Какво е " ALIMENTAR MONDIAL " на Български - превод на Български

• световната продоволствена
• световната хранителна

Примери за използване на Alimentar mondial на Румънски и техните преводи на Български

În Roma, la Programul Alimentar Mondial, ne-a luat 5 ani să facem asta. Cinci ani.
В Рим, в Световната Хранителна програма, това ни отне 5 години, 5 години.

Majoritatea statelor membre ale UE și-au redus contribuțiile la Programul Alimentar Mondial, unele cu până la 99%(anexa 3).
Повечето държави от ЕС са намалили своя принос за Световната продоволствена програма, някои с до 99%(приложение 3).

Programul alimentar mondial al Organizației Națiunilor Unite(WFP) are nevoie de 230 de milioane de dolari pentru donații.
Световната продоволствена програма на ООН(СПП) се нуждае от 230 милиона долара от дарения.

Sunt în joc interese majore ale diferiţilor factori ai lanţului alimentar mondial, ceea ce înseamnă că trebuie atins un nivel de consens.
Съществуват големи заложени интереси между играчите в глобалната хранителна верига, което означава, че нивото на консенсус все още не е постигнато.

Dar programul nostru este puterea spiritului și sufletului și corpului uman se hrănește nu numai luminile obținute din spațiu, dar, de asemenea, relevant alimentar mondial, aer, apă.
Но нашата програма е силата на духа и душата и човешкото тяло се подхранва не само фаровете, получени от космоса, но и на съответния свят храна, въздух, вода.

Visa a încheiat un parteneriat cu Programul Alimentar Mondial al Naţiunilor Unite pentru implementarea programului de transfer mobil de numerar pentru mii de refugiați rwandezi.
В партньорство със Световната продоволствена програма на ООН Visa предостави мобилна програма за парични преводи в брой на хиляди бежанци в Руанда.

Eram o doctorandă de 25 de ani, înarmată cu un instrument prototip construit la universitate și aveam să ajut Programul Alimentar Mondial să rezolve problema foametei.
Бях 25-годишен докторант, въоръжена с прототип, разработен в университета, и щях да помогна на Световната Хранителна програма да разреши проблема с глада.

Întrucât Programul alimentar mondial al ONU a dovedit că are o capacitate logistică eficace, ce ar putea fi utilă în viitor și în materie de alertă timpurie și de reacție;
Като има предвид доказаната способност на Световната продоволствена програма на ООН да разгърне ефикасна логистика, която в бъдеще също би могла да бъде използвана за целите на ранното предупреждение и ответните действия;

Pentru a ajuta familiile în furaje și pentru a păstra copiii la școală, Programul alimentar mondial al Organizației Națiunilor Unite(WFP) solicită 230 milioane dolari în donații.
За да помогне на семействата да се хранят и да държат децата в училище, Световната продоволствена програма на ООН(СПП) изисква 230 милиона долара от дарения.

Celelalte trei, care au prezentat de asemenea date alarmante, s-au axat pe obiectivul limitarii la 1,5 grade Celsius a incalzirii climei, pe biodiversitate si pe gestionarea terenurilor si sistemul alimentar mondial.
Предишните бяха не по-малко стряскащи- за ограничаването на глобалното затопляне до 1, 5 градуса, за биоразнообразието и управлението на земите и световната хранителна система.

De milioane pentru a răspunde imediat cererilor din partea UNHCR, a Programului Alimentar Mondial și a altor organizații relevante, în scopul de a-i ajuta imediat pe refugiați.
Милиона евро с цел незабавно предоставяне на ресурси в отговор на нуждите на ВКБООН, Световната продоволствена програма и други организации, така че да се помогне на бежанците веднага.

Începând cu anul 2012, Renault Trucks trimite angajați ca voluntari în misiune în Africa, pentru a-și partaja aptitudinile prin realizarea de instruiri pentru angajații locali ai Programului Alimentar Mondial.
От 2012 г. Renault Trucks изпраща служители доброволци на мисия в Африка, за да споделят своите умения чрез провеждане на обучения за местните служители на Световната продоволствена програма.

Să readucă la nivelurile din 2014 valorile finanțării ajutorului alimentar acordate prin Programul Alimentar Mondial, pentru a stabiliza fluxul de aprovizionare cu alimente a refugiaților sirieni.
Да възстановят финансирането за хранителна помощ чрез Световната продоволствена програма на равнището от 2014 г. с цел стабилизиране на снабдяването с храна на сирийските бежанци.

Șeful Programului Alimentar Mondial al Națiunilor Unite consideră că există un„sentiment de optimism“ în rândul funcționarilor de stat cu privire la Coreea de Nord după ce aceasta a asigurat accesul fără precedent în țară a lucrătorilor….
Ръководителят на Световната продоволствена програма към ООН смята, че е налице"чувство на оптимизъм" сред висшите държавни ръководители на Северна Корея, след като се зарадвал на осигурения му безпрецедентен достъп до страната.

Este pentru al doilea an în care Mastercard implică un număr atât de mare de tări dintr-o singură regiune, pentru a sprijini Programul Alimentar Mondial si a contribui la o lume fără foamete.
За първи път MasterCard включва толкова много страни от един регион в усилията си да подкрепи Световната продоволствена програма(СПП) и да помогне за изграждането на свят с нулев глад.

Cu ocazia Global Citizen Festival 2017, Mastercard si Programul Alimentar Mondial al Natiunilor Unite(PAM) au anuntat un nou parteneriat pentru a eradica foametea si….
По време на Global Citizen Festival 2017, Mastercard и Световната продоволствена програма на ООН(WFP) ще обявят нов ангажимент като част от дългосрочната си визия за преодоляване на разрастващите се проблеми с глада и бедността.

Semințele Libertatii dezvaluie povestea semintelor de la rădăcinile sale din inima sistemelor tradiționale, a diversității agricole bogate din întreaga lume, pana la transformarea într-o comoditate puternica, folosita pentru a monopoliza sistemul alimentar mondial.
Семена на свободата” разказва историята на семената от корените им в традиционното, биоразнообразно и богато земеделие по цял свят до трансформацията им в пазарен продукт, използван за монополизиране на световното хранително производство.

Suntem- sau ar trebui să fim- conștienți de pericolele legate de lipsa de finanțare: în 2015, când Programul alimentar mondial al ONU a rămas fără fonduri, numeroși migranți s-au îndreptat spre Europa.
Или би трябвало да знаем, каква опасност крие липсата на финансиране- през 2015 г., когато Световната продоволствена програма на ООН остана без средства, много мигранти се отправиха към Европа.

Regretă faptul că, din cauza lipsei de finanțare, Programul Alimentar Mondial(PAM) se confruntă cu riscul de fi obligat să oprească, în curând, distribuirea ajutoarelor pentru 150 000 de persoane, care au fost strămutate din cauza violențelor într-o Republică Centrafricană răvășită de criză;
Изразява съжаление относно факта, че поради липса на финансиране съществува риск Световната продоволствена програма на ООН скоро да бъде принудена да преустанови своята помощ за 150 000 души в изпадналата в криза ЦАР, които са били подложени на разселване поради насилието;

În perioada 10- 14 aprilie 2017, doi angajați voluntari ai Renault Trucks se vor deplasa în Etiopia în cadrul parteneriatului cu Programul Alimentar Mondial(PAM), ramură a Națiunilor Unite care luptă contra foametei în lume.
От 10 до 14 април 2017 г. двама служители доброволци на Renault Trucks ще пътуват до Етиопия в рамките на партньорството със Световната продоволствена програма(СПП) на ООН, която се бори с глада в световен мащаб.

Întrucât, din cauza constrângerilor în materie de finanțare, Programul Alimentar Mondial a anunțat că va trebui să facă reduceri suplimentare în ceea ce privește alimentele pe care le poate oferi și că distribuirea alimentelor ar putea fi suspendată în totalitate până în februarie 2017;
Като има предвид, че поради ограничения, свързани с финансирането, Световната продоволствена програма е обявила, че ще трябва да направи допълнителни съкращения по отношение на храната, която може да достави, и че до февруари 2017 г. доставките може изобщо да бъдат преустановени;

Comisia va suplimenta cu 200 de milioane de euro resursele pentru ajutor umanitar de urgență și protecție civilă pe 2015, astfel încât să răspundă cererilor din partea ICNUR, a Programului Alimentar Mondial și a altor organizații relevante și să-i ajute imediat pe refugiați.
С цел да се помогне незабавно на бежанците Комисията ще увеличи средствата за спешна хуманитарна помощ и гражданска защита с 200 милиона евро за 2015 г., предоставяйки незабавно ресурси в отговор на исканията на ВКБООН и Световната продоволствена програма и други имащи отношение организации.

Întrucât UNICEF și Programul alimentar mondial(PAM) au lansat în ianuarie 2015 o campanie de asistență în numerar pentru iarnă, pentru a oferi unui număr de 41 000 de copii refugiați vulnerabili din taberele de la Za'atari și Azraq 14 dinari iordanieni care să le permită familiilor lor să le cumpere haine de iarnă;
Като има предвид, че УНИЦЕФ и Световната продоволствена програма стартираха зимна кампания за парична помощ през януари 2015 г., за да предоставят на 41 000 уязвими деца бежанци в лагерите Заатари и Азрак по 14 йордански динара и семействата им да могат да им купят зимни дрехи;

De milioane pentru a răspunde imediat cererilor din partea UNHCR, a Programului Alimentar Mondial și a altor organizații relevante, în scopul de a-i ajuta imediat pe refugiați.
Увеличаване на средствата за хуманитарна помощ с 200 милиона евро с цел незабавно предоставяне на ресурси в отговор на исканията на ВКБООН, както и Световната продоволствена програма и други съответни организации за подпомагане на бежанци без всякакво отлагане.

Acum, Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură a avertizat că această creștere a costurilor energiei, a populației lumii, bogăția crescută și schimbările climatice vor reprezenta probleme extraordinar de mari pentru sistemul alimentar mondial și costul produselor alimentare..
Сега Организацията по прехрана и земеделие към Организацията на обединените нации(ФАО) предупреди, че нарастващите цени на енергията, ръстът на световното население, по-голямото богатство и изменението на климата са на път да изправят пред огромни предизвикателства световната хранителна система и цените на храните.

În cazul crizelor complexe, care acoperă arii extinse şi implică strămutarea populaţiei, doar principalele agenţii ale ONU(cum ar fi Programul alimentar mondial sau Înaltul Comisariat ONU pentru Refugiaţi) dispun de capacitatea necesară pentru a furniza ajutor umanitar de proporţii tuturor victimelor.
При сложни кризи, обхващащи големи райони и мащабни придвижвания на хора, само големи агенции на ООН като Световната продоволствена програма или Службата на върховния комисар за бежанците могат да доставят големи количества помощ на всички жертви.

(vii) statele membre să contribuie, pe măsura finanţării din partea UE, la eforturile depuse pentru sprijinirea UNHCR, a Programului Alimentar Mondial şi a altor organizaţii internaţionale, a Fondului fiduciar al UE pentru Siria şi a Fondului fiduciar al UE pentru Africa;
Да се отправи искане към държавите членки да продължат да дават приноса си към усилията, полагани за подпомагане на ВКБООН, Световната продоволствена програма и други агенции, както и за подпомагане на регионалния доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия и доверителния фонд на ЕС за Африка.

Încă o dată, securitatea alimentară mondială s-a aflat în lumina reflectoarelor.
Още веднъж световната продоволствената сигурност попадна в центъра на вниманието.

Boomul de biocombustibil cu mai mulți ani în urmă, împreună cu criza alimentară mondială în 2009, ne-a arătat cât de limitată începe să devină o resursă alimentară..
Бумът на биогоривото преди няколко години заедно със световната продоволствена криза през 2009 г. ни показа колко оскъден ресурс започва да става храната.

Europa trebuie să țină seama de securitatea alimentară mondială și trebuie să crească producția, cu scopul de a limita importurile.
Европа трябва да вземе предвид световната продоволствена сигурност и трябва да увеличи производството си с оглед на ограничаването на вноса.