Какво е " AI PARLAMENTULUI " на Български - превод на Български

• на парламента
• на ЕП

Примери за използване на Ai parlamentului на Румънски и техните преводи на Български

Stimaţi membri ai Parlamentului!
Уважаеми членове на Европарламента!

Membri ai parlamentului sau ai unor organe legislative similare;
Членове на парламенти или на други законодателни органи;

Inițiativa a fost semnată de 35 din cei 101 deputați ai Parlamentului.
Предложението бе подкрепено от 65 депутати от 101-членния парламент.

(b) membri ai parlamentului sau ai unor organe legislative similare;
Членове на парламент или на сходни законодателни органи;

Tot miercuri au fost aleşi şi cei 14 vicepreşedinţi ai Parlamentului.
В сряда бяха избрани всички 14 заместник-председатели на Европейския парламент.

Membri ai Parlamentului sau ai unor organe legislative centrale similare;
Членове на парламент или на сходни законодателни органи;

Da, printr-o decizie a secretarilor generali ai Parlamentului European și Comisiei Europene.
Да, с решение на генералните секретари на Европейския парламент и на Европейската комисия.

Situaţia în Bulgaria este puţin mai bună, femeile reprezentând 27,1% dintre cei 240 de membri ai Parlamentului.
Положението в България е малко по-добро, като жените представляват 27,1% от депутатите в 240-местния парламент.

Deşi rolul nostru, ca şi membri ai Parlamentului, este unul limitat de litera tratatului, aportul nostru poate fi unul consistent.
Въпреки че ролята ни като членове на ЕП е ограничена от буквата на Договора, все пак можем да имаме значителен принос.

Acest tip de retorică înrădăcinată în prejudecăți antireligioase nu vizează doar membrii actuali ai Parlamentului.
Такава предубедена спрямо религията риторика не е насочена само към настоящи членове на Европейския парламент.

Trei vicepreședinți ai Parlamentului sunt membri permanenți ai comitetului de conciliere și îl coprezidează prin rotație.
Трима заместник-председатели на ЕП са постоянни членове на помирителния комитет и се редуват в ролята на съпредседател.

Ahmed Dogan a reușit să atragă în MRF un mic grup de bulgari ortodocși, care sunt membri ai conducerii și ai parlamentului.
Ахмед Доган съумява да привлече в ДПС малка група православни българи, които влизат в ръководството и в парламента.

Membrii Guvernului, chiar și în cazul în care nu sunt membri ai Parlamentului, au dreptul și, dacă li se solicită acest lucru, obligația de a participa la ședințe.
Членовете на правителството, въпреки че не са част от камарите, и ако бъде изисквано, са длъжни да присъстват и сътрудничат на заседанията.

Pe durata mandatului, aceștia nu pot fi înscriși în liste profesionale de avocați, nu pot fi membri ai Parlamentului sau ai unui Consiliu Regional.
Те не могат, докато упражняват функциите си, да бъдат вписани като професионалисти, нито да са част от парламента или от регионален съвет.

Mai mulţi oficiali ai Parlamentului au declarat că potenţiala expulzare a lui Keller ar putea distruge imaginea Bulgariei, ţară care momentan deţine preşedinţia Consiliului UE de la începutul lui ianuarie.
Изказванията за евентуално експулсиране на евродепутата Ска Келер могат да опетнят имиджа на България, която е председател на Съвета на ЕС от началото на годината.

Doamnă preşedintă, aş dori să explic faptul că am fost unul dintre cei cinci Membri ai Parlamentului care au votat împotriva rezoluţiei.
(EN) Гжо Председател, вземам думата, за да обясня факта, че бях един от само петимата членове на ЕП, които гласуваха против тази резолюция.

(CS) Domnule comisar, ca şi colegii mei, membri ai Parlamentului, consider necesară adoptarea standardelor care vor asigura condiţii de muncă decente pentru angajaţii din industria pescuitului.
(CS) Гн Комисар, както и вие, мои колеги, членове на Европейския парламент, аз намирам за необходимо приемането на стандарти, които да гарантират прилични условия на труд за заетите в сектора на риболова.

Membră a Comisiei- Dnă preşedintă, aş dori să mulţumesc din nou Baronesei Ludford şi tuturor onorabililor membri ai Parlamentului pentru contribuţiile şi observaţiile lor.
Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател, искам само още веднъж да благодаря на уважаемата баронеса Ludford и на всички членове на Европейския парламент за техния принос и коментари.

Cei 21 de şefi de stat precizează că membrii aleşi ai Parlamentului European, împreună cu Consiliul Uniunii Europene, decid ce reguli ar trebui să se aplice în Europa şi cum ar trebui să fie cheltuit bugetul Europei.
В нашия Европейски съюз избраните членове на Европейския парламент, заедно със Съвета на Европейския съюз, тоест правителствата на всички държави-членки, решават кои правила трябва да се прилагат в Европа и как трябва да се изразходва бюджетът на Европа.

Consiliul Judiciar Național are 11 membri, dintre care șapte sunt judecători, doi sunt profesori universitari de drept și doi sunt membri ai Parlamentului, dintre care unul trebuie să fie din rândul opoziției.
Държавния съдебен съвет има 11 члена, от които седем са съдии, двама са университетски професори по право и двама са членове на Парламента, единият от които трябва да бъде от редовете на опозицията.

Președintele își exercită dreptul de a solicita reexaminarea unei legi din proprie inițiativă, însă poate amâna publicarea unei legi numai dacă acest lucru este solicitat de cel puțin o treime din numărul total de membri ai Parlamentului.
Президентът упражнява правото си да поиска ново обсъждане на закон по своя инициатива, но може да отложи публикуването на закон само ако това бъде поискано от не по-малко от една трета от членовете на Парламента.

În cazul în care textul este adoptat atât de Parlament, cât și de Consiliu, el este supus spre semnare președinților și secretarilor generali ai Parlamentului și, respectiv, ai Consiliului și este publicat în Jurnalul Oficial.
Ако текстът бъде приет и от Парламента, и от Съвета, той се представя за подпис на председателите и генералните секретари на Парламента и на Съвета, след което се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

În fiecare an, câștigă premii de premii și premii de prestigiu pentru realizări academice și atletice, iar în alegerile din Canada din mai 2011, cinci dintre studenții noștri au învins funcționarii să devină unii dintre cei mai tineri membri ai Parlamentului.
Всяка година те печелят редица престижни награди и награди за академични и атлетични постижения, а на изборите през май 2011 г. в Канада пет от нашите ученици побеждават действащи лица, за да станат част от най-младите членове на парламента.

Lamassoure a spus că cei trei reprezentanți ai Parlamentului au insistat asupra faptului că raportul final al grupului nu ar fi limitat la una sau două propuneri, ci este vorba despre o gamă largă de soluții posibile, pentru a asigura un echilibru.
В тази връзка Ален Ламасур заяви, че при подготовката на доклада представителите на Парламента са настоявали предложенията за източници на финансиране да не се ограничават до едно-две, а да включват широк набор от възможни решения.

Consiliul Național al Procurorilor Publici este alcătuit din 11 membri, dintre care șapte sunt procurori adjuncți, doi profesori universitari și doi membri ai Parlamentului, dintre care unul din rândurile opoziției.
Националният прокурорски съвет се състои от 11 члена, от които седем са заместник-прокурори, двама са университетски професори по право и двама са членове на Парламента, единият от които трябва да бъде от редовете на опозицията.

(HU) În calitate de deputaţi maghiari ai Parlamentului, ne aflăm într-o poziţie specială când trebuie să votăm şi să decidem libera circulaţie a resortisanţilor ţărilor terţe în cadrul Uniunii Europene sau, dimpotrivă, interzicerea acesteia.
(HU) Като членове на парламента от Унгария ние сме в особено положение, когато трябва да гласуваме и решаваме дали да дадем възможност на граждани от трети държави да се движат по-свободно в Европейския съюз или, обратно- да се опитаме да попречим на това.

Consiliul Național al Procurorilor are 11 membri, dintre care șapte sunt procurori adjuncți, doi sunt profesori universitari de drept și doi sunt membri ai Parlamentului, dintre care unul trebuie să fie din rândul opoziției.
Националният прокурорски съвет се състои от 11 члена, от които седем са заместник-прокурори, двама са университетски професори по право и двама са членове на Парламента, единият от които трябва да бъде от редовете на опозицията.

Cred că această chestiune ar trebui luată în considerare cel puțin de Biroul Parlamentului, întrucât nu putem permite ca unele dintre lucrurile pe care le-am auzit în această sală astăzi să fie spuse în numele comisiilor care reprezintă atât de mulți membri ai Parlamentului.
Считам, че въпросът следва да се разгледа поне от Бюрото на Парламента, защото не можем да позволим някои от нещата, които чухме тук днес, да се заявяват от името на комисии, представляващи толкова много членове на Парламента.

Proiectele de lege pot fi înaintate Parlamentului de către Președinte, Cabinet, comisiile parlamentare, un număr de cel puțin cinci membri ai Parlamentului sau, în situațiile și în conformitate cu procedurile prevăzute în Constituție, o zecime din numărul total de alegători.
Законопроекти в Парламента могат да внасят президентът, Министерският съвет, парламентарните комисии, не по-малко от пет членове на Парламента или, в случаите и в съответствие с процедурите, предвидени в Конституцията, една десета от всички гласоподаватели.

Proiectele de lege pot fi depuse în Parlament de către Președintele Republicii, de Guvern sau de comisiile Parlamentului, de cel puțin cinci membri ai Parlamentului ori, potrivit procedurilor și în cazurile prevăzute în prezenta Constituție, de o zecime din electorat.
Законопроекти в Парламента могат да внасят президентът, Министерският съвет, парламентарните комисии, не по-малко от пет членове на Парламента или, в случаите и в съответствие с процедурите, предвидени в Конституцията, една десета от всички гласоподаватели.