Какво е " AJUTOR TREBUIE " на Български - превод на Български

• помощ трябва

Примери за използване на Ajutor trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Acest ajutor trebuie acordat imediat.
Помощта трябва да се предоставя незабавно.

Înainte de sosirea medicilor, primul ajutor trebuie acordat pacientului.
Преди пристигането на лекарите, първата помощ трябва да бъде дадена на пациента.

Cererea de ajutor trebuie trimisă din clientul Steam.
Тази заявка за помощ трябва да бъде подадена от Steam клиента.

În cazul în care presupusul autor al infracțiunii nu apare în instanță, la cererea de ajutor trebuie anexată hotărârea relevantă pronunțată în absență.
Ако предполагаемият извършител не се яви в съда, в молбата за помощ трябва да бъде включено съответното задочно съдебно решение.

Doar primul ajutor trebuie oferit acasă.
Първата помощ трябва да бъде предоставена у дома.

O măsură de ajutor trebuie să contribuie la îndeplinirea unuia sau a mai multor obiective de interes comun prevăzute la articolul 107 alineatul(3) din tratat.
Мерките за помощ трябва да допринасят за постигането на една или повече от целите от общ интерес, посочени в член 107, параграф 3 от Договора.

Un client care cumpără pentru ajutor trebuie să fie atât de mulțumit de ea!
Клиент, който купува за помощ, иска да бъде напълно удовлетворен от него!

Cererile de ajutor trebuie să includă toate informaţiile necesare verificării eligibilităţii.
Молбите за помощи трябва да съдържат всички необходими елементи позволяващи проверка на тяхната основателност.

Accentuăm în mod repetat faptul că acest ajutor trebuie menținut și- atunci când este cazul- prelungit.
Трябва да отбележим редица случаи, в които тази помощ следва да бъде съхранена и- когато е необходимо- разширена.

Un trusă de prim ajutor trebuie să fie în casă, în mașină, cu tine în pungă și în locuri pe care le vizitați adesea, adică la serviciu etc.
Комплектът за първа помощ трябва да бъде в къщата, в колата, в чантата и в местата, където често посещавате, на работното място и т. н.

Aceasta înseamnă că nu se pot recunoaşte teritoriile ocupate ilegal; dimpotrivă, orice ajutor trebuie acordat prin intermediul statului legal, ca în prezent.
Това означава, че незаконно окупираните земи не могат да бъдат признати; напротив, помощ трябва да се предоставя съобразно правното положение, както е в момента.

(7) Cererile de ajutor trebuie justificate printr-o dovadă de transport.
(7) Заявленията за помощ следва да са подкрепени от доказателство за осъществяването на транспортирането.

Remuneraţia furnizată pentru acest ajutor trebuie să fie proporţională cu munca depusă.
Възнаграждението за помощта трябва да съответства на извършената работа.

Măsurile de ajutor trebuie să prevadă în mod explicit faptul că în perioadele respective, beneficiarul sau beneficiarii trebuie să respecte normele PCP.
Мерките за помощ трябва да предвиждат изрично, че по време на тези периоди бенефициерът или бенефициерите трябва да спазват правилата на ОПОР.

Având în vedere acest fapt, mi se pare clar că acest ajutor trebuie, în cele din urmă, să fie controlat și gestionat de un Parlament democratic.
Като имам предвид това, за мен е ясно, че въпросната помощ трябва да бъде контролирана и управлявана от демократичен парламент.

Solicitanții de ajutor trebuie să fie autorizați în acest sens de către autoritatea competentă a statului membru în care se găsește instituția școlară căreia îi sunt furnizate produsele.
Заявителите за помощ трябва да бъдат одобрени за тази цел от компетентен орган на държавата-членка, в която се намира учебното заведение, на което се доставят продукти.

Normele de aplicare a regimului de ajutor trebuie să ţină cont de această diferenţă de structuri.
Подробните правила за приложение на схемата за помощи трябва да вземе предвид тази разлика в структурите.

Pentru primul ajutor trebuie să știți despre indicatorii fiziologici ai câini sănătoși.
За да осигурите първа помощ, трябва да знаете за физиологичните параметри на здравите кучета.

Suprafeţele plantate pentru care se solicită ajutor trebuie să aibă densitatea normală de plante corespunzătoare pentru producţie.
Засадените площи, за които е поискана помощта, трябва да са с нормална гъстота на засаждане на растенията.

Solicitantul de ajutor trebuie aprobat în acest scop de organismul competent al statului membru pe teritoriul căruia se află instituţia şcolară pentru care sunt furnizate produsele lactate.
Заявителите за помощ трябва да бъдат одобрени за тази цел от компетентен орган на държавата-членка, в която се намира учебното заведение, на което се доставят продукти.

(7) întrucât reforma sistemului de ajutor trebuie să ia în considerare obligaţiile internaţionale ale Comunităţii;
(7) като има предвид, че реформата на схемата за подпомагане трябва да вземе под внимание международните задължения на Общността;

(2) Cererea de ajutor trebuie să fie însoţită de dovezi care să ateste faptul că zahărul rafinat a fost obţinut din zahăr brut preferenţial importat în Comunitate în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 2782/76.
Заявлението за отпускане на помощ трябва да се придружава от доказателство, че рафинираната захар е получена от преференциална сурова захар, внесена в Общността в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2782/76.

Toate documentele solicitate pentru a beneficia de ajutor trebuie să fie prezentate în termen de 6 luni de la prezentarea cererii de ajutor..
Всички документи, които се изискват във връзка с отпускането на помощ, трябва да бъдат подадени не по-късно от шест месеца след подаването на заявлението за помощ..

În plus, fiecare măsură de ajutor trebuie să identifice obiectivele PCP la îndeplinirea cărora contribuie și să demonstreze cu claritate modul în care va contribui la realizarea acestor obiective, fără a afecta în mod negativ alte obiective ale PCP.
Освен това, при всяка мярка за помощ трябва да се определят целите на ОПОР, за чието постигане допринася тя и ясно да се покаже как мярката ще допринесе за постигането на тези цели, без това да влияе отрицателно върху другите цели на ОПОР.

În cazul astmului bronșic, primul ajutor trebuie administrat corect, pentru care trebuie respectate instrucțiunile.
При бронхиална астма, първа помощ трябва да се даде правилно, за което е необходимо да се спазват определени показания.

Informațiile privind primul ajutor trebuie să fie concise și ușor de înțeles de către victimă, persoanele prezente și persoanele care acordă primul ajutor..
Информацията за първа помощ трябва да бъде кратка и лесна за разбиране от пострадалия, от присъстващите и от тези, които оказват първа помощ..

O navă care este în pericol și cere ajutor trebuie să folosească sau să arate semnalele prescrise la anexa IV a prezentului regulament.
Когато кораб търпи бедствие и му е необходима помощ, той трябва да използва или показва сигналите, описани в приложение IV на тези правила.

Informațiile referitoare la primul ajutor trebuie să fie concise și ușor de înțeles de către victimă, de către persoanele prezente și de către persoanele specializate în acordarea primului ajutor..
Информацията за първа помощ трябва да бъде кратка и лесна за разбиране от пострадалия, от присъстващите и от тези, които оказват първа помощ..

De asemenea, echipamentul de prim ajutor trebuie să fie disponibil în toate locurile unde condițiile de muncă impun existența lui.
Оборудването за оказване на първа помощ трябва да е на разположение също във всички места, където работните условия го изискват.

Pentru ca cineva să obţină ajutor trebuie să aibă urechile sale larg deschise, pentru a putea primi semnalele de la o altă persoană.
Ако някой иска да получи помощ, трябва така да настрои приемника на сърцето си, така че да може да приема сигналите на другия.