Какво е " ALTE FORMALITĂȚI " на Български - превод на Български

• други формалности
• допълнителни формалности

Примери за използване на Alte formalități на Румънски и техните преводи на Български

Fără alte formalități, sărim în ghidul.
Без повече приказки, скочим във водача.

Acest lucru a fost pentru mine și m-am decis sa comand produsul, fără nici alte formalități.
Това беше за мен и аз реших да поръчате продукта без никакво допълнително шум.

Nu sunt necesare alte formalități sau intervenții din partea reclamantului.
Тя не изисква допълнителни формалности или намеса от страна на ищеца.

Legislația europeană cu privire la ședere și la căutarea unui loc de muncă, actele importante și alte formalități.
Европейско законодателство свързано с пребиваване и търсене на работа, документи и други формалности.

Fără alte formalități, aici este lista noastră completă de top cărți 10 culturism disponibile astăzi!
Без допълнително шум, тук е пълния списък от най-добрите книги 10 културизъм разположение днес!

Tribunalul arbitral și secretariatul asistă părțile în conformitate cu oricare ar fi necesare alte formalități.
Арбитражният съд и Секретариатът подпомага страните в съответствие с каквото и допълнителни формалности могат да бъдат необходими.

Nu sunt necesare alte formalități, hotărârea judecătorească putând fi executată în celălalt stat membru.
Не се изискват други формалности и съдебното решение може да бъде изпълнено в другата държава членка.

Dispozițiile de la primul paragraf nu îi scutesc pe exportatori de obligația de a îndeplini orice alte formalități necesare în temeiul regulamentelor vamale sau poștale.
Разпоредбите на първа алинея няма да освобождават износителите от спазване на други формалности, изисквани съгласно митнически или пощенски режими.

Să recunoască ordinul fără alte formalități și să ia măsurile necesare pentru executarea imediată a acestuia;
Да признае заповедта без допълнителни формалности и да предприеме необходимите мерки за нейното незабавно изпълнение;

Dispozițiile de la primul paragraf nu îi scutesc pe exportatori de obligația de a îndeplini orice alte formalități necesare în temeiul regulamentelor vamale sau poștale.
Разпоредбите на първа алинея не освобождават износителите от задължението да спазват всички други формалности, изисквани съгласно митническите или пощенските разпоредби.

Nu sunt necesare alte formalități, hotărârea judecătorească putând fi executată în celălalt stat membru. Linkuri relevante.
Не се изискват други формалности и съдебното решение може да бъде изпълнено в другата държава членка. Връзки по темата.

Prezenta directivă nu urmărește să armonizeze normele interne privind dreptul contractual, în special încheierea și executarea contractelor, sau alte formalități cu caracter necontractual privind semnăturile;
(17) Настоящата директива няма за цел да хармонизира националните правила относно договорното право, и по-специално сключването и изпълнението на договори, или други формалности от недоговорно естество, касаещи подписите;

Este de așteptat ca aprobarea administrativă și alte formalități să fie mai ușoare, prin urmare, economisind timp prețios în procesul de studiu clinic.
Очаква се, че административното одобрение и другите формалности ще бъдат по-лесни, като така ще се спести ценно време в процеса на клиничното изпитване.

Actul legislativ prevede, de asemenea, un certificat european de moștenitor, care va da posibilitatea persoanelor să își dovedească statutul de moștenitor sau de administrator al unei succesiuni, fără a se efectua alte formalități pe teritoriul UE.
В закона се предвижда и създаването на европейско удостоверение за наследство, което ще позволява доказването на статута на наследник или на управител на наследство в целия ЕС без други формалности.

În legislația națională trebuie să se prevadă orice alte formalități sau garanții privind încheierea contractului de angajare, considerate necesare pentru protecția intereselor armatorului și ale navigatorului.
Националното законодателство трябва да предвиди всички други формалности и гаранции относно сключването на договора, считани необходими за запазване интересите на корабопритежателя и на моряка.

Însoțită de formular(care poate necesita traducerea în limba celuilalt stat membru) și de o copie a hotărârii, hotărârea este executorie în toate celelalte state membre ale Uniunii Europene, fără alte formalități.
С този формуляр(който може да се наложи да бъде преведен на езика на другата държава членка) и копие от съдебното решение, решението подлежи на изпълнение във всички други държави членки на Европейския съюз без никакви други формалности.

Va fi totodată creat un certificat european de moștenitor, care va permite furnizarea, fără alte formalități, a dovezii calității de moștenitor sau a drepturilor de administrator sau de executor al succesiunii.
Съгласно предлагания регламент ще се създаде и европейско удостоверение за наследство, за да се даде възможност на дадено лице да докаже без допълнителни формалности статута си на наследник или правомощията си на управител или изпълнител на наследство.

Dispozițiile articolelor 225-232 nu se aplică în cazul mărfurilor pentru care se impun sau se solicită restituiri sau alte sume ori rambursarea drepturilor sau care fac obiectul unor interdicții sau restricții ori oricărei alte formalități speciale.
Разпоредбите на членове 225 до 232 не се прилагат за стоки, за които се иска възстановяване на платени суми или мита, или пък които подлежат на забрани и ограничения или на други формалности.

O decizie de deschidere a procedurii de lichidare, adoptată de către autoritatea administrativă sau judiciară a statului membru de origine, trebuie recunoscută, fără alte formalități, pe teritoriul tuturor celorlalte state membre și își produce efectele în aceste state membre în momentul în care produce efecte și în statul membru în care este deschisă procedura.
Взетото от административния или съдебен орган на държавата-членка по произход решение за откриване на производство по ликвидация се признава без допълнителни формалности на територията на всички останали държави-членки и има действие там от момента, в който стане действащо в държавата-членка, в която е открито производството.

Cu formularul emis de instanță(care este posibil să trebuiască tradus în limba celuilalt stat membru) și o copie după hotărârea judecătorească, hotărârea este executorie în toate celelalte state membre ale Uniunii Europene, fără alte formalități suplimentare.
С този формуляр(който може да се наложи да бъде преведен на езика на другата държава членка) и копие от съдебното решение, решението подлежи на изпълнение във всички други държави членки на Европейския съюз без никакви други формалности.

(4) Măsurile de reorganizare luate în conformitate cu legislația statului membru de origine au efect în întreaga Comunitate fără alte formalități, inclusiv în ceea ce privește terții din alte state membre, chiar dacă legislația acelor state membre nu prevede astfel de măsuri de reorganizare sau subordonează aplicarea lor unor condiții care nu sunt îndeplinite.
Реорганизационните мерки действат пълноценно в цялата Общност, съгласно законодателството на държавата-членка по произход, без други формалности, включително по отношение на трети лица в други държави-членки, дори ако законодателството в тези други държави-членки не предвижда подобни реорганизационни мерки или ако тяхното въвеждане зависи от условия, които не са изпълнени.

Cu formularul emis de instanță(care este posibil să trebuiască tradus în limba celuilalt stat membru) și o copie după hotărârea judecătorească, hotărârea este executorie în toate celelalte state membre ale Uniunii Europene, fără alte formalități suplimentare.
Въз основа на издаденото от съда удостоверение(което може да се наложи да бъде преведено на езика на другата държава членка), придружено от копие от съдебното решение, това решение е изпълнимо в другите държави- членки на Европейския съюз, без никакви други формалности.

Alte formalitati nu vor putea fi cerute pentru declaratia de prioritate, in momentul depunerii cererii.
(4) Не могат да се изискват други формалности за декларацията за приоритет в момента на подаване на молбата.

(4) Aceste dispoziții nu exonerează exportatorii de respectarea altor formalități prevăzute de regulamentele vamale sau poștale.
Тези разпоредби не освобождават вносителите от всякакви други формалности, изисквани от митническите или пощенски разпоредби.

În măsura în care vă putem ajuta voluntar în îndeplinirea formalităților vamale și a altor formalități necesare, această asistență va fi acordată pe unicul dvs. risc.
Доколкото Ние доброволно сме Ви помогнали да изпълните необходимите митнически и други формалности, тази помощ ще бъде за Ваша сметка и и на Ваш риск.

Înregistrarea sau orice altă formalitate necesară înainte de începerea activității pe care o societate trebuie s-o îndeplinească în funcție de forma sa legală de constituire;
Регистрация или всяка друга формалност, която може да се изисква преди започване на стопанска дейност и която капиталовото дружество може да е задължено да изпълни поради правната си форма;

Această înregistrare poate fi înlocuită de orice altă formalitate care oferă aceleaşi garanţii stipulate de autorităţile vamale.
Това записване може да бъде заместено от друга формалност, която предлага подобни гаранции, изисквани от митническите органи.

Această înscriere poate fi înlocuită de orice altă formalitate care oferă garanţii similare prevăzute de autorităţile vamale.
Този запис може да бъде заместен от всякаква друга формалност, която предлага подобни гаранции, определени от митническите органи.

Această înscriere poate fi înlocuită de orice altă formalitate prevăzută de autoritățile vamale și care oferă garanții similare.
Вписването, посочено в първа алинея, буква в, може да бъде заменено от всякаква друга формалност, изисквана от митни- ческите органи, която предлага подобни гаранции.