Какво е " ACESTEI SOCIETĂȚI " на Български - превод на Български

• това дружество
• това общество

Примери за използване на Acestei societăți на Румънски и техните преводи на Български

Munca noastră este baza acestei societăți.
Нашата работа е в основата на това общество.

Sferele acestei societăți sunt pline de locurile ei de muncă.
Сферите на това общество са изпълнени с нейните професии.

Acesta este avantajul acestei societăți.
Това е предимството на това общество.

Ajuta locuitorii acestui pământ pentru a deveni cetățeni cu drepturi depline ai acestei societăți.
Помогнете на жителите на тази земя, за да станат пълноправни граждани на това общество.

Interesele acestei societăți au fost luate în considerare în analiză, astfel cum se prevede în considerentul 250.
Интересът на това дружество е бил взет предвид при анализа, както е посочено в съображение 250.

Iar munca noastră este baza acestei societăți.
А и нашата работа е основата на това общество.

Potrivit acestei societăți, instanța respectivă nu a formulat o întrebare cu privire la care Curtea ar putea să se pronunțe.
Според това дружество посочената юрисдикция не е формулирала въпроси, които да са годни Съдът да се произнесе по тях.

(b) identitatea ofertantului și, atunci când ofertantul este o societate, forma, denumirea și sediul social al acestei societăți;
Самоличността на предложителя, а когато предложителят е дружество, видът, наименованието и адресът на управление на това дружество;

Rezultă că răspunderea acestei societăți a fost reținută de Comisie numai pe unicul temei al prezumției în discuție.
Следователно Комисията е приела, че това дружество следва да носи отговорност, единствено въз основа на разглежданата презумпция.

Aceasta din urmă deține 200 de acțiuni dintr‑un total de 1200 de acțiuni care constituie capitalul acestei societăți, și anume o participație de aproximativ 16,6% la acest capital.
Последната притежава 200 акции от общо 1200 акции, в които се разпределя капиталът на това дружество, тоест участие от около 16, 6% в този капитал.

Potrivit acestei societăți, ceva trebuie să fie observabil cu simțurile sau gândit de minte pentru a fi real și adevărat.
Според обществената парадигма нещо трябва да се наблюдава със сетивата или да се разсъждава с ума, за да стане реално и вярно.

Se prevede că Austria Asphalt deține 50% din capitalul acestei societăți și exercită, în comun cu Teerag Asdag, controlul asupra întreprinderii‑țintă.
Предвидено е Austria Asphalt да притежава 50% от капитала на това дружество и да упражнява съвместно с Teerag Asdag контрола върху целевото предприятие.

Membrii acestei societăți cred că gravitatea nu există, la fel cum Antarctica nu există, iar fotografiile din spațiul cosmic sunt contrafăcute.
Членовете на това общество считат, че гравитацията не съществува, не съществува и Антарктика, а пък фотографиите от космоса са фалшиви.

Cu toate acestea, influența călăuzitoare a acestei societăți și această știință vă încurajează să vă luptați pentru lucruri.
Въпреки това, водещото влияние на това общество и тази наука ви окуражава да се стремите към разни неща.

Potrivit acestei societăți, o„copie a unui program”, în sensul articolului 4 alineatul(2) din Directiva 2009/24, nu poate fi decât un bun în formă fizică, respectiv un„produs”.
Според това дружество„копие от програма“ по смисъла на член 4, параграф 2 от Директива 2009/24 можело да бъде само материално благо, а именно„стока“.

Contractul de împrumut cuprindea o clauză de reziliere automată: în cazul în care împrumutatul înceta să mai fie angajat al acestei societăți, împrumutul devenea imediat rambursabil.
Договорът за заем съдържа клауза за автоматично прекратяване, ако заемателят престане да бъде служител на това дружество, заемът става незабавно обратно изискуем.

Guvernul și militarii pe care tu și cu mine îi susținem, ca parte a acestei societăți, ucid oameni la fiecare 12 minute și, drept răspuns din partea lor, nu există nimic altceva decât o tăcere totală.
Правителството и военните, които подкрепяме в това общества, бивайки част от него, убиват хора на всеки 12 минути и като реакция няма нищо, освен призрачна тишина.

Cred că aceia care au venit din China continentală și nu sunt familiarizați cu lumea din afară vor ajunge să înțeleagă aceste lucruri și să se asimileze repede acestei societăți.
Вярвам, че тези, които са дошли от континентален Китай и не са запознати с външния свят, ще разберат тези неща и бързо ще се приспособят към това общество.

În lipsa unui răspuns din partea acestei societăți în termenul stabilit de o lună, administrația menționată a respins, la 29 ianuarie 2016, cererea de rambursare prezentată de societatea respectivă.
Поради липсата на отговор от страна на това дружество в определения едномесечен срок, на 29 януари 2016 г. данъчната администрация отхвърля подаденото от това дружество заявление за възстановяване.

Această autoritate a adăugat că serverele internet ale Weltimmo erau probabil instalate în Germania sau în Austria, dar că proprietarii acestei societăți locuiau în Ungaria.
Този орган посочва в допълнение, че докато по всяка вероятност интернет сървърите на Weltimmo били инсталирани в Германия или в Австрия, собствениците на това дружество пребивавали в Унгария.

Pentru împrumuturile acordate producătorului-exportator înainte de perioada de anchetă și având în vedere existența împrumuturilor revolving la nivelul acestei societăți, Comisia a revenit la valoarea de referință stabilită la considerentul 275 de mai sus pentru toate împrumuturile cu scadența de maximum 2 ani.
За отпуснатите преди разследвания период заеми на производителя износител и с оглед на наличието на револвиращи заеми на нивото на това дружество Комисията отново използва референтната стойност, установена в съображение 275 по-горе, за всички заеми със срок до падежа до 2 години.

Impozitarea acestor dividende nu poate fi comparată cu impozitul global datorat de o societate cu sediul în Italia pentru dividendele pe care le primește și de acționarii acestei societăți.
Данъчното облагане на тези дивиденти не може да се сравнява с общото данъчно облагане, дължимо от дружество, установено в Италия, върху получените от него дивиденти, както и от акционерите на това дружество.

Cu toate acestea, atunci când participația acționarului la capitalul unei societăți nu îi permite acestuia să exercite o influență certă asupra deciziilor acestei societăți, nici să stabilească activitățile acesteia, sunt aplicabile numai dispozițiile articolului 56 CE 27.
При все това когато участието на акционера в капитала на дадено дружество не му позволява да упражнява някакво влияние върху решенията на това дружество, нито определя неговата дейност, само разпоредбите на член 56 ЕО намират приложение 27.

Indivizii oricărei societăți, în ciuda caracteristicilor și a diferențelor personale individuale, au manifestări și proprietăți psihologice comune, de aceea, acționează ca reprezentanți obișnuiți ai acestei societăți.
Индивидите на всяко общество, въпреки техните индивидуални лични характеристики и различия, имат общи психологически прояви и свойства, следователно действат като обикновени представители на това общество.

În schimb, având în vedere caracterul fictiv al operațiunilor în cauză, nu i se permitea acestei societăți, în conformitate cu cerința care se desprinde din articolul 168 din această directivă, să deducă taxa de aceeași valoare care figura pe factura a cărei destinatară era, pentru cumpărarea energiei electrice.
За сметка на това с оглед на фиктивния характер на съответните сделки съгласно изискването, произтичащо от член 168 от посочената директива, това дружество не може да приспадне данъка в същия размер като начисления във фактурата, на която то е получател, на основание на повторното закупуване на електроенергия.

Criminologii spun că infractorii trăiesc sub o schemă distorsionată de valori în care societatea este văzută ca un sistem nedrept în care doar puțini se pot bucura de privilegii și de lux, trăind în plus furie împotriva acestei societăți.
Криминолозите твърдят, че престъпниците живеят под изкривена схема от ценности, в която обществото се възприема като несправедлива система, в която само малцина могат да се радват на привилегии и лукс, като освен това изпитват гняв срещу това общество.

Atunci când desfășuram orice campanie de promovare care implică o altă societate, putem oferi un link separat la politica de confidențialitate a acestei societăți si vă încurajam sa-l citiți înainte de a furniza orice informații personale, deoarece nu putem garanta ca aceasta a aderat la Politicile noastre de confidențialitate.
Когато осъществяваме промоция с друго дружество, можем да предоставим отделен линк към политиката за поверителност на това дружество, която трябва да прочетете, преди да споделяте каквато и да е Лична информация, понеже не можем да гарантираме дали те се придържат към същите практики за поверителност.

Disponibilitatea lor și dorința de a se organiza mai bine ca ONG-uri, ca organizații capabile să lucreze la anumite chestiuni de interes pentru societate și să-și tragă guvernul la răspundere, iată, aceasta este o parte extrem de importantă, după cum știți atât de bine, în dezvoltarea acestei societăți.
Готовността и желанието им да се установят по-цялостно като НПО, като организации способни да работят по въпроси, пораждащи загриженост в тяхното общество и да търсят отговорност от правителството, това е изключително важна част, както много добре знаете, от развитието на това общество.

Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Tribunale civile di Genova- Atribuire directă a administrării serviciilor și infrastructurilor publice unei societăți cu rol de control al pieței respective- Conferirea acestei societăți a competenței de a determina conținutul contractelor de concesiune existente între concurenții săi și stat și de a rezilia aceste contracte.
Преюдициално запитване- Tribunale civile di Genova- Пряко възлагане на управлението на обществени услуги и инфраструктури на дружество, което извършва контрол над съответния пазар- Възлагане на това дружество на правомощие да определя съдържанието на договорите за концесия, сключени между неговите конкуренти и държавата, и да прекратява посочените договори.

Întrucât dreptul la tratament egal reprezintă un drept fundamental care este recunoscut în tratatele Uniunii Europene și care stă la baza societății europene și întrucât acest drept este crucial în dezvoltarea viitoare a acestei societăți și ar trebui aplicat în legislație, în practică, în jurisprudență și în viața cotidiană;
Като има предвид, че правото на равно третиране е определящо основно право, което е признато в Договорите на Европейския съюз и е дълбоко вкоренено в европейското общество, и като има предвид, че то е от съществено значение за по-нататъшното развитие на това общество и следва да се прилага в законодателството, на практика, в съдебната практика и в реалния живот;