Какво е " AL REVIZUIRII " на Български - превод на Български

• на преразглеждането
• на прегледа

Примери за използване на Al revizuirii на Румънски и техните преводи на Български

Existã același scop al revizuirii.
Има една и съща посока на прегледа.

De aceea, un aspect important al revizuirii directivei a fost să ne asigurăm de faptul că nu vom afecta statutul acestor OPCVM.
Ето защо беше изключително важно при преразглеждането на директивата да се уверим, че статусът на тези ПКИПЦК няма да пострада.

Care este conținutul principal al revizuirii?
Кои са основните моменти при преразглеждането на директивата?

Diferența salarială constituie principalul motiv al revizuirii legii din 1996 privind detașarea lucrătorilor, la care lucrează Parlamentul European.
Разликата в заплащането е в основата на ревизията на закона от 1996 г. за командироването на работници, по което работи Европейският парламент.

Și analogii și beneficiile vor fi discutate în următorul capitol al revizuirii.
И аналозите и ползите ще бъдат обсъдени в следващата глава на прегледа.

În cele din urmă, tehnicianul de service scrie rezultatul oficial al revizuirii- cu orice recomandări și observații- lucrărilor de service.
И накрая, техникът въвежда официалния резултат от прегледа- с възможни препоръки и наблюдения- за работата по обслужването.

Este președinția conștientă de toate aspectele legate de potențialul impact al revizuirii?
Председателството отчита ли всички аспекти на потенциалното въздействие на преразглеждането?

În cele din urmã, tehnicianul introduce rezultatul oficial al revizuirii- cu recomandãri și observații potențiale- pentru lucrãrile de service.
И накрая, техникът въвежда официалния резултат от прегледа- с възможни препоръки и наблюдения- за работата по обслужването.

Un rezultat-cheie al revizuirii este noul accent pus pe diferențierea politicii de vecinătate conform necesităților și dorințelor fiecărei țări partenere.
Един от най-важните резултати от прегледа е новото ударение върху диференцирането на политиката за съседство в съответствие с потребностите и желанието на всяка страна партньор.

Polonia, care a transformat, deja, comemorarea celor 80 de ani(care au trecut de la izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial) într-un”festival” al revizuirii istoriei, a dezgropat o nouă”vină” a Rusiei- față de Polonia.
Полша, която вече превърна събитията в памет на 80-годишнината от Втората световна война във„фестивал“ на преразглеждането на историята, в понеделник откри поредната„вина“ на Русия пред Полша.

În următorul capitol al revizuirii, vom afla ce avantaje aplicatorul în fiecare zi, câștigă tot mai multă popularitate și a cererii în rândul populației feminine.
В следващата глава на прегледа ще разберем какви предимства апликатора всеки ден става все по-голяма популярност и търсене сред женското население.

În acest context, CESE a subliniat multiplele efecte pozitive ale investițiilor sociale în domeniul ocupării forței de muncă și a recomandat ca promovarea investițiilor să devină un element central al revizuirii liniilor directoare integrate(20).
Във връзка с това ЕИСК изтъква многобройните положителни ефекти на социалните инвестиции в заетостта и препоръчва насърчаването на инвестициите да бъде централен елемент при преработването на интегрираните насоки(20).

Acest demers se înscrie, de asemenea, în contextul mai larg al revizuirii Cărții albe privind transportul(3) și al Comunicării Comisiei privind logistica(4).
Те се вписват и в по-широкия контекст на прегледа на Бялата книга за транспорта(3) и съобщението на Комисията относно логистиката(4).

Primul principiu al revizuirii- crearea unui mediu corect- nu ar trebui să însemne propunerea de noi norme cu privire, de exemplu, la societățile private europene și ajutoarele de stat.
Първият принцип от прегледа- създаването на подходяща среда- не би трябвало да означава предлагане на нови правила като европейски частни дружества и държавни помощи.

Conform mandatului politic acordat de Consiliul European în cadrul programelor de la Tampere(1999) și de la Haga(2004)[12], principalul obiectiv al revizuirii regulamentului ar trebui să fie eliminarea procedurii de exequatur în toate materiile vizate de regulament.
Съгласно политическия мандат от програмите на Европейския съвет от Тампере(1999 г.) и Хага(2004 г.)[12] основната цел на преразглеждането на регламента следва да бъде премахването на производството за екзекватура във всички области, обхванати от регламента.

Analizarea impactului probabil al revizuirii obiectivului de colectare bazat pe cantitatea de DEEE generate, propusă la articolul 7 alineatul(7);
Анализ на възможното въздействие на преразглеждането на нивата на събираемост въз основа на количеството на генерираните ОЕЕО, както е предвидено в член 7, параграф 7;

Raportoarea consideră că este posibil să se ia în considerare în paralel propunerile privind lucrătorii detașați și conducătorii auto detașați, dar să nu se adopte o poziție finală până la cunoașterea rezultatului final al revizuirii Directivei privind detașarea lucrătorilor.
Докладчикът счита, че е възможно да се разгледат успоредно предложенията относно командированите работници и командированите водачи, но не и да се приеме окончателна позиция, докато не стане известен крайният резултат от преразглеждането на директивата относно командироването на работници.

În această privinţă, cred că un obiectiv cheie al revizuirii trebuie să fie acela de a creşte transparenţa în luarea deciziilor şi în decursul fazei de punere în aplicare.
Във връзка с това считам, че основната цел на преразглеждането трябва да е увеличаването на прозрачността при вземането на решения и по време на фазата на изпълнението.

În cazul în care o parte asigură un astfel de recurs în fața unei instanțe de judecată, ea va face astfel încât o asemenea persoană să aibă acces și la o procedură de fond stabilită de lege, care să fie gratuită sau nu prea scumpă, în cazul reconsiderării solicitării de către o autoritate publică sau al revizuirii de către un organism independent și imparțial, altul decât o instanță de judecată.
В случаите, когато се предвижда такава процедура на преразглеждане от съда, страната осигурява на лицето достъп до бърза безплатна или евтина законово установена процедура за повторно разглеждане от държавния орган или за преразглеждане от независим и безпристрастен орган, различен от съда.

In contextul mai larg al revizuirii bugetului UE, este evident faptul ca viitoarele investitii din sfera politicii de coeziune trebuie sa fie in concordanta cu obiectivele strategiei Europa 2020.
В по-широкия контекст на прегледа на бюджета на ЕС в доклада се подчертава, че инвестициите в бъдещата политика на сближаване трябва да са тясно съгласувани с целите на стратегията„Европа 2020“.

Astfel, interpretarea opusă nu conduce la extinderea posibilităților de menținere în detenție, ci la garantarea aplicării unei limite precise privind durata maximă a detenției în toate cazurile în care această detenție a fost prelungită ca urmare a caracterului suspensiv al apelului sau al revizuirii.
Всъщност обратното тълкуване не води до разширяване на възможностите за удължаване на задържането, а до гарантиране на прилагането на конкретни граници относно максималната продължителност на задържането във всички случаи, в които срокът на това задържане е удължен поради суспензивния характер на обжалването или на преразглеждането.

Dacă ar trebui să includem această propunere în cadrul mai general al revizuirii directivelor contabile, aşa cum a dorit Comisia pentru afaceri economice şi monetare, acest lucru ar dura mai mult.
Ако трябваше да включим това предложение в по-общата рамка на преразглеждането на счетоводните директиви, както искаше комисията по икономически и парични въпроси, със сигурност щеше да отнеме повече време.

Vom reveni la multe dintre aceste aspecte în viitorul foarte apropiat, de exemplu în timpul reuniunii mixte a Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne cu parlamentul ceh de săptămâna viitoare, la care voi avea plăcerea să particip şi apoi în doar câteva săptămâni, când vom trata aspectul important al revizuirii Regulamentului 1049/2001.
Ще се върнем отново към много от тези въпроси в най-близко бъдеще, например следващата седмица по време на съвместната среща между Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и чешкия парламент, на която ще имам удоволствието да присъствам, а само след няколко седмици ще се занимаваме и с важния въпрос за преразглеждането на Регламент 1049/2001.

În contextul atât al revizuirii bugetului UE, cât și al strategiei Europa 2020, se află în discuție o serie de opțiuni de reformare a politicii în 2013, moment în care perioada actuală de finanțare se încheie.
В рамките на прегледа на бюджета на ЕС и на стратегия„Европа 2020“ се обсъждат редица варианти за реформи на политиката след приключването на текущия период на финансиране през 2013 г.

Avută în vedere în scopul elaborării de noi acte legislative și al revizuirii legislației în vigoare, în special sub forma unei simplificări normative și a unei mai bune reglementări, conform articolului 38 alineatul(2);
Се вземе под внимание при разработването на ново законодателство и преразглеждането на съществуващото законодателство, по-конкретно под формата на регулаторно облекчаване и по-добро регулиране, както е посочено в член 38, параграф 2;

Obiectivul principal al revizuirii comunicarii actuale a Comisiei privind garantiile este acela de a oferi instructiuni suplimentare si securitate juridica statelor membre si partilor interesate, atunci cand acestea evalueaza daca o garantie cuprinde un element de ajutor de stat.
Основната цел на преразглеждането на настоящото известие на Комисията относно гаранциите е да се дадат допълнителни насоки и правна сигурност на държавите-членки и на заинтересованите страни при оценяване на това дали гаранцията съдържа елемент на държавна помощ или не.

Aș dori să mai menționez un factor al revizuirii bugetare și anume că discutarea priorităților este mereu pusă în umbra balanței nete, o abordare de tip juste retour a bugetului care are legătură cu partea complexă a veniturilor din bugetul european.
Искам да спомена още един фактор за преразглеждането на бюджета и това е, че обсъждането на приоритетите винаги е било засенчвано от нетния баланс, т. н."справедлива възвръщаемост" като вид подход към бюджета, който е свързан с комплексната приходна страна на европейския бюджет.

Din fericire, proiectele mai noi ne amintesc de data viitoare a revizuirii.
За щастие по-новите проекти ни напомнят за предстоящата дата на прегледа.

Aceste prevederi reprezintă obiectivele fundamentale ale revizuirii legislaţiei.
Тези разпоредби са основните цели на преразглеждането.