Какво е " ACESTOR REFORME " на Български - превод на Български

• тези реформи

Примери за използване на Acestor reforme на Румънски и техните преводи на Български

Cum ar urma să se convină asupra acestor reforme?
Как бихте възприели тези реформи?

Rezultatele acestor reforme şi ale altora sunt substanţiale.
Чрез тези реформи са постигнати съществени резултати.

Invită guvernul să asigure punerea în aplicare integrală a acestor reforme;
Призовава правителството да осигури пълно осъществяване на тези реформи;

În urma acestor reforme, veniturile la buget au crescut", a declarat Oresharski participanţilor la forum.
В резултат от тези реформи бюджетните приходи се повишиха, заяви Орешарски пред участниците във форума.

Reamintește importanța evaluării consecințelor economice și sociale ale acestor reforme;
Припомня значението на оценката на икономическите и социалните последици от тези реформи;

Ca parte a acestor reforme, impozitul pe profit a fost redus la 10%, iar asigurările sociale au fost coborâte de la 43% la puţin peste 30%.
Като част от тези реформи, корпоративният данък бе намален с 10%, а тежестта на социалното осигуряване от 43% на малко над 30%.

Încurajează sprijinirea țărilor care întâmpină dificultăți în punerea în practică a acestor reforme;
Насърчава подкрепата за страните, които срещат трудности при прилагането на тези реформи;

În timpul domniei terorii rezultate ca urmare a aplicării acestor reforme, toţi capitaliştii şi proprietarii de firme au renunţat la proprietăţi.
В последвалия период на терористично влияние по време на тези реформи, всички капиталисти и собственици на частен бизнес предадоха своите авоари.

Comisia[Europeană] va continua să sprijine Turcia în implementarea acestor reforme”, a adăugat el.
Европейската комисия ще продължи да подкрепя Турция в изпълнението на тези реформи," каза той.

Întrucât credibilitatea UNHRC se bazează pe punerea în aplicare a acestor reforme și mecanisme într-un mod care îi va consolida capacitatea de abordare a cazurilor de încălcare a drepturilor omului din întreaga lume;
Като има предвид, че доверието към СПЧ/ООН зависи от приемането на тези реформи и механизми по начин, който да укрепи неговите възможности за справяне с незачитането на правата на човека в целия свят;

Consiliul European subliniază nevoia de reprezentativitate și de dialog în procesul de reformă și va urmări îndeaproape punerea în aplicare a acestor reforme.
Той подчертава необходимостта от приобщаване и диалог в процеса на реформи и ще следи отблизо изпълнението на тези реформи.

Bineînțeles, toate statele au dreptul de a își stabili propriul drum însă noi dorim realizarea acestor reforme și dorim ca schimbările să fie reale, nu numai de ochii lumii.
Очевидно всички държави имат право да определят собствения си път, но ние силно желаем тези реформи да бъдат проведени и промените да бъдат истински, а не само фасада.

Statele membre și instituțiile UE au luat decizii de politică ferme pentru a păstra integritatea monedei euro și pentru a evita ce este mai rău, iar acum vedem roadele acestor reforme.
Държавите членки и институциите на ЕС взеха категорични политически решения, за да запазят целостта на еврозоната и да избегнат най-лошото, и тези реформи носят резултати.

Printre obiectivele stabilite pentru summitul de la Pittsburgh se numără verificarea progresului pozitiv al acestor reforme şi asigurarea convergenţei necesare în reglementare, pe ambele ţărmuri ale Atlanticului.
Поставените цели за срещата на върха в Питсбърг включват проверка на положителния напредък на тези реформи и осигуряване на необходима конвергенция на регулирането от двете страни на Атлантика.

Cu toate că membrii Comisiei au adus laude seriei de reforme adoptate de Parlamentul turc, ei au subliniat şi importanţa implementării acestor reforme.
Макар че даде висока оценка на серията от приети от парламента пакети за хармонизиране на законодателството с това на ЕС, членовете на Комисията подчертаха и важността за осъществяването на тези реформи.

Întrucât credibilitatea UNHRC se bazează pe punerea în aplicare a acestor reforme și mecanisme într-un mod care îi va consolida capacitatea de abordare a cazurilor de încălcare a drepturilor omului din întreaga lume;
Като има предвид, че доверието към Съвета по правата на човека зависи от изпълнението на тези реформи и механизми по начин, който да укрепи неговите възможности за справяне с нарушенията на правата на човека по целия свят.

Uniunea Europeană, conștientă de amploarea provocării și a dificultăților cu care se confruntă Tunisia, își reiterează angajamentul de a sprijini punerea în aplicare cât mai curând posibil a acestor reforme.
Като съзнава напълно мащаба на предизвикателствата и на трудностите, през които преминава Тунис, Европейският съюз отново потвърди ангажимента си да подкрепи възможно най-бързото изпълнение на тези реформи.

În același timp, absența acestor reforme poate spori vulnerabilitatea statelor membre în fața șocurilor economice externe, care pot apoi să se extindă și la alte state membre, așa cum s-a întâmplat în timpul crizei.
В същото време непровеждането на тези реформи може да направи държавите членки уязвими към външни икономически сътресения, които след това могат да се разпространят и върху други държави членки, както стана по време на кризата.

El a felicitat autorităţile turceşti pentru progresul realizat de acestea către adoptarea reformelor legislative destinate îndeplinirii criteriilor, dar a avertizat că implementarea acestor reforme este vitală.
Той даде висока оценка на турските власти за напредъка, отбелязан от тях при извършването на законодателни реформи, насочени към покриването на критериите, но предупреди, че осъществяването на практика на тези реформи е от ключово значение.

Obiectivul acestor reforme a constat în asigurarea conformității celor două rate cu noul Regulament al UE privind indicii de referință, care a fost publicat în anul 2016 și a intrat în vigoare în luna ianuarie 2018.
Тези реформи имат за цел да приведат двата индекса в съответствие с новия регламент на ЕС за бенчмарковете, който беше публикуван през 2016 г. и е в сила от януари 2018 г. Изискванията на регламента ще станат задължителни през януари 2020 г..

Comisia Europeană trebuie să-şi asume o responsabilitate mai mare şi să supervizeze în mod responsabil punerea în aplicare a planurilor naţionale guvernamentale de gestionare a crizei, evaluând foarte clar efectele acestor reforme asupra populaţiei.
Европейската комисия следва да поеме по-голяма отговорност и отговорно да надзирава изпълнението на плановете на националните правителства за управление на кризата, като същевременно много ясно оценява въздействието на такива реформи върху хората.

O implementare rapidă și eficace a acestor reforme, în contextul unei politici monetare acomodative, va conduce nu numai la dinamizarea creșterii sustenabile în zona euro, ci și la consolidarea anticipațiilor privind înregistrarea permanentă a unor venituri mai mari.
Бързото и ефикасно осъществяване на тези реформи, в условия на нерестриктивна парична политика, не само ще доведе до по-висок устойчив икономически растеж в еврозоната, но и ще повиши очакванията за трайно по-високи доходи.

Acesta va fi un proces foarte lung şi costisitor şi pentru ca guvernele să hotărască să facă acest pas, Consiliul şi Comisia Europeană trebuie să garanteze că se va ţine întotdeauna cont de costurile acestor reforme în aplicarea procedurii deficitului excesiv.
Това ще бъде много продължителен и скъп процес и за да могат правителствата да се решат на такава стъпка, Съветът и Европейската комисия трябва да гарантират, че разходите за тези реформи винаги ще се вземат предвид, когато се прилага процедурата при прекомерен дефицит.

O implementare rapidă și eficace a acestor reforme, în contextul unei politici monetare acomodative, va conduce nu numai la dinamizarea creșterii sustenabile în zona euro, ci și la consolidarea anticipațiilor privind înregistrarea permanentă a unor venituri mai mari.
Бързото и ефективно осъществяване на тези реформи, в условия на нерестриктивна парична политика, не само ще доведе до по-висок устойчив икономически растеж в еврозоната, но и ще повиши очакванията за трайно по-високи доходи и ще засили ползите от реформите..

Comisia este gata să ofere în continuare sprijin activ pentru realizarea acestor reforme, în cooperare cu OACI, statele membre UE și AESA, cu scopul de a ajuta unele dintre aceste țări să iasă de pe listă, odată ce situația siguranței se va fi îmbunătățit.
Комисията е готова да продължи да предоставя активна подкрепа за тези реформи в сътрудничество с ИКАО, държавите- членки на ЕС и Европейската агенция за авиационна безопасност(ЕААБ) с цел да се помогне на някои от тези държави да бъдат извадени от списъка, когато положението във връзка с безопасността се подобри в по-голяма степен.

Implementarea cu succes a acestor reforme va debloca nu doar fondurile Băncii Mondiale, ci rămâne totodată o condiţie crucială pentru implementarea satisfăcătoare a cadrului fiscal convenit de BiH cu FMI", a declarat managerul de ţară pentru BiH al Băncii, Marco Mantovanelli, publicaţiei SETimes.
Успешното осъществяване на тези реформи ще отключи не само средствата на Световната банка, но и това остава решаващо условие за задоволителното осъществяване на фискалната рамка, съгласувана между БиХ и МВФ", заяви за SETimes ръководителят на мисията на Банката за БиХ Марко Мантованели.

Ca o completare a acestor reforme, ar putea fi creat un instrument financiar, în principiu în cadrul bugetului UE, dar în afara plafoanelor stabilite în CFM, destinat promovării și sprijinirii reformelor în cazul în care un stat membru se află în dificultate.
В допълнение към тези реформи би могъл да се създаде финансов инструмент, който по принцип да бъде включен в рамките на бюджета на ЕС, но извън таваните, определени в многогодишната финансова рамка, и който да се използва за насърчаване и подкрепа на реформите в случаите, в които отделна държава членка е изправена пред затруднение.

O implementare rapidă și eficace a acestor reforme va conduce nu numai la dinamizarea creșterii sustenabile în zona euro, ci și la consolidarea anticipațiilor privind înregistrarea permanentă a unor venituri mai mari și va încuraja populația să își intensifice consumul și firmele să nu mai amâne majorarea investițiilor, consolidând astfel redresarea economică actuală.
Бързото и ефикасно осъществяване на тези реформи не само ще доведе до по-висок устойчив растеж в еврозоната, но и ще повиши очакванията за трайно по-високи доходи и ще насърчи домакинствата да увеличат потреблението, а фирмите- да увеличат инвестициите без отлагане, засилвайки по този начин протичащия процес на възстановяване на икономиката.

Instrumentul utilizat pentru realizarea acestor reforme ia forma planurilor de acţiune programate pe o perioadă de 3- 5 ani, aprobate în comun şi cuprinzând angajamente precise pentru a promova modernizarea economică, pentru a consolida statul de drept, democraţia şi respectarea drepturilor omului şi pentru a coopera în vederea realizării obiectivelor-cheie în domeniul politicii externe.
Средствата за постигане на тези реформи са съвместно одобрените планове за действие, предвидени за срок 3- 5 години, с конкретни ангажименти за насърчаване на икономическото модернизиране, засилване на върховенството на закона, демокрацията и зачитането на човешките права, както и за сътрудничество в постигането на главните цели на външната политика.