Какво е " ACESTE GRUPĂRI " на Български - превод на Български

• тези групи
• тези групировки

Примери за използване на Aceste grupări на Румънски и техните преводи на Български

Aceste grupări sunt hibride.
Тези групи са хибриди.

Ei aveau misiunea de a reduce la tăcere aceste grupări.
Те бяха инструмента при повалянето на тези групировки.

Care dintre toate aceste grupări are dreptate; sau, greşesc ele toate laolaltă?
Коя от всички тези групи е аправа или те всички грешат?

Acum diplomaţii mei sunt instruiţi să discute cu toate aceste grupări.
Сега моите дипломати са инструктирани да разговарят с всички тези групи.

Una din aceste grupări este Partidul Muncitoresc German condus de un om pe nume Anton Drexler.
Една от тези групи е Германската Работническа Партия, водачът е някой си Антон Декслер.

Cu cât sunt mai complexe și mai sofisticate aceste grupări, cu atât mai puțin le putem vedea ca opusul statului.
Колкото дейността на тези организации са усложнява толкова по-малко може да ги разглеждаме като противоположност на държавата.

Sărăcia, izolarea și marginalizarea socială a comunităților de pomaci a făcut ca unii membri să fie receptivi la exploatarea exercitată de către aceste grupări.
Бедността, изолацията и социалната маргинализация на помаците са направили част от тях податливи на експлоатация от подобни групи.

Nu putem înțelege aceste grupări, cu atât mai puțin să le învingem, dacă nu avem imaginea de ansamblu.
Не можем да разберем тези групи, да оставим да ги сразим, ако нямаме пълната картина.

Pentru atingerea acestor obiective, trebuie să investim pe termen lung în umplerea acelui gol de securitate, a acelui gol de guvernare, fără de care aceste grupări nici nu s-ar fi dezvoltat.
За да постигнем това, ни трябва дългосрочна инвестиция за изграждане на сигурност. Запълване на онази празнина, която позволява на тези групи преди всичко да преуспяват.

E de interes pentru stat, căci pentru a contracara aceste grupări va trebui să investească mai mult în instrumente non-militare.
Това е от значение за правителствата, защото за да се справят с тези групи. те ще трябва да инвестират повече в невоенни средства.

Aceste grupări au putut să acţioneze cu atât de mult curaj din cauza neglijenţei autorităţilor, care se tem că ar putea fi acuzate de rasism, explică experţii.
Ако тези групи са могли да действат толкова нагло, то е защото властите са проявили небрежност- от страх да не бъдат обвинени в расизъм, смятат експерти.

Există în continuare îngrijorări legate de legăturile dintre aceste grupări, stat, presă şi mulţi se grăbesc să catalogheze BDP-ul ca fiind doar o prelungire a PKK-ului.
Остава обаче загрижеността по отношение на връзките между тези групировки, отношенията им с държавата, с медиите и с по-голямата част от обществото, което определя ПМД просто като клон на ПКК.

Toate aceste grupări"primesc susținere logistică din partea unor foști membri ai partidului Baas", care s-a aflat la guvernare în Irak în timpul lui Saddam Hussein, potrivit ofițerului irakian.
Всички тези групи"получават логистична подкрепа от представители на партията"Баас"", която беше на власт по времето на Саддам Хюсеин, твърди правителственият служител.

Unele dintre grupările religioase anabaptiste, care sunt complet pacifiste cum ar fi Amish, Menoniţii, Hutterienii… în rândul unora dintre aceste grupări, Hutterienii nu există cazuri înregistrate de omucidere.
Някои анабаптистки религиозни групи са заклети пацифисти, като например амишите, менонитите, хутеритите… Сред някои от тези групи- хутеритите, не е регистриран нито един случай на убийство.

Trebuie, deci, să înțelegem aceste grupări. Trebuie sau să colaborăm cu ele, sau să le înfrângem, pe orice cale de rezolvare cu succes a conflictului.
Нуждаем се да разберем тези групи, като или се свържем с тях, или ги сразим, във всеки успешен процес за разрешаване на конфликт.

Să nu vorbim că deşi recentele acţiuni ale extremiştilor ucraineni de dreaptă, sunt şocante, ele practic sunt”mai moderate” decât au fost în 2014, când aceste grupări se ocupau, tot atât de nepedepsit cu ucideri în masă şi teror.
Да не говорим, че макар скорошните изяви на украинските десни екстремисти да са шокиращи, те на практика са по-„умерени” от 2014 г., когато тези групировки се занимаваха също толкова безнаказано с масови убийства и терор.

Assad va trebui să colaboreze cu aceste grupări, prin urmare afirmaţiile sale la adresa opoziţiei au fost greşite", a declarat o sursă diplomatică, sub rezerva anonimatului, citată de cotidian.
Асад ще трябва да работи с тези групи, следователно определението му за опозицията е неправилно," е казал дипломатически източник, пожелал анонимност, цитиран от всекидневника.

În sensul prezentului regulament, se înţelege prin"uniune recunoscută" o uniune de grupări recunoscute de producători care urmăreşte aceleaşi obiective ca aceste grupări şi care este recunoscută de un stat membru în temeiul dispoziţiilor din alineatul(3).
По смисъла на настоящия регламент"признат съюз" е съюз от признати производствени групировки, който преследва същите цели като тези групировки и който е признат от държавата-членка съгласно разпоредбите на параграф 3.

Ei voiau garanţii cu privire la faptul că Irakul va împiedica aceste grupări să ameninţe interese americane”, a declarat un oficial de rang înalt din cadrul armatei irakiene la curent cu vizita lui Mike Pompeo.
Те искат гаранции, че Ирак ще спре заплахата от тези групи за интересите на САЩ", казва високопоставен иракски военен източник, запознат с посещението на Помпейо.

Aceste grupări sunt obligate să declare orice sprijin, în numerar sau în natură(de exemplu, asistența pentru secretariat), care, dacă ar fi fost oferit deputaților în mod individual, ar fi trebuit să fie declarat în conformitate cu anexa I.
Такива обединения са задължени да обявяват всяка подкрепа, парична или в натура(напр. секретарска помощ), която, ако бъде предоставена на членове на ЕП на лично основание, следва да се декларира в съответствие с приложение I.

Freedom House chiar şi-a exprimat convingerea că ”deşi câteva dintre aceste grupări au o experienţă de luptă reală, structuri paramilitare şi chiar acces la arme, ele nu sunt gată, sau în stare, să provoacestatul”.
Фрийдъм Хаус дори изразява увереност, че„макар че няколко от тези групировки да имат реален боен опит, паравоенни структури и дори достъп до оръжие, те не са готови или способни да предизвикат държавата”.

(2) În sensul prezentului regulament, se înţelege prin"uniune" o uniune de grupări recunoscute de producători care urmăresc aceleaşi obiective ca şi aceste grupări şi care a fost recunoscută de un stat membru în temeiul art. 3.
По смисъла на настоящия регламент"съюз" означава съюз от признати групи на производителите, които преследват едни и същи цели с тези на групите и са признати от съответната държава-членка съгласно разпоредбите на параграф 3.

Chiar dacă aceste grupări nu împărtășesc aceeași ideologie ca SIIL, ele susțin în prezent gruparea islamistă, urmând principiul"dușmanul dușmanului meu este prietenul meu", a adăugat ofițerul irakian.
Въпреки че тези групи не споделят същата идеология като ИДИЛ, те в момента я подкрепят, изхождайки от принципа, че врагът на моя враг е мой приятел", допълва служителят в кабинета на иракския премиер.

Indiferent câte dureri de cap provoacă aceste grupări, ele continuă să fie foarte utile- pentru presiune de stradă şi provocări, pentru rezolvarea”neoficială” a socotelilor cu unele organizaţii şi persoane, pentru teroare asupra activiştilor şi opoziţionarilor, şamd.
Колкото и имиджови главоболия да създават, тези групировки продължават да са много полезни- за уличен натиск и провокации, за„неофициално” разчистване на сметки с отделни лица и организации, за терор над активисти и опозиционери и т. н.

În spatele acestor grupări, sunt forțe spirituale întunecate.
Зад тези групи, обаче, стоят тъмни духовни сили.

Care ar putea fi cauza acestor grupări?
А кое би могло да причинява това групиране?

Această grupare este o ameninţare şi ptr voi.
Тази фракция е опасност и за вашите агенти.

Și, cel mai important, ce cauzează această grupare?
И, още по-важно, кое причинява скупчването?

Mesajul a constituit parţial un răspuns la ameninţările acestei grupări”, a afirmat un oficial american anonim într-un interviu de miercuri pentru DPA.
Посланието бе отчасти отговор на заплахите, отправени от групировката", ДПА цитира в сряда американски официален представител, пожелал анонимност.

În cadrul acestei grupări de module, studenții vor descoperi idiosincraziile industriei de lux din punct de vedere economic și financiar.
В рамките на това групиране на модули студентите ще открият специфичните особености на медийната индустрия от икономическа и финансова гледна точка.