Какво е " AL CONVENTIEI " на Български - превод на Български

• на конвенцията
• на конвента

Примери за използване на Al conventiei на Румънски и техните преводи на Български

Domnule prezedinte… Aduc ultimul decret al Conventiei.
Гражданино председател, нося ви последния указ на Конвента!

Al conventiei, in masura in care aceasta hotarire sau atestare poate fi obtinuta in acest stat.
От конвенцията, доколкото такова решение или документ могат да бъдат получени в тази държава.

Comitetul Special prevazut de articolul IV al Conventiei va fi compus din doi membri titulari si dintr-un Presedinte.
Специалният комитет, посочен в член IV на конвенцията, се състоиот двамапостоянни членове и председател.

Ca presedinte al Conventiei pentru Viitorul Europei, fostul presedinte francez Valéry Giscard d'Estaing a propus schimbarea numelui Uniunii Europene in Europa Unita, dar aceasta motiune nu a fost aprobata.
Като президент на Конвенцията за бъдещето на Европа бившият френски президент Валери Жискар д'Естайн предложи да се промени наименованието на Европейския съюз в обединена Европа, но то не бе прието.

(2) Dupa intrarea an vigoare a textului revizuit al Conventiei textul valabil pana la acea data anceteaza a mai fi aplicat.
(2) След влизане в сила на ревизирания текст на конвенцията текстът, който е бил валиден до тази дата, престава да се прилага.

Secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite va remite o copie certificata conforma a prezentei Conventii tuturor statelor apartinand vreuneia dintre categoriile mentionate la paragraful 1 al articolului 17 al Conventiei.
Генералният секретар на Организацията на обединените нации изпраща заверени копия от тази конвенция на всички държави, принадлежащи към някоя от категориите, посочени в член 17, т. 1 на конвенцията.

La adoptarea sa noul text al Conventiei devine parte integranta a prezentului act de revizuire.
С приемането му новият текст на конвенцията става неразделна част от този Акт за ревизиране.

Daca nu este posibil sa se procedeze la alegeri in termenul indicat, aplicarea paragrafelor 3-7 din articolul IV al Conventiei va fi suspendata pina cind se va proceda la alegeri in conditiile prevazute mai sus.
Ако не е възможно изборите да се проведат впосочения срок, приложението на точки 3- 7 от член IV на конвенцията сеспира дотогава, докато не се извършат горепосочените избори.

Copiile textului semnat al Conventiei, care sunt transmise Guvernelor, sunt legalizate de Guvernul Suediei.
Екземплярите на подписания текст на Конвенцията, изпратен от Правителствата, се заверява от Правителството на Швеция.

Statele parti la prezenta conventie declara ca apartheidul este o crima impotriva umanitatii si ca actele inumane rezultind din politicile si practicile de apartheid si alte politici si practici asemanatoare de segregatie si discriminare rasiala, definite in art. II al conventiei, sint crime care contravin normelor dreptului international, indeosebi scopurilor si principiilor Cartei Natiunilor Unite si ca ele constituie o amenintare serioasa pentru pacea si securitatea internationala.
Държавите- страни по тази конвенция, заявяват, че апартейдът е престъпление срещу човечеството и че нечовешките действия, резултат на политиката и практиката на апартейда и сходните им политика и практика на расова сегрегация и дискриминация, които са определени в член II на тази конвенция, са престъпления, които нарушават принципите на международното право и по-специално целите и принципите на Устава на..

(2) Consiliul de administratie adopta noul text al Conventiei cu o majoritate de trei patrimi din numarul statelor contractante care sunt reprezentate si voteaza.
(2) Административният съвет приема новия текст на конвенцията с мнозинство от 3/4 от присъстващите и гласували договарящи страни.

Giscard d'Estaing a condus de asemenea si importantul Prezidium al Conventiei care a stabilit agenda, a pus la punct concluziile si a stabilit grupurile de lucru ale Conventiei..
Жискар Д'Етен председателства също важния Президиум на Конвента, който съставя дневния ред, прави заключения и назначава Работните групи в Конвента..

Unul din membrii titulari va fi ales de catre Camerele de Comert sau alte institutii desemnate, conform articolului X paragraful 6 al Conventiei, de catre Statele in care, in momentul deschiderii pentru semnare a Conventiei, exista Comitete nationale ale Camerei de Comert Internationale si care, in momentul alegerii, vor fi Parti la Conventie..
Единият от постоянните членове се избира от търговските палати или от други институции, посочени съгласно точка 6 от член Х на конвенцията от държавите, в които в момента на откриването на конвенцията за подписване съществуват национални комитети на Международната търговска палата и които в момента на изборите са страни по конвенцията..

Pentru a promova aplicarea efectiva a Conventiei si a incuraja cooperarea internationala.
За да подпомогнат ефективното прилагане на Конвенцията и да насърчат международното.

Originalul si textele oficiale ale conventiei.
Оригинал и служебни текстове на конвенцията.

Decizia este prima de acest gen din intreaga istorie a Conventiei.
Такова решение е първото през цялата история на организацията.

Pentru a promova aplicarea efectiva a conventiei si a incuraja cooperarea internationala in domeniul vizat de conventie:..
Член 45 За да подпомогнат ефективното прилагане на Конвенцията и да насърчат международното сътрудничество в областта, която Конвенцията обхваща:.

Am aflat cu stupefactie ca patru deputati ai Conventiei au fost arestati azi noapte!
Току-що научихме с изумление, че четирима представители на Конвента са били арестувани миналата нощ!

Sã demonstreze cunoasterea de cãtre personalul propriu a modului de aplicare corectã a conventiei;
Да докаже, че нейните служители разполагат с познанията, необходими за правилното прилагане на конвенцията;

Acordul transmite, de asemenea, un semnal politic puternic cu ocazia celei de a 60-a aniversari a Conventiei ONU privind statutul refugiatilor.
Постигането на съгласие също така е ясен политически сигнал по случай 60-та годишнина на Конвенцията на ООН за бежанците.

Prevederile Conventiei pot fi, de asemenea, renumerotate consecutiv, iar referirile la alte prevederi ale Conventiei pot fi modificate an concordanta cu noua numerotare.
Разпоредбите на конвенцията също така може да се преномерират последователно и препратките към други разпоредби на конвенцията могат да бъдат променени в съответствие с новата номерация.

Prezenta conventie va fi interpretată si aplicată în contextul si în conformitate cu prevederile dreptului international, inclusiv ale Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării.
Настоящата Конвенция се тълкува и прилага в контекста на и в съответствие с разпоредбите на международното право, включително Конвенцията на Обединените нации за морското право.

Aceasta cerere va fi insotita de un certificat emis de administratia statului de pavilion, care sa ateste faptul ca nava indeplineste in totalitate prevederile aplicabile ale conventiilor internationale.
Към искането се прилага документ от администрацията на държавата на знамето, издаден след извършване на преглед и удостоверяващ, че корабът напълно съответства на приложимите разпоредби на конвенциите.

Precursori- substante chimice controlate, utilizate în producerea drogurilor si a substantelor psihotrope, enumerate în listele I si II ale Conventiei Natiunilor Unite privind lupta împotriva traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, adoptatã la Viena la 20 decembrie 1988;
Прекурсори" означава контролирани химични вещества, използвани в производството на упойващи и психотропни вещества, включени в Списък I и II на Конвенцията на ООН за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1988 г.;

Fiecare tara dezvoltata-parte si fiecare alta parte inscrisa in anexa nr. I vor prezenta comunicarea lor initiala in urmatoarele 6 luni dupa intrarea in vigoare a conventiei in ceea ce le priveste.
Всяка развита страна членки и всяка друга страна, включена в приложение I, предоставя първоначалния си доклад в срок от шест месеца от влизане в сила на конвенцията за тази страна.

Statele parti la prezenta conventie se straduiesc prin mijloace adecvate, mai ales prin programe de educare si informare, sa intareasca respectul si atasamentul popoarelor lor fata de patrimoniul cultural si natural definit la art. 1 si 2 ale conventiei.
Държавите страни по настоящата Конвенция се стремят, използвайки всички съществуващи средства, както и образователните и информационните програми, да укрепват уважението и привързаността на своите народи към културното и природно наследство, определено в членове 1 и 2 на Конвенцията.

Fiecare dintre partile care nu figureaza pe aceasta lista va prezenta comunicarea sa initiala in urmatorii 3 ani dupa intrarea in vigoare a conventiei, in ceea ce o priveste, sau dupa disponibilizarea resurselor financiare, conform art. 4 paragraful 3.
Всяка страна, която не е включена в този списък, представя своя първоначален доклад в срок от три години от влизане в сила на конвенцията за тази страна или от предоставянето на финансови средства съгласно член 4, параграф 3.

Conform articolului final al conferintei care a adoptat protocolul, depozitarul a prezentat la a doua conferinta a partilor, versiuni oficiale ale conventiei in limbile araba, chineza, spaniola, intocmite prin consultare cu guvernele interesate si cu asistenta biroului.
В съответствие със Заключителния акт на Конференцията за сключване на Протокола депозитарят предостави на втората Конференция на договарящите страни официални версии на конвенцията на арабски, испански и китайски език, подготвени в консултации със заинтересуваните правителства и с помощта на бюрото.

Ea stabileste obiective si actiuni pentru punerea în aplicare a politicii privind persoanele cu handicap la nivelul UE, vizând promovarea unei Europe fara bariere si este instrumentul utilizat pentru punerea în aplicare la nivelul UE a Conventiei Natiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap(UNCRPD).
Стратегията за хората с увреждания има за цел насърчаването на Европа без бариери и е инструментът, използван за прилагане на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания(UNCRPD) на равнище ЕС.