Какво е " ACEST VICIU " на Български - превод на Български

• този порок
• тази зависимост
• този грях

Примери за използване на Acest viciu на Румънски и техните преводи на Български

Cand te-ai apucat de acest viciu?
Кога доби този навик?

Dar acest viciu nu vine nicidecum prin natura noastră animalică.
Но този порок съвсем не се корени в животинската ни природа.

Începe să citesti de la"Acest viciu…".
Започни от"Този грях…".

Știu ce aduce acest viciu. Și fiica mea nu va comite aceeași greșeală.
Знам къде води този грях и никоя от дъщерите ми, няма да бъде там.

Nu puteam scăpa de acest viciu.
Не можеx да се освободя от тази зависимост.

Acest viciu al limbajului se manifestă prin inexactitate în momentul în care se exprimă.
Този порок на езика се проявява в неточност в момента на изразяване.

Dacă doreşti să scapi de acest viciu:.
Ако искате да се освободите от сбуята:.

Medicis face avere de la acest viciu la prețul de veșnică rușine Florența.
Медичи трупат богатството си от този порок с цената на вечния срам на цяла Флоренция.

Cu toții în unanimitate condamnă acest viciu.
Ние всички единодушно осъди този порок.

Atitudinea față de acest viciu de sex feminin în societate a fost întotdeauna negativă.
Отношението към този женски порок в обществото винаги е било отрицателно.

Jumatate dintre fumatori sunt ucisi de acest viciu.
Половината от пушачите умират от тяхното пушене.

Acest viciu se referă la cuvintele care sunt folosite în mod repetat de anumite persoane atunci când încearcă să comunice.
Този порок се отнася до думите, които многократно се използват от определени хора, когато се опитват да общуват.

Campaniile anti-fumat dau roade- un număr tot mai mare de persoane renunță la acest viciu.
Кампаниите за борба с тютюнопушенето дават своите резултати- все повече хора се отказват от този вреден навик.

A sosit timpul să scăpăm de acest viciu și de a trăi viața din plin, fără cancer, boli ale inimii și alte complicații.
Крайно време е да се отървем от тази зависимост и да живеем страхотно, без рак, без сърдечни заболявания и други усложнения.

Azi,„De neoprit” este o continuare firească a acelei campanii, scopul fiind de a încuraja fumătorii să renunţe la acest viciu.
Днес„Непобедими“ е естественото продължение на тази кампания и има за цел да насърчи пушачите да се откажат от вредния навик.

A sosit timpul să scăpăm de acest viciu și să trăim a viață sănătoasă, fără pericole de cancer, boli ale inimii și alte complicații.
Крайно време е да се отървем от тази зависимост и да живеем страхотно, без рак, без сърдечни заболявания и други усложнения.

Or, în opinia noastră, aprecierea efectuată de Tribunal la punctele 118-167 din hotărârea atacată nu este afectată de acest viciu.
Според мен обаче направената от Общия съд в точки 118- 167 от обжалваното съдебно решение преценка не страда от този порок.

În afară de disconfortul cauzat de repetarea continuă a sunetelor, acest viciu tinde să împiedice înțelegerea a ceea ce se înțelege.
Освен раздразнението, причинено от непрекъснатото повторение на звуците, този порок има за цел да възпрепятства разбирането на това какво се има предвид.

Acest viciu apare atunci când o persoană repetă o silabă sau o vocală pe o bază continuă, exprimându-și entuziasmul față de cei care o ascultă.
Това пороци се случват, когато човек повтаря една сричка или гласна на постоянна основа, като изразява раздразнение на тези, които го слушат….

Indiferent de vârstă și de perioada petrecută ca fumător activ, renunțatul la acest viciu poate reduce riscul de cancer pulmonar și poate prelungi viața.
Без значение каква е възрастта, или колко дълго е продължил този порок, отказването може да намали риска от рак на белите дробове, и да ви помогне да живеете по-дълго.

Atitudinea față de acest viciu condamnă fără echivoc, chiar dacă femeia a început să bea din cauza problemelor personale grave, din cauza durerii sau a singurătății.
Отношението към този вицепрезидент недвусмислено осъжда, дори ако жената е започнала да пие поради сериозни лични проблеми, поради скръб или самота.

Pentru a ajunge la acest rezultat, ar fi suficient ca analiza economică a impactului operațiunii să fie declarată lipsită de valoare probatorie, cum s‑a procedat la punctul 411 din Hotărârea Schneider I, în această privință neavând importanță aspectul dacă, în plus, acest viciu constituia o încălcare suficient de gravă a dreptului comunitar.
За да се стигне до този резултат, е било достатъчно икономическият анализ на въздействието на концентрацията да бъде обявен за лишен от доказателствена стойност, както е направено с точка 411 от решението по дело Schneider І, като въпросът дали този порок представлява освен това достатъчно съществено нарушение на общностното право е бил без значение в тази насока.

Cu toate acestea, pentru ca acest viciu de procedură să poată avea ca efect anularea deciziei, efectuată ulterior pentru a înlătura acest viciu, de a atribui persoanei interesate punctele de prioritate, însă în număr insuficient pentru a‑i asigura promovarea, și a deciziei prin care se adoptă lista funcționarilor promovați, trebuie să se dovedească faptul că, în lipsa acestei nereguli în desfășurarea procedurii, deciziile menționate ar fi putut avea un conținut diferit.
За да може обаче този порок на процедурата да доведе до отмяна на решението, взето впоследствие за неговото поправяне, за присъждане на заинтересованото лице на точки за предимство, но недостатъчни на брой, за да осигурят неговото повишаване, и на решението за установяване на списъка на повишените длъжностни лица, е необходимо да се установи, че ако тази нередовност в протичането на процедурата не е била допусната, посочените решения биха били с различно съдържание.

Și într-adevăr, există remedii folclorice care ajută să facă față acestui viciu.
И наистина, има народни средства, които помагат да се справим с този порок.

Aceste vicii afectau, în special, sistemul de curățare și pompa.
По-конкретно тези дефекти засягат пречиствателната система и помпата.

Te stăpâneşti de la aceste vicii din respect pentru virtuţile morale?
Ти се въздържаш от тези пороци от уважение към моралните добродетели?

Rezultat al acestor vicii.
Резултатът от тези пороци.

În numeroase ţări, fabricanţii de ţigări sunt obligaţi să includă pe pachete mesaje grafice antifumat, pentru a le arăta fumătorilor consecinţele înspăimântătoare ale acestui viciu şi a-i încuraja să renunţe.
Много страни задължават производителите на цигари да поставят графични изображения, насърчаващи отказването на цигарите, върху опаковките, които показват на пушачите страховитите последствия от този навик и ги насърчават да спрат пушенето.

Când sunt mântuiţi de întunericul acestor vicii, prin lumina credinţei, când devin luminoşi prin strălucirea Soarelui Realităţii care îi înnobilează cu toate virtuţile, ei consideră că au primit cea mai înaltă recompensă pe care o socotesc a fi adevăratul paradis.
Когато бъдат освободени чрез светлината на вярата от мрака на тези пороци, бъдат озарени от блясъка на слънцето на действителността и облагородени с всички добродетели, те смятат това за най-голяма награда и знаят, че това е истинският рай.

În ceea ce priveşte întrebarea dnei Bearder legată de elefanţi, există vicii de procedură în propunerile Tanzaniei şi Zambiei, însă după evaluarea noastră juridică, aceste vicii nu reprezintă un temei suficient pentru respingerea acestoraex ante datorită procedurii.
Що се отнася до въпроса на г-жа Bearder за слоновете, съществуват процедурни слабости в предложенията на Танзания и Замбия, но в нашата правна оценка тези недостатъци не могат да бъдат достатъчно основание предложенията да бъдат процедурно отхвърлени предварително.