Какво е " ADVENTIŞTII " на Български - превод на Български

• адвентистите

Примери за използване на Adventiştii на Румънски и техните преводи на Български

În ce cred adventiştii?
В какво не вярват адвентистите?

Adventiştii păzitori ai Sabatului.
Адвентистите пазещи съботата.

Uită-te la adventiştii ăştia afurisiţi!
Гледай ги тия скапани адвентисти!

Adventiştii nu au decît un singur crez:„Biblia şi numai Biblia”.
Адвентистите имат единственото верую: Библията и само Библията“.

Ce avem de spus despre aceasta noi, adventiştii de ziua a şaptea?
Какво да кажем за адвентистите от седмия ден?

Adventiştii de Ziua a şaptea sunt printre cei mai răspândiţi.
Разбира се, адвентистите от седмия ден са най-голямата група сред тях.

Nu ştiu cine sunt mai nebuni- oamenii ăştia sau adventiştii de ziua a şaptea.
Незнам кой е по-откачен тези хора или онези Адвентистите от Седмия ден.

Adventiştii nu au decît un singur crez:„Biblia şi numai Biblia”.
Истинските адвентисти имаха едно правило:"Библията и само Библията".

Ni se spune că„într-un anumit sens, adventiştii de ziua a şaptea au fost trimişi în lume ca veghetori şi purtători de lumină.
Елън Уайт не може да бъде по-ясна, когато казва:„В един специален смисъл, адвентистите от Седмия ден са били поставени в света като пазители и носители на светлина.

Adventiştii nu au descoperit eroarea şi nici n-a fost descoperită cei mai învăţaţi dintre adversarii lor.
Адвентистите не откриха заблуждението; както не го откриха и най-учените от техните противници.

Dintre toţi cei care poartă numele de creştini, adventiştii de ziua a şaptea ar trebui să fie primii în ce priveşte înălţarea lui Hristos în faţa lumii?
От всички изповядващи се за християни адвентистите от седмия ден трябва да бъдат начело в издигането на Христос пред света” 4 Какво означава това?

Adventiştii n-au descoperit greşeala şi n-a fost descoperită nici de cei mai învăţaţi dintre împotrivitorii lor.
Адвентистите не откриха заблуждението; както не го откриха и най-учените от техните противници.

Abia după recunoaşterea, prin decretul regal din 1946 şi prin legile cultelor din 1950 şi 1952, adventiştii au fost pentru prima dată în deplină legalitate juridică.
След признаването, чрез кралски декрет от 1946 година и чрез законите за вероизповеданията от 1950 и 1952, адвентистите са за първи път в пълна юридическа законност.

Într-un sens special, adventiştii de ziua a şaptea au fost puşi în lume ca străjeri şi purtători de lumină.
В особен смисъл адвентистите от седмия ден са стражи и факлоносци за света.

Unii dintre sectari, cum sunt„studenţii în Biblie" sau russeliştii(următorii lui Carol Russel)- dintre care la noi circulă mai mult gruparea zisă„martorii lui Iehova"-, apoi adventiştii, inochentiştii ş. a.
Някои от сектантите като„учениците на Библията“ или ръселистите(последователите на Чарлз Ръсел), измежду които на наша почва най-много циркулира групата, наречена„Свидетели на Йехова“, после адвентистите и др.

Unii oameni consideră că adventiştii de ziua a şaptea sunt legalişti, încurajând îndreptăţirea prin fapte.
Адвентистите от седмия ден са обвинени, че са законници- рекламиращи праведност чрез дела.

După cum s-a arătat în volumul precedent, focul care trebuie să mistuie pământul în Ziua Domnului este simbolic, nu literal; iar în capitolele următoare se va arăta că aplicările unor profeţii ale timpului pe care adventiştii le-au dat la o parte ca fiind greşite, n-au fost greşite, ci corecte, şi că ele arată clar focul simbolic din acest timp- deja în desfăşurare.
Както беше посочено в първия том, огънят, който ще пояде земята в Господния ден е символичен, не буквален, а в следващите глави ще бъде посочено, че приложението на някои от пророчествата за време, от които адвентистите се отказали, като неизпълнени, не са неизпълнени, но са точни и ясно отбелязват символичния огън на това време- който е започнал да действа вече.

Într-un sens special, adventiştii de ziua a şaptea au fost puşi în lume ca străjeri şi purtători de lumină.
В особен смисъл адвентистите от седмия ден са поставени в света като стражи и носители на светлина.

Adventiştii de ziua a şaptea sunt o biserică mondială în care principiul vistieriei este acceptat şi practicat.
Адвентистите от седмия ден съставляват световна църква, която приема и практикува принципа на съкровищницата.

Aşa că aveţi luteranii, adventiştii de ziua a şaptea, catolicii şi o biserică divizată nu mai este biserică.
И така имате Лутеранците, Адвентистите на Седмия ден, Католиците, а разделената църква, не е църква.

Adventiştii au avut tendinţa de a sublinia unicitatea, originalitatea conţinutului scrierilor lui Ellen White.
Адвентистите притежават тенденцията да наблягат върху уникалността, оригиналността на съдържанието на книгите на Елън Уайт.

Am văzut că Dumnezeu are copii sinceri printre adventiştii cu numele şi bisericile căzute şi, înainte ca plăgile să fie turnate, pastori şi popor vor fi chemaţi afară din aceste biserici şi vor primi cu bucurie adevărul.
Аз видях, че Бог има между адвентистите по име и падналите църкви искрени чада и преди да се излеят язвите, проповедници и народ ще бъдат извикани и изведени от тези църкви, приемайки с радост истината.

Adventiştii de Ziua a Şaptea pretind că iau cuvântul lui Dumnezeu ca autoritate supremă, şi că„au ieşit din Babilon”, că au renunţat pentru totdeauna la tradiţiile inutile ale Romei.
Адвентистите от Седмия Ден претендират, че приемат словото на Бога като върховен авторитет и че са„излезли от Вавилон”, за да отхвърлят завинаги празните традиции на Рим.

Aşa cum s-a specificat şi în alte locuri, Adventiştii de ziua a şaptea n-au alt crez decât Biblia; dar ei păzesc câteva puncte de credinţă bine definite, pentru care se simt preătiţi să dea socoteală“oricui îiîntreabă”.
Както е заявявано и на други места, адвентистите от седмия ден нямат друго вероучение освен Библията, но те се придържат към определени добре дефинирани точки на вярата, за които се чувстват подготвени да дадат основание„на всеки, който попита“.

Adventiştii de Ziua a Şaptea pretind că iau cuvântul lui Dumnezeu ca autoritate supremă, şi că„au ieşit din Babilon”, că au renunţat pentru totdeauna la tradiţiile inutile ale Romei.
Адвентистите от седмия ден твърдят, че приемат Божието слово като върховен авторитет и че са“излезли от Вавилон”, че са се отказали завинаги от напразните традиции на Рим.

Într-un anumit sens, adventiştii de ziua a şaptea au fost trimişi în lume ca veghetori şi purtători de lumină.
В особен смисъл адвентистите от седмия ден са поставени в света като стражи и носители на светлина.

De la Adventiştii de Ziua a 7-a şaptea, şi Milleriti, la Mormoni, Biserica Sfinţilor de pe urmă ai lui Isus Hristos, toate, au văzut America în centrul telurilor lui Dumnezeu.
От адвентистите от седмия ден и милеритите, до мормоните от Христовата църква на светиите от последните дни, всички те смятали Америка за център на Божията благодат.

Tot ei i-au pregătit pe adventiştii păzitori ai Sabatului să inaugureze lucrarea de publicaţii în 1849 şi 1850 şi să întocmească în cadrul organizaţiei bisericii un sistem financiar bisericesc eficient, la sfârşitul anului 1850.
Те подтикват адвентистите, пазители на съботата, към откриване на издателска дейност през 1849 и 1850 г. и към създаване на църковна организация със стабилна финансова система(през втората половина на петдесетте години на 19 в.).

Adventiştii de ziua a şaptea şi mulţi alţii împărtăşesc convingerea că Ellen White a scris sub influenţa călăuzirii preţioase a Duhului Sfânt într-un domeniu atât de vital pentru întreaga omenire şi într-un timp în care curentele de gândire în psihologie sunt variate şi schimbătoare.
Адвентистите от седмия ден, а също и други убедени, че Елън Г. Уайт е писала под влиянието на Божия Дух, съхраняват и високо ценят нейните напътствия в тази толкова важната за човечеството област и във време, когато във психологията съществуват множество и непрекъснато променящи се и различни школи.

Adventiştii de ziua a şaptea şi mulţi alţii împărtăşesc convingerea că Ellen White a scris sub influenţa călăuzirii preţioase a Duhului Sfânt într-un domeniu atât de vital pentru întreaga omenire şi într-un timp în care curentele de gândire în psihologie sunt variate şi schimbătoare.
Адвентистите от седмия ден и други, които са убедени, че Елена Г. Вайт е писала под влиянието на Божия Дух, съхраняват и високо ценят нейното ръководство(напътствия) в една толкова жизненоважна за човечеството област по време, когато различни школи на психологическата мисъл се различават една от друга и непрекъснато се променят.