Какво е " AFACERILOR LOR " на Български - превод на Български

• бизнеса им

Примери за използване на Afacerilor lor на Румънски и техните преводи на Български

Asta ar echivala cu sfârşitul afacerilor lor.
Това ще е краят на бизнеса им.

Am auzit că soarta afacerilor lor depinde de asta.
Знам само, че съдбата на бизнеса им лежи на карта.

Tot ce s-a întâmplat acolo e rezultatul afacerilor lor.
Всичко което се случи там е заради бизнесът им.

Familia mea şi afacerilor lor sunt departe de aici. Nu e niciun accident.
Семейството ми и бизнесът им са далеч от тук.

Toți profeții au avut stăpânire deplină asupra afacerilor lor și binecuvântările.
Всички пророци са имали пълна власт над тяхната дейност и благословии.

Schimburi de experienţă şi informaţii între antreprenori privind obstacolele şi provocările pentru demararea şi dezvoltarea afacerilor lor;
Да се насърчи обмена на опит и информация между предприемачи относно пречките и предизвикателствата пред създаване и развитие на бизнеса им.

Și împreună au spălat banii afacerilor lor murdare prin același canal.
И заедно те изпираха пари, мръсната им работа по същия канал.

Dar 93% consideră MSG la fel de important pentru viitorul afacerilor lor.
Но 93% виждат ОСУ като бъдещето, или еднакво важно за бъдещето на техния бизнес.

Pe la 1830, capitaliştii germani şi austrieci au pus bazele afacerilor lor aici în zona istorică a Williamsburg-ului, în Brooklyn.
През 1830 немските и австрийски капиталисти стабилизират бизнесът си в историческия уилямсбъргски Бруклин.

El consideră că problema va putea fi rezolvată dacă firmele din regiune vor răspunde aşteptărilor prin rezultatele afacerilor lor.
Той вижда отговор, ако компаниите в региона изпълнят очакванията с техните бизнес резултати.

Femeile patron și manager au arătat o mare persistență în menținerea afacerilor lor, în special în timpul crizei economice.
Жените собственици и мениджъри показват голямо постоянство в поддържането на своя бизнес, особено по време на икономическата криза.

Firme mici primesc sfaturi preţioase cu privire la asigurarea bunăstării angajaţilor şi la menţinerea prosperităţii afacerilor lor.
Малки фирми получават полезни съвети с цел гарантиране на благосъстоянието на своите служители и поддържане на просперитета на своята дейност.

Subscriind la acest cod de conduită, distribuitorii demonstrează că sunt preocupați de impactul afacerilor lor asupra mediului și iau măsuri în vederea reducerii acestuia.”.
Приемайки този кодекс на поведение търговците на дребно показват своята загриженост за влиянието на тяхната дейност върху околната среда и предприемат действия за намаляване на неблагоприятните последици.“.

Small Business folositi Factură Client Manager pentru a organiza și executa partea de client a afacerilor lor.
Small Business ползвайте мениджъра на Client Фактура за организиране и провеждане на Client страна на бизнеса им.

Multe firme austriece și internaționale au ales Viena ca centrală pentru dezvoltarea afacerilor lor în Europa Centrală și de Sudest.
Много австрийски многонационални предприятия избират Виена за централа за своя бизнес в Централна и Източна Европа.

Întreprinzătorii duceau lipsă, de asemenea, de contactele cele mai potrivite cu alți întreprinzători care au experiență în a intra pe piețele regionale și internaționale și a crește scara afacerilor lor.
Липсват им необходимите връзки с други предприемачи, които имат опит във влизането в регионални и международни пазари и разрастването на бизнеса.

Sprijinul nu mai este doar un indicator numeric cantitativ, el devine un instrument de impulsionare a antreprenorilor care înregistrează rezultate în faza incipientă a afacerilor lor”, a declarat Dan Barna, Secretar de Stat în Ministerul Fondurilor Europene.
Подкрепата не е вече само един чисто количествен цифров индикатор, а се превръща в инструмент за стимулиране на предприемачите, които регистрират резултати на началната фаза на развитие на бизнеса си”, според държавният секретар в министерството Дан Барна.

Întreprinzătorii duceau lipsă, de asemenea, de contactele cele mai potrivite cu alți întreprinzători care au experiență în a intra pe piețele regionale și internaționale și a crește scara afacerilor lor.
На предприемачите също им липсват необходимите връзки с други предприемачи, които имат опит във влизането в регионални и международни пазари и уголемяването на бизнеса.

Progresele noastre in design si functionalitate au permis clientilor nostri sa intampine, sa asigure si sa protejeze vizitatorii, iar afacerilor lor sa se dezvolte mai mult.
Нашите разработки в областта на дизайна и функционалността позволяват на клиентите ни в хотелиерската индустрия да посрещат, вдъхват увереност и защитават своите гости и помагат техният бизнес да работи по-гладко.

Acestea vor fi echipate pentru a reacționa la schimbările de pe piețele interne și internaționale, dinamica forței de muncă și a tehnologiilor emergente și să fie capabil să-și planifice pentru succesul viitor al afacerilor lor.
Те ще бъдат оборудвани да реагира на промени в местни и международни пазари, динамиката на работната сила и нововъзникващите технологии и да може да се планира за бъдещия успех на бизнеса си.

Dar acest admite ca exista un anumit grad de ingrijorare in randul companiilor germane ca scandalul din privind trucarea emisiilor masinilor diesel ar putea avea un efect de domino asupra afacerilor lor, erodand imaginea etichetei“Made in Germany”.
Все пак той признава, че има степен на притеснение сред немските компании за това, че измамата в САЩ относно дизеловите емисии може да причини"домино" ефект върху техните бизнеси, подкопавайки и етикета"Произведено в Германия".

Managementul lanțului de aprovizionare a devenit rapid cu o valoare mai mare în ultimii ani și permite companiilor să rămână competitivă în domeniul afacerilor lor.
Управлението на веригата за доставки бързо се оказа с по-висока стойност през последните години и позволява на компаниите да останат конкурентоспособни в сферата на бизнеса си.

Noi ne preocupăm de perfecționarea calității produselor finite oferite clienților de către Lobbi, pentru a garanta competitivitatea și dezvoltarea afacerilor lor și obținerea unui mod de viață mai sănătos și mai bun.
Ние се грижим за усъвършенстване на качеството на предлаганата от клиентите на Lobbi крайна продукция с цел гарантиране на конкуретноспособността и развитието на техния бизнес и постигане на един по-здравословен и по-добър начин на живот.

Un serviciu de gazduire web profesionist asigura o experienta fara probleme pentru proprietarii de afaceri, astfel incat sa isi concentreze eficient timpul si efortul asupra afacerilor lor.
Професионалната уеб хостинг услуга гарантира безпроблемно изживяване за собствениците на бизнес, така че те могат ефективно да съсредоточат времето и усилията си върху бизнеса си.

Raportul menţionează şi cazuri de presiuni exercitate asupra candidaţilor pentru a-i determina să se retragă, inclusiv controale fiscale ale afacerilor lor sau ale rudelor lor..
ОССЕ отбелязва също така в свой доклад, че върху кандидати е оказван натиск да се оттеглят от изборната надпревара, включително чрез данъчни проверки на бизнеса им и този на роднините им..

Raportul menţionează şi cazuri de presiuni exercitate asupra candidaţilor pentru a-i determina să se retragă, inclusiv controale fiscale ale afacerilor lor sau ale rudelor lor..
В документа са отразени и оплакванията на опозиционни партии, че техни кандидати са били притискани, за да се откажат от участие в местните избори, включително чрез данъчни проверки на фирмите им или на техни близки.

Generali executivi la nivel mondial interogaţi de PwC în 2009 şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la impactul care îl are pierde- rea biodiversităţii asupra creşterii afacerilor lor.
На предприятия в световен мащаб, включени в проучване на„ПрайсуотърхаусКупърс“ през 2009 г., изразяват безпокойство относно въздействието на загубата на биологично разнообразие върху перспек- тивите за растеж на техния бизнес.

Trebuie menţionat faptul că internetul permite IMM-urilor să intre pe pieţele internaţionale în virtutea unor costuri foarte mici comparativ cu metodele tradiţionale şi oferă posibilităţi, înainte inaccesibile, de dezvoltare a afacerilor lor.
Следва да се отбележи, че интернет позволява на малките и средни предприятия да участват на международните пазари с много ниски разходи в сравнение с традиционните методи като предлага възможности за развитие на бизнеса им.

Steinmetz şi alţi israelieni care trăiesc în străinătate sunt suspectaţi de implicare într-o afacere privind„mită de mai multe zeci de milioane de dolari, dată unor înalţi funcţionari din Guineea în schimbul dezvoltării afacerilor lor în această ţară“.
Стайнмец и други живеещи в чужбина израелци са заподозрени, че са замесени в афера с подкупи от десетки милиони долари, давани на високопоставени чиновници в Гвинея в замяна на помощ за развитието на бизнеса им в тази страна.

Începând cu programul Marco Polo, cred că vom face un serviciu altor sectoare care sunt conştiente în special de folosirea fondurilor comunitare şi de lansarea diverselor programe pe care le oferă Comisia celor 27 de state UE şi afacerilor lor.
Като започваме с програмата"Марко Поло", считам, че ще направим услуга на други сектори, в които изключително се осъзнава усвояването на средствата на Общността и участието в различните програми, които Комисията предлага на 27-те държави-членки на ЕС и предприятията им.