Какво е " ALTĂ CREATURĂ " на Български - превод на Български

• друго същество
• друго създание

Примери за използване на Altă creatură на Румънски и техните преводи на Български

Nu, o altă creatură care voia copilul.
Не, някакво друго същество, което искаше бебето.

Este o insectă, un micro-organism, o altă creatură ca aceasta?
Дали е буболечка или микроорганизъм, или някаква друга твар?

Ce altă creatură îşi distruge propriul habitat?
Кое друго същество ще разроши собственото си местообитание?

Eşti mai aproape de mine decât orice altă creatură umană, la fel cum şi eu sunt de tine.
Ти си по- близо до мен отколкото до което и да е друго същество.

Ţânţarul a ucis mai mulţi oameni în istoria umanităţii decât orice altă creatură.
Комарите с по-голяма роля в историята на човечеството от всяко друго създание.

Pentru a creşte altă creatură ne-ar trebui 18 luni minim.
Отглеждането на друго създание ще отнеме минимум 18 месеца.

Ţânţarul a ucis mai mulţi oameni în istoria umanităţii decât orice altă creatură.
Комарите са убили повече хора, от което и да е друго същество в човешката история.

Nici un om, nici vreo altă creatură nu poate să-mi ia viaţa.
Нито един човек и нито едно друго създание не може да ми отнеме живота.

Anii au trecut, Tarzan a devenit mai puternic şi a ajuns mai departe decât orice altă creatură din junglă.
Минали години, Тарзан възмъжал и станал по-силен от много други обитатели на джунглата.

Să nu lăsăm pe nimeni, om sau altă creatură, să îndrăznească să ne tulbure această inocenţă.
Нека никои, човек или друго същество не развали тази невинност.

Și datorită duhului omenesc avem o„voință liberă", pe care nicio altă creatură de pe pământ nu o are.
И това е така, защото поради човешкия дух имаме„свободна воля“, която никое друго същество на земята няма.

Pipetele sunt singura altă creatură în care bărbații sunt cei care dau naștere.
Риболовът е единственото друго същество, в което мъжките са тези, които раждат.

Chiar şi în stadiul nostru de dezvoltare aici pe Pamant avem capacitatea să transplantăm un cap pe o altă creatură.
Дори със сегашното ни развитие можем да трансплантираме главата на едно същество върху друго.

Singură altă creatură din Casa albă care are aceleaşi atribuţii e câinele preşedintelui!
Единственото, друго същество във Белият Дом, което има такива отговорности, е кучето на Президента!

Ceva s-a întâmplat în minţile celor câtorva oameni rămaşi şi îi face diferiţi de orice altă creatură.
Нещо се случило в съзнанието на тази шепа оставащи хора за да ги направи по-различни от всяко друго същество.

Nicio altă creatură nu ne-a lăsat indicii atât de vii despre viaţa şi lupta ei de supravieţuire.
Никое друго същество не ни е оставило толкова ярки следи за своя живот и борбата си за оцеляване.

Însă dacă o viață este curmată brusc, indiferent dacă este un animal sau altă creatură, va genera o mulțime de karma.
Но ако внезапно се сложи край на един живот, независимо дали е на животно или на друго същество, това ще създаде много карма.

Nicio altă creatură nu are această capacitate și fără îndoială că acesta este un dar unic care ne-a fost dat de către Dumnezeu.
Никое друго същество няма тази способност и няма спор, че това е уникален дар от Бог.

Interesant însă, în multe feluri, aceste mici insecte seamănă cu noi mai mult decât orice altă creatură din regatul animalier.
Но интересното е, че в много отношения тези малки буболечки приличат повече на нас, отколкото на което и да е друго създание в животинското царство.

Pentru că ştim că nici moartea, nici viaţa, nici îngerii nici altă creatură nu va fi în stare să ne separe de dragostea Domnului ce se află-n Iisus Hristos.".
Знаем, че нито смъртта, нито живота, нито ангелите…"нито друго същество, ще ни раздели от божията обич…"която е в Исус Христос.".

Dacă ar sta în acestea, omul ar fi de o mie de ori mai bine hrănit şi îmbrăcat în viaţa aceasta decât orice altă creatură de pe pământ, din aer sau din apă.
Защото ако в това е славата на човека, човекът щеше да е хиляди пъти по-добре нахранен, напоен и облечен в този живот, отколкото всички останали творения на земята, във въздуха и във водата.

În timp ce nu e nimic păcătos în a avea figurine care reprezintă îngeri sau orice altă creatură, trebuie să fim atenți să nu le atribuim nicio putere supranaturală și nicio influență peste viața noastră.
Въпреки че няма нищо греховно в притежаването на статуетки на ангели и на други същества, не трябва да им приписваме никаква свръхестествена сила или влияние върху нашия живот.

Dar faptul că există aici, că cineva a pictat ceva care a existat numai în ochiul minţii, este dovada că aceşti oameni sunt diferiţi de orice altă creatură din istoria vieţii.
Но фактът, че те са там, че някой е нарисувал нещо, което съществува само в мислите му, е доказателство, че тези хора са различни от всяко друго същество в цялата история на живота.

Conform folclorului, e capabil să mănânce la o masă mai mult decât orice altă creatură din pădure, de unde şi numele de mâncăul.
Според поверията, той може да изяде много повече наведнъж, отколкото всяко друго създание в гората, откъдето идва и прозвището му- чревоугодникът.

Acesta e un cântec despre o creatură numită molie colibri care imită altă creatură care la rândul ei imită altă creatură.
Това е песен за едно създание, наречено колибри нощна пеперуда, което имитира друго създание, което на свой ред имитира друго създание.

Domnule Raymond, în ceea ce priveste cutia Pandorei, vă veti aduce aminte că după ce tot răul a iesit din ea, a mai fost o altă creatură foarte mică si foarte fragilă, care a iesit si ea în lume.
Г-н Реймънд, относно въпроса за Пандора, ще си спомните, че след всичките злини излезли от кутията, е имало и едно друго създание, много малко, много крехко, което ги е следвало по света.

Am convingerea că nici moartea şi nici viaţa, nici îngerii şi nici marile puteri, nici prezentul şi nici viitorul, nici binele, nici răul sau altă creatură nu ne poate despărţi de dragostea de Dumnezeu care există în domnul nostru.
Убеден съм, че нито смъртта, нито животът, ни ангелите, ни висшите сили, ни настоящето, ни бъдещето, ни успехът, ни падението, нито друго същество може да ни отнеме любовта, която питаем към Господа.

Dar de ce un miel în locul oricărei alte creaturi?
Защо точно медуза, а не някое друго създание?

Sunt alte creaturi mai demne de respect.
Има други творения достойни много повече за уважение.

Alte creaturi?
Други създания?