Какво е " ACEST PRAG " на Български - превод на Български

• този праг
• тази граница
• тази стойност

Примери за използване на Acest prag на Румънски и техните преводи на Български

Peste acest prag, intreprinderile sunt legate.
Над този таван предприятията са свързани.

Anul acesta credem că vom depăşi acest prag.
През тази година обаче мисля, че прескочих тази бариера.

Acest prag include costurile aferente agenției executive.
В този таван се включват разходите на изпълнителната агенция.

Astfel a ajuns primul videoclip din anii '80 care atinge acest prag.
Това е първото видео от 80-те години, което преминава тази граница.

Acest prag poate fi revizuit pe baza experienţei.
Тази пределна стойност може да бъде преразгледана в зависимост от натрупания опит.

Din motive de securitate, nu putem specifica numărul exact de rezervări și evaluări necesare pentru a atinge acest prag.
С цел сигурност не можем да уточним броя резервации и отзиви, необходим за достигане на този праг.

La acest prag, simturile noastre inceteaza sa perceapa fenomenele.
На тази граница нашите органи за възприятие престават да възприемат явленията.

În cazul pensiilor lunare de stat ce depăşesc 1 200 de euro, tot ceea ce depăşeşte acest prag va fi redus cu 20%.
Тези, чиито месечни държавни пенсии надхвърлят 1 200 евро, ще понесат орязване с 20% на сумите над този праг.

După acest prag, șoferul trebuie să frâneze el însuși pentru a reduce viteza și mai mult.
След тази граница водачът трябва да спре самостоятелно, за да намали скоростта още повече.

Bineînţeles, este o alegere personală dacă păşim peste acest prag, sau nu şi de asemenea, ce facem cu ceea ce am găsit acolo.
Разбира се въпрос на личен избор е дали да минем през тази врата или не, както и какво да направим с това, което намерим там.

După acest prag, șoferul trebuie să frâneze singur pentru a reduce și mai mult viteza.
След тази граница водачът трябва да упражни сам спирачки, за да намали допълнително скоростта.

Cei care primesc venituri peste această sumă au o contribuție mai mică pentru sistemul de pensii în comparație cu cei care se află sub acest prag.
Онези, които получават над тази сума, дават по-малък принос за пенсионната система в сравнение с останалите под тази линия.

Dacă atingeți acest prag în cursul anului, puteți depune fără probleme o cerere de scutire.
След като стигнете до тази граница в рамките на една година, можете лесно да подадете молба за освобождаване от задължителни плащания.

Statele membre nu ar trebui să extindă cerințele de elaborare a unui prospect în conformitate cu prezentul regulament pentru a include și ofertele de valori mobiliare cu o valoare totală mai mică decât acest prag.
Държавите членки не следва да разширяват изискванията за изготвяне на проспект съгласно настоящия регламент, за да бъдат обхванати предлагания на ценни книжа с обща стойност под този праг.

Trebuie să depășim acest prag și să lucrăm la dezvoltarea pieței produselor alimentare ecologice”, a spus Karol Krajewski.
Трябва да преодолеем тази пасивност и да работим за развитието на пазара на биологични храни“, споделя Карол Краевски.

Acordul convenit se va aplica tuturor celor implicaţi în lanţul de aprovizionare cu alimente a căror cifră de afaceri maximală este de 350 milioane euro, cu nivele diferite de protecţie oferite sub acest prag.
Постигнатото споразумение ще се прилага за всеки субект, участващ във веригата за доставка на храни, чийто оборот е максимум 350 милиона евро, и ще предлага диференцирани равнища на защита при стойности на оборота под този праг.

Odată ce acest prag este trecut, procesul prin care popoarele lumii pot fi atrase în încercarea de a formula ţeluri comune şi a şi asuma obligaţia înfăptuirii lor va fi pus în mişcare.
След като бъде прекрачен този праг, ще се задвижи един процес, чрез който народите по света ще могат да бъдат приобщени към задачата да бъдат формулирани общи цели и ще поемат отговорност за тяхното постигане.

În primul rând, aceasta înseamnă că pot exista derogări, adică statele membre pot decide să depăşească acest prag, în special atunci când nu se pot înfiinţa grupuri pe baza organizaţiilor experimentate existente.
Първо, това означава, че може да се направят изключения, т. е. държавите-членки може да вземат решение да надхвърлят този праг, особено в случаите, когато групите не могат да бъдат създадени на базата на съществуващи опитни организации.

VMRO-DPMNE a votat pentru abolirea criteriului potrivit căruia un candidat trebuie să obţină 50% din voturi în cadrul unui balotaj pentru a deveni preşedinte, SDSM repetând vechea sa propunere de a coborî acest prag la 30%.
ВМРО-ДПМНЕ гласува за отмяна на изискването кандидатите да са събрали 50% от гласовете, за да имат право да участват във втория тур от президентските избори, а СДСМ повтори предишното си предложение този праг да бъде сведен до 30%.

În pofida standardului ridicat necesar de protecție a investitorilor, acest prag ar trebui stabilit în conformitate cu practicile de pe piețele naționale pentru a face platforma Uniunii atractivă pentru activitățile transfrontaliere de finanțare a întreprinderilor.
Независимо от необходимата висока степен на защита на инвеститорите, този праг следва да се определи в съответствие с практиките на националните пазари, така че европейската платформа да бъде привлекателна за трансграничното финансиране на бизнеса.

Conștiente de necesitatea asigurării faptului că deficitul administrației lor publice nu depășește nivelul de 3% din produsul lor intern brut, la prețurile pieței, și că nivelul datoriei lor publice nu depășește pragul de 60% din produsul lor intern brut, la prețurile pieței, sau scade suficient spre acest prag.
КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта да гарантират, че техният бюджетен дефицит не превишава 3% от брутния им вътрешен продукт по пазарни цени и че техният брутен държавен дълг не превишава 60% от брутния им вътрешен продукт по пазарни цени или намалява с достатъчни темпове към тази стойност.

Comisia explică că acest prag a fost stabilit pentru ca firmele care fac achiziții intracomunitare doar ocazional sau în limita unor sume foarte mici să nu fie împovărate cu obligații suplimentare, ținându-se totodată seama de ceea ce se consideră a fi sume semnificative în materie de fraudă.
Комисията обяснява, че този праг е определен, за да не бъдат налагани допълнителни задължения на предприятия, които извършват вътреобщностни придобивания инцидентно или в малки размери, като в същото време за данъчните измами са взети предвид сделките в значителни размери.

Constiente de necesitatea asigurarii faptului ca deficitul administratiei lor publice nu depaseste nivelul de 3% din produsul lor intern brut, la preturile pietei, si ca nivelul datoriei lor publice nu depaseste pragul de 60% din produsul lor intern brut, la preturile pietei, sau scade suficient spre acest prag.
КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта да гарантират, че техният бюджетен дефицит не превишава 3% от брутния им вътрешен продукт по пазарни цени и че техният брутен държавен дълг не превишава 60% от брутния им вътрешен продукт по пазарни цени или намалява с достатъчни темпове към тази стойност.

Acest prag nu se aplică în cazul în care selecția organismelor care implementează instrumentele financiare este făcută prin intermediul unei proceduri concurențiale de atribuire în conformitate cu legislația aplicabilă și procedura respectivă stabilește necesitatea unui nivel mai ridicat al costurilor și comisioanelor de gestiune.
Този праг не се прилага, когато подборът на организациите, изпълняващи финансови инструменти, се осъществява чрез конкурентна тръжна процедура в съответствие с приложимото законодателство и с тази процедура се определи необходимостта от по-високо равнище на разходите и таксите за управление.

Totuşi, statele membre care utilizează un prag de anchetă diferit se angajează să fixeze acest prag la un nivel care să excludă doar exploataţiile cele mai mici care împreună contribuie cu 1% sau mai puţin la marja brută standard totală(MBS), în sensul Deciziei 85/377/CEE, pentru statul membru în cauză.
Въпреки това, държавите-членки, които използват друг праг за изследването, се задължават да фиксират този праг на такова равнище, под което да останат само най-малките земеделски стопанства, чието общо производство осигурява 1% или по-малко от стандартната брутна разлика(СБР), по смисъла на Решение 85/377/ЕИО за съответната държава-членка.

(2), acest prag trebuie să ofere părţilor responsabile cu furnizarea de informaţii opţiunea de a înregistra toate tranzacţiile a căror valoare este sub acest prag la o poziţie globală din cadrul nomenclaturii combinate. În acest caz, aplicarea art.
Без да накърнява алинея 2, този праг дава на страните, отговарящи за предоставяне на информация, възможност да впишат всички транзакции, чиято стойност е по-ниска от този праг, в дадена обща позиция на Комбинираната номенклатура, като в този случай прилагането на Член 23 на Основния регламент се ограничава до предоставяне на следните данни:.

Statele membre care, prin anchetele lor, doresc să folosească un alt prag se angajează să stabilească acest prag astfel încât să fie excluse doar cele mai mici exploataţii a căror contribuţie la profitul brut standard al statului membru vizat- în sensul Deciziei Comisiei 85/377/CEE4- este în total de cel mult 1%.
Държавите-членки, които желаят да прилагат различен праг на изследването, поемат задължението да определят този праг по такъв начин, че само най-малките предприятия да бъдат изключени, а взети заедно изключените предприятия да представляват 1% или по-малко от общата стандартна брутна печалба на заинтересованите държави-членки по смисъла на Решение 85/377/ЕИО на Комисията(4).

Faptul că acest prag a fost sau nu atins, în opinia noastră, trebuie stabilit în funcție de toate circumstanțele fiecărui caz în parte, luând în considerare factori cum ar fi cuantumul cheltuielilor de transport, valoarea bunurilor sau mijloacele de recurs disponibile în cazul în care vânzătorul nu rambursează cheltuielile suportate în avans.
Дали този праг е достигнат, според мен трябва да се преценява въз основа на всички обстоятелства по всеки отделен случай, като се вземат предвид фактори като размерът на разходите по изпращане, стойността на стоките или средствата за защита, в случай че продавачът не възстанови авансовите разходи.

Statele membre care doresc să aplice un prag de recenzare diferit stabilesc acest prag astfel încât să fie excluse numai exploataţiile cele mai mici, iar exploataţiile excluse luate împreună să reprezinte cel mult 1% din totalul marjei totale brute standard a respectivului stat membru, în sensul Deciziei Comisiei 85/377/CEE(5).
Държавите-членки, които желаят да прилагат различен праг за изследванията, поемат задължението да определят този праг по такъв начин, че само най-малките предприятия да бъдат изключени, а взети заедно изключените предприятия да представляват 1% или по-малко от общата стандартна брутна разлика на заинтересованите държави-членки по смисъла на Решение 85/377/ЕИО на Комисията(5).