Какво е " ADEVÃRULUI " на Български - превод на Български

• на истината

Примери за използване на Adevãrului на Румънски и техните преводи на Български

Deschide cartea la pagina 47, Tãrâmul Adevãrului și Libertãții.
Отвори на стр. 47"Земя на истина и свобода".

Dedicati adevãrului, dreptãtii si pãcii pentru toatã omenirea.
Посветени на истината, справедливостта и мирът… за цялото човечество.

Aici, timp de o mie de ani, martorii adevãrului au pãstrat vechea credinta.
Тук в продължение на хиляда години свидетели на истината крепяха древната вяра.

Aluatul adevãrului nu va produce un spirit de rivalitate, nici ambitie si nici dorinta de întâietate.
Квасът на истината не поражда в нас дух на съперничество, амбиция, желание да бъдем първи.

I s-a spus ceva în directia adevãrului si, într-o zi, va afla mai mult.
Направена е крачка по пътя към истината и някой ден ще се стигне до нея.

Este nevoie de oameni priceputi în afaceri care sã teasã marile principii ale adevãrului în toate lucrãrile lor.
Той се нуждае от делови служители, които ще втъкат великите принципи на истината във всичките си сделки.

Ei nu erau împlinitori ai adevãrului pe care ei mãrturiseau cã învatã pe altii.
Не живееха истината, която си представяха че поучават.

Trebuie sã fie folositã orice ocazie de a extinde vestirea adevãrului în alte naþiuni.
Трябва да се използва всяка възможност за разпространяване на истината сред други народи.

Unii fãceau sacrificii mari pentru cauza adevãrului ºi pentru a-i ajuta pe fraþii lor, care se aflau în întuneric.
Някои правеха големи жертви заради истината, за да помогнат на ближните си, които бяха в тъмнина.

Surorile mele, îmbrãcãmintea voastrã vorbeste fie în favoarea lui Hristos si a adevãrului sacru, fie în favoarea lumii.
Сестри мои, вашето облекло говори или в полза на Христос и на свещената истина, или в полза на света.

De aceea, din vechime, tuturor cãutãtorilor adevãrului li s-a prezentat drept cea mai dificilã ºi mai importantã sarcinã, cunoasterea de sine.
Затова от край време за всички, които търсят истината, самопознанието е било най-важната и най-трудната задача.

Oakland, San Francisco, Sacramento, Woodland ºi marile oraºe din Statele Unite trebuie sã audã solia adevãrului.
Оукланд, Сан Франциско, Сакраменто, Удланд и другите големи градове на Съединените щати трябва да чуят вестта на истината.

Unul dintre cei prezenþi nu era de aceeaºi pãrere cu noi în privinþa adevãrului despre Sabat, dar era un om smerit ºi bun.
Един от тях не беше с нас в истината за съботата, но беше смирен и добър.

Seara, când venea acasã, Îl rugam din nou pe Dumnezeu sã ne dea puterea de a câºtiga banii necesari pentru rãspândirea adevãrului.
Когато вечер се връщаше, отново молехме Бога за сила, за да можем да спечелим средства за разпространяването на истината.

În fiecare generatie se poate vedea o nouã dezvoltare a adevãrului, a soliei adresatã de Dumnezeu oamenilor din acea generatie.
Във всяка епоха има ново развитие на истината, на Божията вест до хората от това поколение.

Cunoaşterea adevãrului, încrederea şi siguranţa la care conduce aceastã cunoaştere- asigurã o satisfacţie cu care nicio alta nu se poate compara.
Да бъдем сигурни, да знаем истината и да стоим уверено върху основата й е удовлетворение, с което нищо не може да се сравни.

Din punct de vedere intelectual, vitalismul presupune o respingere a adevãrului creştin împreună cu o anumită pretenţie pseudo-spirituală.
На разсъдъчно ниво витализмът предполага отрицание на християнската Истина в съчетание с някои псевдодуховни претенции.

Voi vã deschideti acum Adevãrului, si sunteti capabili sã întelegeti asta, si cel mai important, sã o aplicati în experientele voastre zilnice.
Сега вие се отваряте за Истината и сте в състояние да я разберете и по-важното, да я прилагате към ежедневните си опити.

Am înþeles cã Satana încerca sã împiedice lucrarea de publicare a adevãrului pe care ne pregãteam sã-l punem la dispoziþia oamenilor.
Струваше ми се, че Сатана се опитва да попречи на публикуването на истината, която така се трудехме да поставим в ръцете на хората.

Voi vã deschideti acum Adevãrului, si sunteti capabili sã întelegeti asta, si cel mai important, sã o aplicati în experientele voastre zilnice.
Вие се отваряте за Истината и вече можете да я разберете и което е по-важно успявате да я приложите във вашите ежедневни преживявания.

Unii folosesc se aflã în vorbire și evaziunilor sãu, înseamnã cã ai lãsat lumina adevãrului și sã trãiascã într-o innorat viața și mintea.
Някои използват се крие в словото и увъртания си, това означава, че сте напуснали светлината на истината и да живее в заоблачава живота и ума.

Dacã sotia este necredincioasã si se opune adevãrului, sotul nu poate, potrivit Legii lui Dumnezeu, sã o lase singurã pe acest pãmânt.
Ако съпругата е невярваща и е противница на истината, нейният съпруг не може пред Божия закон да я остави само поради тази причина.

Mi s-a descoperit din nou în viziune cât de important este ca fraþii sã abandoneze deosebirile de idei ºi sã se uneascã în acceptarea adevãrului Bibliei.
Отново ми бе показано във видение колко е важно братята да изоставят различията си и да се съединят върху основата на библейската истина.

Cel care vrea sã fie Bahá'í trebuie sã fie un aprig cãutãtor al adevãrului, dar nu trebuie sã-şi îngrãdeascã cercetarea numai în planul lucrurilor materiale.
Този, които иска да бъде бахай, трябва да бъде смел търсач на истината, но не трябва да ограничава своите търсения само в материалния свят.

In aceasta noi putem vedea o transformare practicã a dezvoltãrii filosofice pe care am abordat-o în secţiunea I de mai sus: transformarea adevãrului în putere.
Тук виждаме прилагането на практика на този етап от развитието на философията, до който се докоснахме в първа глава, а именно преобразуването на истината във власт.

Inainte de a discuta conţinutul adevãrului noi trebuie sã examinãm propria lui posibilitate, şi condiţiile postulatului sãu.
Преди да говорим за съдържанието на Истината, ние сме длъжни да разгледаме самата възможност за съществуване на Истината и условията на Нейното постулиране.

Slavã Aceluia care prin puterea adevãrului a trimis în lume Manifestarea propriului Sãu Eu şi I-a încredinţat mesajul Sãu cãtre întreaga omenire.
Слава на Този, Който чрез силата на истината изпрати на земята Проявлението на Своето собствено Аз и Му повери Своето послание към цялото човечество.

Fiecare poartã propria sa versiune a adevãrului, deoarece vedem asta ca un bagaj complex de informatii si experiente si sentimente, care ne ghideazã la îndeplinirea dorintelor noastre.
Всеки носи своя собствена версия за истината, защото ние я виждаме като комплект от информация и опити и чувства, които ни водят към изпълнение на желанията ни.

Fiecare poartã propria sa versiune a adevãrului, deoarece vedem asta ca un bagaj complex de informatii si experiente si sentimente, care ne ghideazã la îndeplinirea dorintelor noastre.
Всеки има своя собствена версия за истината, защото ние я виждаме като комплексен пакет от информация, опит и чувства, които ви насочват към изпълнението на вашите желания.