Какво е " ACEST SCHIMB DE INFORMAȚII " на Български - превод на Български

• този обмен на информация

Примери за използване на Acest schimb de informații на Румънски и техните преводи на Български

Acest schimb de informații poate implica și date cu caracter personal.
При този обмен може да се касае и за лични данни.

Se va întocmi un acord special pentru acest schimb de informații.
Установява се специфичен ангажимент за такъв обмен на информация.

Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților competente respective.
Този обмен трябва да е насочен към изпълнение на задачите на тези компетентни органи.

Autoritățile naționale din fiecare stat membru ar trebui să asigure acest schimb de informații.
Националните органи във всяка държава-членка следва да осигурят обмена на тази информация.

Analiză: Acest schimb de informații nu constituie în principiu o restrângere a concurenței prin obiect.
Анализ: Този обмен на данни по принцип не представлява ограничаване на конкуренцията като цел.

În plus, ar trebui să folosim sistemul existent EUCARIS, care este prevăzut în Decizia 2008/616/JAI a Consiliului, pentru a garanta că acest schimb de informații poate avea loc efectiv.
Освен това следва да използваме съществуващата система EUCARIS, посочена в Решение 2008/616/JHA на Съвета, за да се гарантира, че този обмен на информация може действително да се осъществи.

Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților competente respective.
Този обмен на информация трябва да има за цел изпълнение на задачите на тези компетентни органи.

Manualul pentru cooperarea polițienească internațională, introdus inițial în 1999 și actualizat printr-o rezoluție a Consiliului din 2006, oferă un șablon pentru acest schimb de informații.
Наръчникът за международно полицейско сътрудничество, който беше представен първоначално през 1999 г. и актуализиран с Резолюция на Съвета от 2006 г., съдържа модел за този обмен на информация.

Acest schimb de informații conferă putere parlamentelor naționale și le consolidează, nu le subminează autoritatea.
Това споделяне на информация дава повече сили и укрепва националните парламенти. То не подкопава техния авторитет.

Cu toate acestea, dată fiind structura pieței și natura strategică a datelor, acest schimb de informații poate constitui un mecanism eficient pentru monitorizarea abaterilor de la o coluziune, care ar fi probabil să apară în acest tip de configurație a pieței.
Независимо от това, предвид структурата на пазара и стратегическото естество на данните този обмен на информация има вероятност да представлява ефикасен механизъм за следене за отклонения от тайно договаряне, което е вероятно да възникне в този вид пазарна среда.

Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților competente respective.
Такъв обмен на информация трябва да бъде предназначен за изпълнението на задачите на тези компетентни органи.

Analiză: Cu excepția cazului în care constituie o manieră deghizată de a schimba informații cu privire la intențiile viitoare, acest schimb de informații nu ar constitui o restrângere a concurenței prin obiect, întrucât hotelurile schimbă date reale și nu informații privind prețurile sau cantitățile pe care intenționează să le aplice în viitor.
Анализ: Освен ако не е прикрит начин за обмен на информация относно бъдещи намерения, този обмен на информация не представлява ограничение на конкуренцията като цел, защото хотелите обменят настоящи данни, а не информация за планирани бъдещи цени или количества.

Acest schimb de informații are drept scop îndeplinirea responsabilităților de supraveghere ale autorităților sau organismelor menționate.
Този обмен на информация има за цел изпълнението на надзорните задачи на посочените органи или институции.

Așadar, este probabil ca acest schimb de informații să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 53 alineatul(3).
Поради това е вероятно този обмен на информация да отговаря на критериите на член 53, параграф 3.

Acest schimb de informații este destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților, organismelor sau persoanelor fizice sau juridice respective.
Този обмен на информация има за цел изпълнението на задачите на тези органи, институции или физически или юридически лица.

Statele membre se asigură că acest schimb de informații se realizează în mod sigur și eficient din punctul de vedere al costurilor.
Държавите членки гарантират, че този обмен на информация се осъществява по икономически ефективен и сигурен начин.

Acest schimb de informații este un instrument foarte eficient pentru realizarea unei coluziuni și prin urmare, restrânge concurența prin obiect.
Този обмен на информация е много ефикасно средство за постигане на тайно договаряне и поради това ограничава конкуренцията като цел.

Este improbabil ca acest schimb de informații să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 53 alineatul(3).
Поради това е вероятно този обмен на информация да отговаря на критериите на член 53, параграф 3.

Acest schimb de informații este esențial pentru gestionarea frontierei externe unice și trebuie să se bazeze pe date exacte și sigure.
Подобен обмен на информация е от съществено значение за управлението на единната външна граница и трябва да се основава на точни и надеждни данни.

Statele membre se asigură că acest schimb de informații se realizează în mod sigur și eficient din punctul de vedere al costurilor și că autorităților care nu sunt împuternicite în temeiul prezentei directive nu li se acordă acces la date.
Държавите членки гарантират, че този обмен на информация се осъществява по икономически ефективен и сигурен начин и че органите без правомощия по силата на настоящата директива не получават достъп до данните.

Acest schimb de informații a permis în timp real tuturor experților implicați să identifice fluxurile suspecte de mărfuri contrafăcute din tranzacțiile comerciale obișnuite.
Този обмен на информация в реално време позволи на всички участващи експерти да идентифицират подозрителните потоци на фалшиви стоки от обикновени търговски сделки.

Pentru a garanta faptul că acest schimb de informații este concret și eficient, Comisia ar trebui să analizeze dacă sistemul instituit corespunde scopului în care a fost creat sau dacă există obstacole în calea schimbului rapid și direct de informații..
С цел да се гарантира, че този обмен на информация е ефективен и ефикасен, Комисията следва да извърши преглед на това дали установената система изпълнява целта или дали са налице пречки пред своевременния и директен обмен на информация..

Acest schimb de informații este de asemenea esențial pentru combaterea fraudei de kilometraj(odometru), în special în legătură cu piața autovehiculelor de mâna a doua din UE.
Този обмен на информация е също така от ключово значение в борбата с измамите с километражния брояч, по-специално във връзка с вътрешния пазар на автомобили втора употреба в рамките на ЕС.

Prin urmare, acest schimb de informații poate avea efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 53 alineatul(1).
Поради това този обмен на информация би могъл да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 53, параграф 1.

Analiză: Acest schimb de informații, care decurge dintr-o decizie a unei asociații de întreprinderi, se referă la intențiile concurenților cu privire la prețuri.
Анализ: Този обмен на информация, който произтича от решение за сдружаване на предприятия, се отнася до намеренията на конкуренти за ценообразуване.

Analiză: Acest schimb de informații face posibilă realizarea unei coluziuni, și este astfel probabil să aibă ca obiect restrângerea concurenței în sensul articolului 53 alineatul(1).
Анализ: Този обмен на информация прави вероятно тайното договаряне и поради това вероятно ще ограничи конкуренцията като цел по смисъла на член 53, параграф 1.

Acest schimb de informații păstrează confidențialitatea informațiilor respective și protejează securitatea și interesele comerciale ale operatorilor de servicii esențiale și ale furnizorilor de servicii digitale.
При този обмен на информация се запазва поверителността на информацията, както и сигурността и търговските интереси на операторите на основни услуги и доставчиците на цифрови услуги.

Prin urmare, acest schimb de informații este susceptibil de a procura un avantaj direct consumatorilor prin diminuarea costurilor de cercetare a pieței și prin îmbunătățirea alegerii pe care o au aceștia de făcut și în consecință, prin încurajarea concurenței în privința prețurilor.
Поради това този обмен на информация има вероятност пряко да облагодетелства потребителите, като намали техните разходи за търсене и подобри избора и по този начин стимулира и ценовата конкуренция.

Acest schimb de informații ar trebui să permită autorităților competente ale statelor membre să obțină informații precise privind evenimentele din spațiul lor aerian și, după caz, să ia măsuri corective pentru a preveni un risc identificat pe teritoriul acestora.
Този обмен на информация следва да даде възможност на компетентните органи на държавите членки да получават точна информация за събития в тяхното въздушно пространство и при необходимост да предприемат коригиращи мерки за противодействие на риск, открит на тяхната територия.