Какво е " ACESTE INIŢIATIVE " на Български - превод на Български

• тези инициативи

Примери за използване на Aceste iniţiative на Румънски и техните преводи на Български

Aceste iniţiative trebuie luate urgent.
Съществува неотложна необходимост от тези инициативи.

Săptămîna viitoare vom vota toate aceste iniţiative.
Така че ние ще продължим следващата седмица с тези инициативи.

Una dintre aceste iniţiative se referă la exercitarea profesiei de avocat-.
Една от тези инициативи се отнася до упражняването на адвокатската професия.

Acesta este un mod eficient de a mobiliza cetăţenii vizaţi de aceste iniţiative.
Това е добър начин действително да се привлекат гражданите в подкрепа на подобни инициативи.

Aceste iniţiative ar trebuie prezentate progresiv, în termen de cel mult patru ani de la adoptarea prezentei decizii.
Тези инициативи следва да бъдат представяни постепенно, но най-късно 4 години след приемане на настоящото решение.

În plus, având în vedere sfera problemei şi dimensiunea oceanelor noastre, aceste iniţiative sunt prea limitate pentru a determina îmbunătăţiri reale.
Освен това, с оглед на мащабите на проблема и големината на океаните, подобни инициативи са твърде ограничени, за да доведат до реални подобрения.

Aceste iniţiative sunt necesare, de asemenea, pentru a menţine competitivitatea europeană şi pentru a crea locuri de muncă.
Тези инициативи са необходими и за поддържането на конкурентоспособността на Европа и за създаване на работни места.

Cred de asemenea că procedurile care se referă la iniţiative trebuie să fie armonizate la nivelul statelor membre, deoarece prea multă varietate va face dificilă obţinerea de către noi a sprijinului larg pentru aceste iniţiative.
Считам също така, че процедурите относно инициативите трябва да бъдат хармонизирани в държавите-членки, защото прекаленото разнообразие ще ни затрудни в получаването на широка подкрепа за тези инициативи.

Împreună, aceste iniţiative contribuie la modelarea unei adevărate politici europene de gestionare a dezastrelor pentru toate tipurile de dezastru.
Взети заедно, тези инициативи допринасят за формирането на истинска европейска политика за управление на бедствията за всякакъв тип бедствени ситуации.

Pentru a spori sprijinul acordat acestor proiecte, este esenţial să creştem comunicarea între cei care sunt responsabili pentru ele şi publicul larg, în vederea creării unei relaţii directe între aceste iniţiative şi cetăţenii europeni.
За увеличаване на подкрепата за тези проекти от решаващо значение е да се подобри комуникацията между техните ръководители и обществеността, за да се създаде пряка връзка между тези инициативи и европейските граждани.

Dezvoltând aceste iniţiative, EMEA urmăreşte să promoveze folosirea corectă a medicamentelor şi să contribuie astfel la siguranţa pacientului.
Като разгръща тези инициативи, EMEA цели да насърчи правилното използване на лекарствата и да даде своя по- нататъшен принос за безопасността на пациентите.

Acest regulament va permite proiectelor de renovare a locuinţelor să utilizeze FEDER, dar, pentru a contracara riscurile de segregare, aceste iniţiative trebuie să facă parte dintr-un cadru de integrare socială mai larg în domeniile sănătăţii, educaţiei şi afacerilor sociale.
Регламентът ще позволи проектите за ремонт на жилища да ползват средства от ЕФРР, но за да не се допусне риск от сегрегация, тези инициативи трябва да бъдат част от по-широка рамка за социална интеграция в областите на здравеопазването, образованието и социалните въпроси.

Aceste iniţiative ajung la punctul culminant prin crearea Actului Unic European, care combină acţiunea imediată(2012) cu viziunea pe termen lung a strategiei 2020.
Върхът на тези инициативи е създаването на Закона за единния пазар, който съчетава незабавното действие(2012 г.) с дългосрочната концепция на"Стратегия 2020".

Această criză este la fel de reală şi de imediată ca şi criza economică şi, deşi am ascultat şi salut comentariile dlui comisar cu privire la iniţiativele în favoarea tinerilor, cred că trebuie să existe o coordonare reală şi o presiune puternică pentru ca statele membre să transforme aceste iniţiative în locuri de muncă reale.
Тази криза е точно толкова реална и непосредствено ни засяга, колкото и икономическата криза, и наред с казаното от члена Комисията относно инициативите, свързани с младежта, които аз приветствам, трябва да има действителна координация между държавите-членки, както и активно взаимодействие, за да се превърнат тези инициативи в конкретни работни места.

Trebuie să ştim cine organizează aceste iniţiative şi trebuie să ştim cine finanţează aceste iniţiative. Acestea nu trebuie acaparate de interesele corporatiste.
Необходимо е да знаем кой организира и кой финансира инициативите, които не трябва да бъдат пленници на корпоративни интереси.

Aceste iniţiative marchează inceputul unei noi etape pentru politicile europene de incluziune socială, cu atat mai mult cu cat vin in completarea acţiunilor organizate cu ocazia celebrării, in 2010, a Anului european impotriva sărăciei şi excluziunii.
Тези инициативи бележат началото на нова фаза в политиките на ЕС за социално приобщаване и ще използват инерцията, събрана по време на Европейската година на борбата с бедността и изключването(2010 г.).

Uniunea Europeană poate sprijini aceste iniţiative, putem să oferim un anumit cadru juridic şi putem să ne asigurăm că este respectată Carta drepturilor fundamentale.
Европейският съюз може да подкрепя тези инициативи, ние можем да осигурим определена правна рамка и да се погрижим за съблюдаването на Хартата на основните права.

Aceste iniţiative se adaugă măsurilor urgente pe termen scurt care au fost deja adoptate de Comisie pentru a face faţă situaţiei privind migraţia în regiunea mediteraneană şi presiunii migraţiei asupra statelor membre aflate în prima linie.
Тези инициативи допълват спешните краткосрочни мерки, които Комисията вече предприе за справяне с миграционната ситуация в Средиземноморието и миграционния натиск върху държавите-членки по външните граници на Съюза.

Deşi nu au valoare legislativă, aceste iniţiative se bazează totuşi pe o legitimitate parlamentară, care poate determina Comisia să formuleze propuneri.
Тези инициативи, въпреки че не притежават законодателна стойност, се основават на парламентарна легитимност, благодарение на която е възможно Комисията да бъде насърчена да състави предложения.

Aceste iniţiative, facilitate de fonduri CE, ne reunesc pentru a lucra concret la proiecte şi programe specifice, care combină puterea fiecărei instituţii şi, astfel, oferă un creuzet excelent în care să modelăm dezvoltarea activităţii noastre comune.
Тези инициативи, подпомогнати със средства на Европейската комисия, ни дават възможност да работим конкретно по определени проекти и програми, като съчетаваме добрите страни на всяка институция, и като такива представляват отлично изпитание, в което да калим нашата съвместна работа в бъдеще.

Sprijin din toată inima aceste iniţiative care îşi propun ca, pe termen mediu şi lung, să ne îmbunătăţească obiceiurile şi să le pună în acord cu dezvoltarea economică şi industrială a întregii Uniuni.
Аз изцяло подкрепям тези инициативи, които имат за цел, в средносрочен до дългосрочен план, да подобрят навиците ни в съответствие с икономическото и промишленото развитие на Съюза като цяло.

Aceste iniţiative contribuie la conturarea unei veritabile politici europene de gestionare a dezastrelor şi Comisia speră că Parlamentul European va continua să susţină eforturile sale privind îmbunătăţirea capacităţii UE de a reacţiona în cazuri de dezastre naturale sau provocate de mâna omului.
Тези инициативи допринасят за формирането на истинска европейска политика за управление на бедствията и Комисията се надява, че Европейският парламент ще продължи да подкрепя нейните усилия да повиши капацитета за справяне с природни и причинени от човека бедствия.

În special, mă îndoiesc că aceste iniţiative vor fi eficiente în promovarea identităţilor lingvistice şi culturale, având în vedere că ele nu sunt susţinute de iniţiative şi politici suplimentare mai cuprinzătoare.
По-конкретно се съмнявам, че тези инициативи ще бъдат ефективни при насърчаването на езиковите и културни идентичности, предвид това, че не са подкрепени от допълнителни, по-широкообхватни инициативи и политики.

Aceste iniţiative şi programe trebuie să vizeze formarea profesională accelerată a adulţilor şi recalificarea, ţinând seama de situaţiile cauzate de expansiunea sau recesiunea economică, de transformările structurale şi tehnologice şi de cerinţele speciale ale anumitor ocupaţii, categorii profesionale sau regiuni specifice.
Тези мерки и програми трябва да имат за цел бързото обучение и професионална преквалификация на възрастните лица, като отчитат в същото време ситуациите, предизвикани от икономическата експанзия или рецесия, технологичните и структурните промени, както и специалните изисквания, свързани с конкретни професии, професионални категории или региони.

Unele dintre aceste iniţiative au avut mai mult succes decât altele, dar, în general, grupul social care alcătuieşte majoritatea covârşitoare a studenţilor rămâne acelaşi.
Някои от тези инициативи са по-успешни от други, но като цяло преобладаващото мнозинство от студентите с висше образование продължава да се формира от едни и същи социални групи.

Aceste iniţiative ale FSE au condus lastabilirea a trei programe comunitare principale: EUROFORM, care experimenta noi modalităţide formare profesională şi de ocupare a forţei demuncă, HORIZON, care se ocupa cu formareapersoanelor cu dizabilităţi şi NOW(noi oportunităţi pentru femei), care studia modalităţile princare femeile puteau fi aduse sau reintegrate pepiaţa muncii.
Тези инициативи на ЕСФ доведохадо създаването на три основни програми на Общността: EUROFORM, която експериментираше с нови начини за професионалнообучение и заетост; HORIZON, чрез която сеобучаваха инвалиди; и NOW(Нови възможностиза жените), която изследваше начините, по коитожените бяха в състояние да навлязат или да севърнат на пазара на труда.

Aş dori să vă mulţumesc pentru sprijinul acordat acestei iniţiative.
Бих искал да ви благодаря за вашата подкрепа в тази инициатива.

Şi alte state s-ar putea alătura acestei iniţiative.
По-нататък и други държави можело да се присъединят към инициативата.

Am considerat această iniţiativă ca o glumă.
Възприех това предложение като шега.

Biroul European de Sprijin pentru Azil trebuie să fie capabil să joace un rol dominant în aplicarea eficientă a acestor iniţiative.
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището трябва да може да играе основна роля в ефективното прилагане на тези инициативи.