Какво е " ADĂUGATĂ CLARĂ " на Български - превод на Български

• ясна добавена
• безспорна добавена
• явна добавена

Примери за използване на Adăugată clară на Румънски и техните преводи на Български

O abordare la nivelul UE are o valoare adăugată clară;
Подходът на ЕС към тях да има ясна добавена стойност;

Europenii sunt conștienți, de asemenea, de valoarea adăugată clară a măsurilor întreprinse la nivel european în domeniul afacerilor externe.
Европейците също така виждат ясната добавена стойност от действията на европейско равнище в областта на външните работи.

Raportorul este convins că includerea zborurilor interne UE ar aduce o valoare adăugată clară oricărui sistem UE-PNR.
Докладчикът е убеден, че включването на вътрешни за ЕС полети ще осигури безспорна добавена стойност за всяка схема за PNR данни на ЕС.

Există, de asemenea, o valoare adăugată clară atunci când acțiunea la nivel european merge mai departe decât s-ar putea ajunge prin eforturi naționale.
Налице е също ясна добавена стойност, когато действията на европейско равнище надхвърлят усилията на национално равнище.

Sper că, atunci când îşi va prezenta propunerile la finalul acestei luni, Comisia va explica în mod clar de ce anumite rubrici bugetare au o valoare adăugată clară.
Надявам се, че когато Комисията се яви в края на този месец с предложенията си, ще даде еднозначно обяснение защо определени бюджетни функции имат ясна добавена стойност.

Există, de asemenea, o valoare adăugată clară atunci când acțiunea la nivel european merge mai departe decât s-ar putea ajunge prin eforturi naționale.
Налице е също ясна добавена стойност, когато действията на европейско равнище надхвърлят усилията на национално равнище. Примери за това са:.

Se asigură că orice dezvoltare sau actualizare a platformei online Europass, inclusiv a standardelor deschise, sprijină coerența informațiilor și prezintă o valoare adăugată clară;
Гарантира, че развитието или актуализирането на онлайн платформата на„Европас“, включително на отворените стандарти, подпомагат съгласуваността на информацията и предлагат явна добавена стойност;

Întrucât politica de coeziune este o sursă de investiții publice care urmărește să aducă o valoare adăugată clară și să îmbunătățească calitatea vieții cetățenilor Uniunii.
Като има предвид, че политиката на сближаване е източник на публични инвестиции, чиято цел е осигуряване на ясна добавена стойност и повишаване на качеството на живот на гражданите на Съюза;

Politica de coeziune are o valoare adăugată clară în ceea ce privește crearea de locuri de muncă, creșterea durabilă și o infrastructură modernă, depășirea barierelor structurale, impulsionarea capitalului uman și îmbunătățirea calității vieții pentru toți cetățenii din întreaga UE.
Така политиката на сближаване носи ясна добавена стойност, създавайки работни места, осигурявайки устойчив растеж и модерна инфраструктура, преодолявайки структурните пречки, укрепвайки човешкия капитал и подобрявайки качеството на живот.

Centrul va contribui la protejarea integrității lanțului alimentar al UE și la garantarea calității produselor alimentare, generând astfel o valoare adăugată clară pentru europeni.”.
То ще спомогне за опазване на целостта на веригата за доставки на храни в ЕС и за гарантиране на качеството на хранителните продукти, като се създава ясна добавена стойност за европейските граждани".

Comisia consideră că distincția dintre activitățile de cercetare și cele de inovare nu este necesară, nu are nicio valoare adăugată clară și riscă să nu fie compatibilă cu eforturile care vizează reducerea discrepanțelor dintre cercetare și inovare în Europa.
Комисията счита, че не се изисква разграничаване между научноизследователски и иновационни дейности, то няма ясна добавена стойност и при него съществува риск да възпрепятства усилията за преодоляване на пролуката между научните изследвания и иновациите в Европа. 3. 46- 3.

Principalele obiective ale programelor existente vor fi aceleași(de exemplu, mobilitatea în scop educațional, proiectele de cooperare și sprijinul pentru reforma politicilor), dar acțiunile vor fi mai susținute acolo unde impactul sistemic este mai puternic și unde există o valoare adăugată clară pentru UE.
Основните действия в рамките на съществуващите програми ще продължат(мобилност с учебна цел, проекти за сътрудничество и подкрепа за реформиране на политиката), но ще се засилят дейностите там, където системното въздействие е най-силно и където има безспорна добавена стойност на ЕС.

Pentru optimizarea nivelului intervenţiei, Comisia a îndemnat la instituirea unor programe UE în special în sectoarele în care există o valoare adăugată clară la nivelul UE, cum ar fi pentru situaţia în care programele sunt prea scumpe pentru statele membre considerate individual.
С оглед да бъде оптимизирано равнището на намеса, Комисията призова за създаването на програми на Европейския съюз, по-специално в области, в които има ясна добавена стойност на равнище Европейски съюз, като например програми, които са твърде скъпи за отделните държави-членки.

Principalele obiective ale programelor existente vor fi aceleași(de exemplu, mobilitatea în scop educațional, proiectele de cooperare și sprijinul pentru reforma politicilor), dar acțiunile vor fi mai susținute acolo unde impactul sistemic este mai puternic și unde există o valoare adăugată clară pentru UE.
Основните цели на съществуващите програми ще се запазят(т. е. учебната мобилност, проектите за сътрудничество и подкрепата за реформиране на политиката), но ще бъде наблегнато повече на онези дейности, чието системно въздействие е най-силно и при които отчетливо се откроява добавената стойност, която носи ЕС.

În conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020, programul ar trebui să se concentreze pe o serie de obiective și acțiuni bine definite, cu valoare adăugată clară și dovedită pentru Uniune, și să concentreze sprijinul pe un număr mai mic de activități în domeniile prioritare.
В съответствие с целите на стратегията„Европа 2020“ Програмата следва да се насочи към набор от добре определени цели и действия с явна и доказана добавена стойност на Съюза, а подкрепата да се съсредоточи върху по-малък брой дейности в приоритетни области.

Principalelor acțiuni ale programelor existente vor continua(de exemplu mobilităţile de învățare, proiecte de cooperare și sprijin pentru reformarea politicilor educaţionale europene), dar unele activități vor fi consolidate în cazul în care impactul sistemic asupra educaţiei este cel mai puternic și în cazul în care există o valoare adăugată clară la nivelul UE.
Основните действия в рамките на съществуващите програми ще продължат(мобилност с учебна цел, проекти за сътрудничество и подкрепа за реформиране на политиката), но ще се засилят дейностите там, където системното въздействие е най-силно и където има безспорна добавена стойност на ЕС.

Centrul va contribui la protejarea integrității lanțului alimentar al UE și la garantarea calității produselor alimentare, generând astfel o valoare adăugată clară pentru europeni”, a declarat comisarul pentru educație, cultură, tineret și sport Tibor Navracsics înainte de lansare.
То ще спомогне за опазване на целостта на веригата за доставки на храни в ЕС и за гарантиране на качеството на хранителните продукти, като се създава ясна добавена стойност за европейските граждани", това заяви Тибор Наврачич, комисар по въпросите на образованието, културата, младежта и спорта.

Grație acest sprijin, s-au obținut rezultate concrete și s-a demonstrat valoarea adăugată clară a acțiunii UE, de exemplu, cu ocazia achiziționării de echipamente de supraveghere în urma atacurilor teroriste de la Paris din noiembrie 2015 sau așa cum o ilustrează cooperarea exemplară dintre autoritățile franceze și belgiene în cadrul Grupului operativ Fraternité, înființat de către Europol.
Тя доведе до конкретни резултати и показа ясно добавената си стойност, например когато подкрепи закупуването на оборудване за наблюдение след терористичните нападения в Париж през ноември 2015 г., както и при плодотворното сътрудничество между френските и белгийските органи чрез оперативната група Fraternité, организирана от Европол.

Pentru a avea rezultate mai bune, planul de acțiune pentru 2011-2013 ar trebui să acorde prioritate activităților care au o valoare adăugată clară, regională, continentală sau globală.
За да бъдат постигнати по-добри резултати, планът за действие за 2011-2013 г. трябва да даде приоритет на дейности, които имат ясна регионална, континентална или глобална добавена стойност.

Viziunea pentru 2050 stabilește în ce mod și asupra căror aspecte ar trebui să se concentreze prioritățile de cercetare europene pentru a aduce o valoare adăugată clară pe plan european, astfel încât să se mențină creșterea economică și competitivitatea UE pe plan mondial, satisfăcând în același timp nevoile pieței și soluționând provocările legate de mediu și energie.
Във визията с хоризонт 2050 г. се изяснява как и къде следва да се поставят приоритети в научните изследвания, за да се получи явна добавена стойност за Европейския съюз с оглед да се запази растежът в ЕС и неговата конкурентоспособност в световен мащаб, като същевременно се отговаря на потребностите на пазара, както и на енергийните и екологичните предизвикателства.

De asemenea, propunerea prevede crearea unui instrument panafrican care să sprijine punerea în aplicare a Strategiei comune Africa-Europa, concentrându-se pe valoarea adăugată clară a activităților transregionale și continentale.
Освен това в предложението се предвижда създаването на общоафрикански инструмент в подкрепа на изпълнението на Съвместната стратегия Африка-Европа, като се наблегне на ясната добавена стойност от трансрегионалните и трансконтиненталните дейности.

În cadrul componentei„Sănătate”, se pot acorda granturi directe fără o cerere de propuneri pentru a finanța acțiuni cu o valoare adăugată clară la nivelul Uniunii cofinanțate de autoritățile competente responsabile de domeniul sănătății din statele membre sau din țările terțe asociate la program ori de către organisme din sectorul public și organisme neguvernamentale, care acționează independent sau în rețea, mandatate de autoritățile competente respective.
По направлението„Здраве“ преки безвъзмездни средства могат да бъдат отпускани без покана за представяне на предложения за финансирането на действия с ясна добавена стойност за Съюза, съфинансирани от компетентните органи, които отговарят за здравеопазването в държавите членки или в третите държави, асоциирани към програмата, или от органи от публичния сектор и неправителствени органи, които действат индивидуално или в мрежа, упълномощени от тези компетентни органи.

Invită Comisia să pună la dispoziția Parlamentului o evaluare intermediară a actualei perioade financiare și o evaluare a perioadelor financiare precedente, pentru a identifica acele programe care nu au demonstrat o valoare adăugată clară și pentru a putea trece, în consecință, la o analiză a cheltuielilor;
Призовава Комисията да представи на Парламента междинна оценка на настоящия финансов период и оценка на миналите финансови периоди, за да се набележат програмите, които не са показали ясна добавена стойност, и за да може съответно да се осъществи преглед на разходите;

Având în vedere că gestionarea migrației necesită resurse și capacități substanțiale din partea statelor membre și în scopul de a se asigura o abordare globală, bazată pe încredere reciprocă, solidaritate, partajarea responsabilității, cooperare și coordonare între statele membre și instituțiile UE, intervenția Uniunii în acest domeniu și mobilizarea bugetului UE comportă o valoare europeană adăugată clară.
Като се има предвид, че работата по въпросите, свързани с миграцията, изисква значителни ресурси и капацитет от държавите членки и за да се гарантира цялостен подход, основан на взаимно доверие, солидарност, споделяне на отговорност, сътрудничество и координация между държавите членки и институциите на ЕС, интервенцията на Съюза и мобилизирането на бюджета на ЕС в тази област имат ясна добавена стойност.

Finanțarea de către Uniune a cercetării și inovării în domeniul energiei, va completa, prin urmare, activitățile statelor membre, concentrându-se asupra tehnologiilor de vârf și a activităților care aduc o valoare adăugată clară pentru Uniune, în special asupra celor cu potențial ridicat de mobilizare a resurselor naționale și de creare de locuri de muncă în Europa.
Следователно финансирането от страна на Съюза на изследванията и иновациите в областта на енергетиката допълва дейностите на държавите-членки чрез съсредоточаване върху авангардни технологии и дейности с ясна добавена стойност за Съюза, по-специално тези с голям потенциал за привличане на национални ресурси и за създаване на работни места в Европа.

În plus, în concluziile sale din decembrie 2015 privind medicina personalizată pentru pacienți, Consiliul a invitat statele membre și Comisia să consolideze metodologiile ETM aplicabile medicinei personalizate, iar în concluziile Consiliului din iunie 2016 privind consolidarea echilibrului în sistemele farmaceutice din Uniunea Europeană și statele sale membre, s-a confirmat încă o dată că statele membre consideră cooperarea în domeniul ETM în Uniune drept o valoare adăugată clară.
В допълнение, в заключенията си, приети през декември 2015 г. относно персонализираната медицина за пациентите, Съветът призовава държавите членки и Комисията да подобрят методологиите за ОЗТ, приложими към персонализираната медицина, а в заключенията си относно укрепването на баланса във фармацевтичните системи в ЕС и неговите държави членки, приети през юни 2016 г., той потвърждава отново, че държавите членки виждат ясна добавена стойност в сътрудничеството относно ОЗТ.

Va fi creat un instrument panafrican pentru a sprijini punerea în aplicare a Strategiei comune Africa-Europa, concentrându-se asupra valorii adăugate clare ale activităților interregionale și continentale.
Освен това в предложението се предвижда създаването на общоафрикански инструмент в подкрепа на изпълнението на Съвместната стратегия Африка-Европа, като се наблегне на ясната добавена стойност от трансрегионалните и трансконтиненталните дейности.

În cele ce urmează sunt prezentate douăsprezece puncte principale care exemplifică o serie de inovațiiimportante și care fac dovada unei valori adăugate clar europene.
По-нататък са посочени12 важни особености, илюстриращи редица съществени нововъведения и показващи ясната европейска добавена стойност на бюджета.

Acțiunile ar trebui să aibă o valoare adăugată europeană clară.
Действията следва да имат отчетлива европейска добавена стойност.