегля от обращение евро банкноти и да установи общ режим, съгласно който ЕЦБ и НЦБ могат да осъществяват това изтегляне.

(3) În cazul în care solicitantul retrage o cerere de prestații prevăzute în legislația unui stat membru, această retragere nu se consideră o retragere concomitentă a cererilor de prestații prevăzute în legislația altor state membre.
Ако лицето, претендиращо за обезщетение, оттегли исканетоси за обезщетения, предвидени в законодателството на определенадържава-членка, това оттегляне не се счита за паралелно оттеглянена исканията за обезщетения съгласно законодателството на другидържави-членки.

Să solicitați prelucrarea limitată a datelor dumneavoastră cu caracter personal; să vă retrageți consimțământul, în cazul în care Goodyear a obținut consimțământul dumneavoastră pentru prelucrarea datelor cu caracter personal(fără ca această retragere să afecteze legalitatea prelucrării înainte de retragere);.
Оттеглите полученото от Goodyear Ваше съгласие за обработване на личните Ви данни(без това оттегляне на съгласието да отменя законността на обработването на данните преди оттеглянето);.

Nu este determinant faptul că rezoluția legislativă a Parlamentului din 17 septembrie 2015 nu reflectă această retragere a Ungariei și că nicio altă rezoluție nu oficializează consultarea Parlamentului în legătură cu modificările aduse propunerii Comisiei în urma retragerii menționate.
Фактът, че законодателната резолюция на Парламента от 17 септември 2015 г. не отразява това оттегляне на Унгария и че никаква друга резолюция не формализира консултацията с Парламента по внесените в предложението на Комисията вследствие на това оттегляне изменения, според мен не е определящ.

Aceeași este situația în ceea ce privește aprecierea potrivit căreia ansamblul de acorduri constituie o singură încălcare, din care producătorii nordamericani sau retras la un moment dat, și ale cărei caracteristici au fost adaptate de părțile rămase după această retragere.
Същото по необходимост се отнася за преценката, според която всички договорености представляват един картел, от който северноамериканските производители са се оттеглили в даден момент и чиито характеристики са били адаптирани от оставащите страни след това оттегляне.

Întrucât studiul Comisiei privind politica de vaccinare pentru viitor a arătat cu claritate că ar trebui aplicată o retragere oficială a vaccinării împotriva bolii de la o dată anume şi că această retragere ar trebui însoţită de o politică de sacrificare şi distrugere totală(stârpire) a animalelor infectate;
Като има предвид, че проучването на Общността по отношение на бъдещата политика на ваксиниране ясно е показало, че официалното оттегляне на ваксинирането срещу болестта би трябвало да се прилага от дадена дата, и че такова оттегляне би трябвало да се придружава от политика на клане и унищожаване(ликвидиране) на всички инфектирани животни;

De asemenea, aveți dreptul de a solicita ștergerea Informațiilor dvs. personale și, în cazul în care ați consimțit la procesarea Informațiilor dvs. personale, aveți dreptul de a retrage în orice moment acest consimțământ(fără ca această retragere să afecteze legalitatea procesării anterioare retragerii)..
Също така имате правото да поискате изтриване на вашата Лична информация и, когато сте дали съгласие за обработка на вашата Лична информация, имате право да оттеглите това съгласие по всяко време(без това оттегляне да засяга законността на обработката преди въпросното оттегляне)..

De asemenea, aveți dreptul de a solicita ștergerea informațiilor dvs. personale și, în cazul în care v-ați dat acordul cu privire la prelucrarea informațiilor dvs. personale, aveți dreptul să retrageți un astfel de consimțământ în orice moment(fără ca această retragere să afecteze legalitatea prelucrării înainte de retragerea propriu-zisă).
Също така имате правото да поискате изтриване на вашата Лична информация и, когато сте дали съгласие за обработка на вашата Лична информация, имате право да оттеглите това съгласие по всяко време(без това оттегляне да засяга законността на обработката преди въпросното оттегляне)..

De asemenea, aveți dreptul de a solicita ștergerea Informațiilor dvs. cu caracter personal și, în cazul în care ați fost de acord cu prelucrarea Informațiilor dvs. cu caracter personal, aveți dreptul de a vă retrage acordul în orice moment(fără ca această retragere să afecteze legalitatea prelucrării efectuate anterior unei astfel de retrageri)..
Също така имате правото да поискате изтриване на вашата Лична информация и, когато сте дали съгласие за обработка на вашата Лична информация, имате право да оттеглите това съгласие по всяко време(без това оттегляне да засяга законността на обработката преди въпросното оттегляне)..

În urma acestei retrageri, au fost necesare mai multe ajustări ale propunerii inițiale a Comisiei, în special în ceea ce privește rezerva de 54 000 de persoane.
Вследствие на това оттегляне първоначалното предложение на Комисията е трябвало да претърпи множество корекции, по-специално по отношение на резерва от 54 000 души.

Aceste retrageri au reprezentat o mică parte din bilanţurile băncilor comerciale şi nu au afectat soliditatea sistemului bancar" a afirmat guvernatorul Ardian Fullani.
Тези тегления съставляваха малка част от балансите на търговските банки и не оказаха влияние върху надеждността на банковата система,” каза нейният управител Ардиан Фулани.

Aceste retrageri declanșate, de obicei mai multe taxe, reducând în același timp fondul de bani pe care pensionarii trebuie să trăiască.
Тези тегления, обикновено се задействат повече данъци, като същевременно намали басейна на парите, които пенсионерите са принудени да живеят на.

Deci nu, nu sunt impozitate cu privire la aceste retrageri, dar….
Така че не, не се облагат с данък върху тези тегления, но….

Totuşi, în anumite cazuri temeinic justificate de statele membre, amânarea acestei retrageri poate fi potrivită pentru anumite utilizări indispensabile pentru care nu există alternative de înlocuire în vederea protejării eficiente a plantelor sau a produselor vegetale, pentru a permite punerea la punct a alternativelor de înlocuire pentru produsele retrase.
При особени случаи обаче и с оглед на подробна мотивация, осигурена от държавите-членки, може да бъде целесъобразно да се отложи такова отнемане на разрешения за определени употреби, които са изключително необходими и за които не съществува алтернатива за ефикасна защита на растенията или растителните продукти, така че да се позволи развитието на алтернативи, заместващи употребите на оттеглените продукти.

Considerăm că particularitățile temeiului juridic constituit de articolul 78 alineatul(3) TFUE susțin o relativă flexibilitate în ceea ce privește verificarea aspectului dacă Parlamentul a fost consultat în mod corespunzător din nou în urma retragerii Ungariei și a modificărilor aduse textului inițial drept consecință a acestei retrageri.
Считам, че особените характеристики на правното основание по член 78, параграф 3 ДФЕС са в подкрепа на относителна гъвкавост, що се отнася до проверката дали надлежно е била извършена консултация с Парламента още веднъж след оттеглянето на Унгария и след измененията на първоначалния текст, които са последица от това оттегляне.

Reclamantul a contestat concedierea sa în fața Curții Administrative Supreme(„CAS"), susținând în special că retragerea autorizațiilor sale nu fusese conformă cu legislația internă, că nu comisese nici o infracțiune care să justifice retragerea autorizațiilor lui de acces la informațiile clasificate și că nu fusese niciodată informat despre motivele acestei retrageri.
Съдът намира, че жалбоподателят е оспорил уволнението си пред ВАС, като е твърдял по-конкретно, че отнемането на разрешенията му не е в съответствие с националното законодателство, че не е извършил никакво нарушение, обосноваващо отнемането на разрешенията му за достъп до класифицирана информация и че не е бил информиран за причините за това отнемане.

În acest context, în ceea ce privește produsele pentru care nivelurile maxime de rambursare comunitară acordată pentru retragerea de pe piață au fost stabilite în anexa V la Regulamentul(CE) nr. 2200/96, este necesară utilizarea în continuare a acestor niveluri, sub rezerva unui anumit procent de creștere care să reflecte faptul că aceste retrageri sunt în prezent cofinanțate.
В този контекст, за онези продукти, за които са определени максимални равнища на обезщетения при изтегляне в приложение V към Регламент(ЕО) № 2200/96, е подходящо тези равнища да продължат да бъдат прилагани, след известно увеличаване, за да се отрази фактът, че тези изтегляния в момента се съфинансират.