Какво е " ACEST BLESTEM " на Български - превод на Български

• това проклятие
• тази магия

Примери за използване на Acest blestem на Румънски и техните преводи на Български

Nu am cerut acest blestem.
Не съм молил за това проклятие.

Nu mă voi opri până găsesc o cale pentru a sparge acest blestem.
Няма да спра докато не намеря начин да разваля това проклятие.

Voi purta acest blestem şi îl voi folosi împotriva ta!
Ще приема това проклятие и ще го използвам срещу теб!

Lasă pe altcineva să poarte acest blestem.
Нека някой друг се тревожи за това проклятие.

Acest blestem este pedeapsa mea că nu i-am răspuns avansurilor lui.
Това проклятие е моето наказание, че не отговорих на неговата любов.

Dar tu… crezi ca nu eu am aruncat acest blestem.
Но ти повярва, че не аз съм създала това проклятие.

Te-am eliberat… pentru că acest blestem… va face ceea ce am dorit totdeauna.
Изведох те, защото това заклинание… ще ни даде каквото сме искали.

De ani de zile, pentru a risipi acest blestem.
В продължение на години, за да да разсее това проклятие.

Acest blestem a fost aruncat asupra ei de către una din persoanele pe care le iubea cel mai mult: mama sa.
Тази магия била направена от човека, който най-много го обичал: собствената му майка.

Şi acum, e în mâinile tale, dle antrenor Brenek, purtând acest blestem.
А сега… А сега на твоите рамене лежи да носиш това проклятие.

În cel mai bun caz, acest blestem este o poveste inventată de Merlin pentru a speria localnicii.
В най-добрия случай това проклятие, е историята, която Мерлин е измислил, за да изплаши местните.

Chiar și servitoarele din casa mea nu a putut scăpa de acest blestem.
Дори прислужничките в къщата ми ме могат да избягат от това проклятие.

Acest blestem este pedeapsa fricos, impuse de natura înțelept pentru lăcomia și aviditatea a locuitorilor orașului.
Това проклятие е зловещ наказанието, наложено от мъдър Природата за алчност и ненаситност на жителите на града.

A decis că trebuie să fi comis unele păcate pentru a provoca acest blestem.
Той е решил, че е извършил някакъв грях, за да предизвика това проклятие.

Singurul mod prin care se poate desface acest blestem este ca fata să se mărite cu un copac pe care mai apoi să îl taie.
Това проклятие може да се избегне- за това горката девойка трябва да се венчае за дърво, а след това да го отсече от корен.

Copiii, mai ales cei care nu sunt boteza? i, se spune că sunt mai predispuşi la acest blestem.
Децата, особено тези, които не са кръстени се смятат, че са по-податливи на това проклятие.

Vom afla cine era acest preot… ce avea de câştigat din acest blestem şi cum avea puterea să o aplice.
Отиваме, за да разберем кой е този проповедник… това, което той е трябвало да спечели от това проклятие и как той е имал силата да го уважи.

Inspirată după romanul lui John Delaney“Blestemul Vraciului”(“The Spook's Curse”), piesa are ca personaj principal un ucenic damnat să poarte acest blestem.
Вдъхновена от книгата на John Delaney,“The Spook's Curse”, песента има за главен герой чирак, обречен да носи това проклятие.

Cea mai veche vrajă a lui Winter Wyvern, acest blestem oferă un grăunte de adevăr vechiului proverb: uneori inamicul inamicului meu e tot inamicul meu.
Най-старото от заклинанията на книжовните дракони, това проклятие придава истина на старата поговорка„Понякога врагът на моя враг- си остава мой враг“.

El îți va spune că știe motivul pentru toate visele rele ale locuitorilor orașului și vina în acest blestem al prințului malefic Daedra.
Той ще ви каже, че знае причината за всички лоши мечти на жителите на града и вината в това проклятие на злия принц Даедра.

De fapt, acest blestem merge până la capăt, când lui Tom Riddle i sa refuzat un loc de muncă ca profesor de apărare împotriva întunericului pentru oa doua oară, de data asta de Dumbledore.
Всъщност, това проклятие върви обратно, когато Том Ридъл беше отказвал работа като професор по защитата срещу мрачните изкуства за втори път, този път от самия Дъмбълдор.

Doar sărutul… iubirii adevărate poate să-mi repornească inima şi să-mi permită să mă întorc ca un om pe deplin format, liber de acest blestem.
Само целувката на… истинската любов може да рестартира сърцето ми и да ми позволи да се завърна напълно нов човек, свободен от това проклятие.

Unii propovăduiau că păcatul lui Adam blestemase rasa omenească, şi că Mesia va înlătura acest blestem şi îi va repune pe oameni în favorurile divinului.
Някои от тях учеха, че грехът на Адам е станал проклятие за целия човешки род и че Месията ще снеме това проклятие и ще върне на човека божественото благоволение.

Acest blestem perturbat echilibrul natural de magie noastre într-o asemenea măsură că a creat profeția apocaliptic… că un fiu născut într-o vrăjitoare ar supraviețui să ne omoare toate.
Това проклятие разстрои естествения баланс на нашата магия до такава степен, че тя създаде пророчеството за деня на страшния съд… когато син се роди на една вещица ще оцелее, за да ни убие всички.

Am permis acestui blestem să zăbovească prea mult.
Допуснахме това проклятие твърде далеч.

Ce crezi despre aceste blestem de care vorbeşte toată lumea?
Какво мислиш за това проклятие, всеки говори за него?

Eu… voi pune capăt acestui blestem.
Аз ще унищожа това проклятие!

Trebuie să mă laşi să-i pun capăt acestui blestem pentru totdeauna!
Оставете ме да приключа с това проклятие завинаги!

Caleb… şi Miranda deja a murit, victimă a acestui blestem, dar ea ne ajută să ne dăm seama de oricine sau orice ne face vieţile un iad.
Кейлъб… и Миранда, вече мъртва, жертва на това проклятие, но помагаща ни да разберем кой или какво прави живота ни ад.