Какво е " CONVENTIEI " на Български - превод на Български

• конвенция
• конвента
• на конгреса
• конвенцията

Примери за използване на Conventiei на Румънски и техните преводи на Български

Amplasarea conventiei?
Местоположението на конгреса?

Decizia este prima de acest gen din intreaga istorie a Conventiei.
Такова решение е първото през цялата история на организацията.

Am aflat cu stupefactie ca patru deputati ai Conventiei au fost arestati azi noapte!
Току-що научихме с изумление, че четирима представители на Конвента са били арестувани миналата нощ!

Trebuie să fie o listă a tuturor celor care au autorizat accesul în sala Conventiei.
Трябва да има лист с всички, които са ауторизирани да имат достъп до конгресната зала.

Maximilien de Robespierre, Discurs în fata Conventiei din 5 februarie 1794.
Максимилиан Робеспиер, реч пред Конвента, 5 февруари 1794 г.

Sa asigure recunoasterea in statele contractante a adoptiilor realizate potrivit conventiei.
Да осигури признаването на осиновяванията, извършени в съответствие с конвенцията, в договарящите държави.

Trebuie să-l tinem pe Spires departe de podiumul Conventiei, este zona în care lunetistul poate ucide.
Трябва да държим на страна Спайърс от етажа на заседанието, Това е зона за убийства от снайперист.

Domnule prezedinte… Aduc ultimul decret al Conventiei.
Гражданино председател, нося ви последния указ на Конвента!

Anexele conventiei sunt propuse si adoptate potrivit procedurii descrise la art. 15 paragrafele 2, 3 si 4.
Приложенията към конвенцията се предлагат и приемат съгласно процедурата, залегнала в член 15, параграфи 2, 3 и 4.

Maine te urci la tribuna Conventiei.
Утре излез на трибуната на Конвента.

Toti acesti patru membri ai Conventiei Nationale… sunt in stare de arest… si trebuie inchisi in inchisoarea…? Luxembourg.
Тези четирима членове на Народния конвент трябва да бъдат арестувани и затворени в затвора Люксембург.".

Materialul asupra comitetului conventiei.
Материалите за Комисията за Конгреса.

Cele cinci tari indemna la"abandonarea conventiei nescrise depasite care cere ca seful FMI sa fie neaparat din Europa".
Държавите от БРИКС призовават за„отказ от остарелите негласни споразумения, изискващи директорът на МВФ да е непременно от Европа".

Sa demonstreze cunoasterea de catre personalul propriu a modului de aplicare corecta a conventiei;
Да докаже, че нейните служители разполагат с познанията, необходими за правилното прилагане на конвенцията;

Teritoriile pentru care se angajeaza sa aplice dispozitiile conventiei cu modificari si in ce consta aceste modificari;
Териториите, за които се задължава да прилага разпоредбите на конвенцията, с изменения и в какво се състоят тези изменения;

Dupa prabusirea URSS, guvernul Federatiei Ruse a insistat ca Rusia sa fie inclusa ca membra a Conventiei.
След разпада на СССР, правителството на Руската Федерация настоя за включване на Русия в състава на страните-участници в конвенцията.

Pentru nenumaratele mii de scotieni, semnarea conventiei era doar o extensie a juramintelor facute la Kirk, care-i lega de Dumnezeu.
За безброй шотландци, подписът върху спогодбата бил просто продължение на обетите, дадени в черквата, които ги свързвали с Бог.

Adoptarea legislatiei nationale, inclusiv prevederi penale, care sa impuna ducerea la indeplinire a interdictiilor Conventiei;
Приемане на национално законодателство, включително наказателно, което да обхваща пълния диапазон на забраните от конвенцията;

Secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite va fi depozitarul conventiei si al oricãrui protocol al acesteia.
Генералният секретар на ООН ще бъде депозитар на тази конвенция и на всеки протокол към нея.

Expresia"autoritate competenta" inseamna, pentru fiecare jurisdictie, persoanele si autoritatile listate in anexa B a Conventiei;
Терминът„компетентен орган“ означава, за всяка съответна юрисдикция, лицата и органите, изброени в Приложение Б от Конвенцията;

In timpul Conventiei am primit o forta mare din unirea noastra reciproca pentru ca, impreuna, am atins o mai buna intelegere si o senzatie mai profunda.
По време на конгреса ние получихме голяма сила от взаимното свързване, от това, че заедно нещо по- добре разбрахме и почувствахме.

Emblema Rotary a fost imprimata pentru prima data pe un timbru comemorativ in 1931 in timpul Conventiei de la Viena.
Емблемата на Ротари и отпечатана на възпоменателна марка за първи път през 1931 г. по времето на конгреса във Виена.

Speram ca cea de-a 60-a aniversare a Conventiei privind statutul refugiatilor va da un impuls crearii unui adevarat sistem european comun de azil.
Та годишнина на Конвенцията за бежанците, ние се надяваме, ще даде тласък за създаването на истинска обща европейска система за убежище.

In orice caz, cand dorim cu adevarat sa venim mai aproape unii de altii, o sa intelegem ce am simtit in timpul Conventiei: Suntem incapabili de ea.
Но когато действително пожелаем да се сближим един с друг, ще разберем това, което малко почувствахме на конгреса: неспособни сме на това.

Aceasta abordare se afla si in centrul Conventiei ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilitati, la care Comunitatea Europeana este parte semnatara.
Този подход е в основата и на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, която е подписана от Европейската общност.

Sau 21 au fost violate, sa se adreseze direct autoritatilor judiciare sau administrative ale statelor contractante, in aplicarea sau neaplicarea dispozitiilor conventiei.
Или 21, да се обърне директно към съдебните или административните органи на договарящата държава съобразно или не с разпоредбите на тази конвенция.

Organizata la 29 iunie, ziua marcheaza aniversarea semnarii Conventiei pentru protectia fluviului Dunarea la Sofia, Bulgaria, la 29 iunie 1994.
Честван на 29 юни, този ден отбелязва годишнината от подписването на Конвенцията за опазването на река Дунав в София на 29 юни 1994 г.

Transportul respectiv se conformeazã altor criterii convenite de cãtre pãrti, cu conditia ca aceste criterii sa nu contravina obiectivelor conventiei.
(с) ако това трансгранично движение е съобразено с други критерии, които ще бъдат определени от страните, при условие, че тези критерии не противоречат на целите на тази конвенция.

Giscard d'Estaing a condus de asemenea si importantul Prezidium al Conventiei care a stabilit agenda, a pus la punct concluziile si a stabilit grupurile de lucru ale Conventiei.
Жискар Д'Етен председателства също важния Президиум на Конвента, който съставя дневния ред, прави заключения и назначава Работните групи в Конвента.