Какво е " ACEL LUCRU CARE " на Български - превод на Български

• нещото което

Примери за използване на Acel lucru care на Румънски и техните преводи на Български

Acel lucru care-l numeşti libertate?
Това, което наричаш"свобода"?

Poate fi rascumparat numai acel lucru care s-a pierdut.
Можеш да загубиш само това, което трябва да бъде загубено.

Nu acel lucru care nu s-a întâmplat.
Не това нещо, което не се случи.

Nu poţi să controlezi întotdeauna, acel lucru care te va trimite în derivă.
Не винаги можеш да го контролираш, нещото, което ще зададеш на произвола на съдбата.

Acel lucru care observă lăcomia nu este lăcomia.
Това, което наблюдава ачността, не е алчност.

Trebuie să găsesti acel lucru care te va deosebi de restul.
Трябва да намериш онова нещо, което те отличава от останалите.

După toate lucrurile prin care te-am făcut să treci, am făcut acel lucru care am promis să nu-l fac.
След всичко, на което те подложих… Сторих онова, което ти обещах да не правя.

Scopul este acel lucru care ne mentine pe drum.
Поведението е това, което ни води по пътя.

Ca rosicruiciani, ştim că cel mai important lucru de făcut acum este de a păstra acel lucru care se află în tunelurile de sub această catedrală.
Като розенкройцери знаем, че най-важно е да опазим нещото, което лежи в тунелите под катедралата.

Numai acel lucru care ocupă spaţiu este vizibil.
Само онова, което заема пространство, е видимо.

Al carei singur scop este sa ofere exact acel lucru care cred ca ne lipseste.
Единствената й цел е да осигури самите онези неща, които според мен липсват.

Şi ce-i acel lucru care vine înspre mine foarte repede?
А какво е това нещо, което идва толкова бързо към мен?

Voi continua să fac greşeli până voi face acel lucru care te va determina să mă iubeşti din nou.
Ще продължа да правя грешки докато не направя едничкото нещо, което ще те накара да ме заобичаш отново.

Ai nevoie de acel lucru care îți va face afacerea să iasă în evidență de restul.
Имате нужда от това нещо, което ще накара вашия бизнес да се открои от останалите.

Să le arătăm altor suferinzi cum am primit ajutor este exact acel lucru care conferă un sens vieţii noastre de acum.
Да показваме на други страдащи как ни бе оказана помощ, е точно онова нещо, което сега придава смисъл на живота ни.

Se întâmplă acel lucru care ştiam că se va întâmplă cu fetiţa noastră.
Превръща се в онова, което знаехме, че ще се случи на дъщеря ни.

Solutii sustenabile"-- aceasta este prima mea companie, al carei singur scop este sa ofere exact acel lucru care cred ca ne lipseste.
Устойчиви решения… това беше първата ми компания, единствената й цел е да осигури самите онези неща, които според мен липсват.

Autenticitatea ei a fost acel lucru care m-a făcut să mă îndrăgostesc de ea.
Нейната крайна честност е това, което ме накара да се влюбя в нея до уши.

Este acel lucru care poate că polițiștii îl au, sau oamenii din zonele de luptă care au trecut prin ceva similar împreună, și știu că nu îl pot explica niciodată.
Това е нещото, което може би ченгетата имат, или хората на бойното поле, които са преминали през нещо заедно, и знаят, че никога няма да могат да го обяснят.

Măreţia de izbăvitor a oricărei personalităţi adevărate stă tocmai în faptul că se jertfeşte printr-o decizie liber consimţită chemării sale şi că traduce conştient în realitatea sa individuală tocmai acel lucru care, trăit de grup în mod inconştient, n-ar duce decît la nenorocire.
Величието и изкупителният подвиг на всяка истинска личност се състои в това, че сама се принася в жертва на своето призвание със съзнанието, че изважда на бял свят в своята индивидуална действителност онова, което, несъзнавано от групата, би я довело само до гибел.

Devii acel lucru care te îngheaţă, amorţeşte şi protejează de îndoială şi schimbare.
Ставаш това, което те сковава, ограничава и те предпазва от съмнения или промяна.

Dar în faza actuală de evoluţie nu o putem face decât dacă ne vom apropia de natură cu spiritul, dacă nu vom căuta în fiinţa naturii ceea ce caută astăzi inteligenţa abstractă, ci, dimpotrivă, dacă în fiinţele naturii vom căuta imaginativul, acel lucru care nu se adresează numai judecăţii moarte ci vieţii depline, sentimentului.
Но това можем да го направим, само ако в съвременния етап на еволюцията се насочим да проникнем с духа в природата, ако потърсим в природните същества не само това, което търси днешното абстрактно познание, а ако потърсим образното в тях, онова, което не е достъпно само за мъртвите умозрения на разума, а за пълноценния живот, за усещането.

Dragostea este acel lucru care face o femeie sa stearga pe jos cantand dupa barbatul cu papucii plini de namol!
Любовта е онова нещо, което кара жената да пее, докато бърше пода, след като съпругът й е минал с калните си обувки!

Când te întorci la țărm și spui"A trebuit să facem asta, și fibra optică, și atenuarea, și asta și cealaltă, toată tehnologia ce a fost implicată, și dificultatea, aspectele de performanță umană de a lucra pe mare, nu poți explica oamenilor. Este acel lucru care poate că polițiștii îl au, sau oamenii din zonele de luptă care au trecut prin ceva similar împreună, și știu că nu îl pot explica niciodată.
Когато се върнете обратно на брега и кажете,"Трябваше да направим това, и оптичният кабел, и заглушаването, и това и онова, цялата технология по него и трудностите, Аспектът на човешкото представяне на работа в морето, не можете да го обясните на хората. Това е нещото, което може би ченгетата имат, или хората на бойното поле, които са преминали през нещо заедно, и знаят, че никога няма да могат да го обяснят.

Electronul, acel lucru care se rotește în jurul nucleului atomic-- ținut în orbită, apropo, de forța electromagnetică care este realizată de acest lucru, fotonul.
Електрона-- нещото което обикаля атомното ядро-- задържано в орбита чрез електромагнитна сила, която се носи от това нещо- фотона.

Sistemul numelor de domenii este acel lucru care transformă nume ce pot fi citite de om, cum ar fi Google. com, într-un fel de adrese cerute de maşinării--- 74.125.226.212.
Системата за имената на домейните, е нещото, което превръща разбираемите от хората имена, като Google. com в нещо като адреси, които компютрите очакват- 74. 125. 226. 212.

Defineste acele lucruri care fac afacerea ta unica.
Напишете това, което прави бизнеса ви уникален.

Am văzut ce ai făcut… acelui lucru care a ieşit din şeful Giles.
Видях какво направи. Нещото, което излезе от началник Гайлс.

Acel lucrul care te face să nu te suporţi.
Това, с което не можеш да живееш.

Nu cu acele lucruri care mişună împrejur.
Не и с тези същества, които бродят там.