Какво е " FORMALITĂȚI " на Български - превод на Български

• формалности
• формалност
• формалностите

Примери за използване на Formalități на Румънски и техните преводи на Български

Restul sunt formalități.
Всичко друго са формалности.

Formalități pentru cererea și eliberarea licenței.
Формалности, свързани с искането и издаването на лицензии.

Nu sunt necesare formalități.
Няма нужда от формалности.

Załatwcie formalități cât mai curând posibil.
Попълнете документите възможно най-бързо.

Intrati va rog. Nu există formalități.
Влизай, моля те, без формалности.

Fără alte formalități, sărim în ghidul.
Без повече приказки, скочим във водача.

Înregistrare neobișnuită a căsătoriei: creativă pe formalități!
Необичайна регистрация на брака: творчески на формалностите!

Înainte de detașare: formalități prealabile obligatorii.
Преди командироването: задължителни предварителни процедури.

Articolul Precedent Înregistrare neobișnuită a căsătoriei: creativă pe formalități!
Необичайна регистрация на брака: творчески на формалностите!

Regimul de detașare: condiții și formalități care trebuie respectate.
Режимът на командироване: условия и процедури, които трябва да бъдат спазвани.

Actul de recepție și transmitere de documente- un document important sau formalități?
Актът на приемане и предаване на документи- важен документ или формалност?

Obiecția poate fi făcută fără formalități și trebuie adresată către.
Възражението може да бъде отправено без формалност и трябва да бъде изпратено до.

Acest lucru a fost pentru mine și m-am decis sa comand produsul, fără nici alte formalități.
Това беше за мен и аз реших да поръчате продукта без никакво допълнително шум.

Fără alte formalități, aici este lista noastră completă de top cărți 10 culturism disponibile astăzi!
Без допълнително шум, тук е пълния списък от най-добрите книги 10 културизъм разположение днес!

Cetățenilor Uniunii nu le pot fi impuse vize de ieșire și nici alte formalități echivalente.
От гражданите на Съюза не следва да се изискват никакви входни визи или да се налага еквивалентна формалност.

Statele membre nu pot refuza finalizarea acestor formalități dacă instrumentul care permite executarea este corect întocmit.
Държавите-членки не може да откажат да извършат тези действия, когато правният инструмент, позволяващ изпълнението, есъставен правилно.

În cazul în care moștenitorul dorește numai să accepte moștenirea, acesta poate face acest lucru, în mod tacit sau expres, fără alte formalități.
Ако тяхното желание е просто да приемат наследството, те могат да направят това, негласно или изрично, без формални изисквания.

De fapt, există alte reguli și formalități, în special în legislația aplicabilă securității sociale a salariaților detașați.
Всъщност съществуват други правила и процедури, по-специално в законодателството, приложимо към социалната сигурност на командирования служител.

Limitarea obligației vânzătorului sau furnizorului de a respecta angajamentele asumate de către agenții acestora sau asumarea angajamentelor de către aceștia, cu condiția respectării unei anumite formalități;
Ограничаване на задължението на продавача или доставчика да признава задълженията, поети от негови представители, или да постави изпълнението на задълженията си в зависимост от определена формалност;

Atunci când legea cere anumite formalități speciale pentru existența sau dovedirea unui fapt juridic, acestea nu pot fi omise.
Когато по закон се искат определени специални изисквания по съществуването или доказването да даден правен факт, те не може да бъдат избегнати.

Însoțită de formular(care poate necesita traducerea în limba celuilalt stat membru) și de o copie a hotărârii, hotărârea este executorie în toate celelalte state membre ale Uniunii Europene, fără alte formalități.
С този формуляр(който може да се наложи да бъде преведен на езика на другата държава членка) и копие от съдебното решение, решението подлежи на изпълнение във всички други държави членки на Европейския съюз без никакви други формалности.

În afara cazurilor menționate anterior, omiterea oricărui act sau oricărei formalități impuse prin lege în ceea ce privește comunicarea sau notificarea constituie o simplă neregulă.
Извън горепосочените случаи пропускът на всяко действие или формалност, които се изискват от закона във връзка с връчването, призоваването или уведомяването, представлява обикновена нередовност.

Cu formularul emis de instanță(care este posibil să trebuiască tradus în limba celuilalt stat membru) și o copie după hotărârea judecătorească, hotărârea este executorie în toate celelalte state membre ale Uniunii Europene, fără alte formalități suplimentare.
С този формуляр(който може да се наложи да бъде преведен на езика на другата държава членка) и копие от съдебното решение, решението подлежи на изпълнение във всички други държави членки на Европейския съюз без никакви други формалности.

În acest caz, acestea trebuie să respecte mai multe condiții și formalități obligatorii și să aplice salariaților detașați prevederile dreptului muncii francez în anumite domenii.
В такъв случай те трябва да спазват няколко задължителни условия и процедури и да прилагат за командированите служители разпоредбите, предвидени от френското трудово законодателство в редица теми.

Acesta poate fi cazul atunci când titularii de mărci sunt informați cu privire la această posibilitate de a interzice utilizarea de către terți a mărcilor lor în calitate de cuvinte‑cheie, iar utilizarea acestei posibilități nu necesită formalități nerezonabile și nu implică niciun cost.
Това може да е така, когато притежателите на марки са осведомени за възможността да забранят използването на марките си от трети лица като ключови думи и използването на тази възможност не изисква прекомерни формалности и не поражда разходи.

Candidații sunt supuși unor audieri de confirmare în Parlament(aceste audieri nu sunt simple formalități: Parlamentul a mai respins în trecut candidați care au fost considerați nepotriviți pentru funcția de comisar);
Кандидатите преминават изслушвания, за да бъдат утвърдени от Парламента(тези изслушвания не са формалност: Парламентът вече е отхвърлял кандидати, които е считал за неподходящи);

Se pot efectua controale și formalități vamale suplimentare aplicabile bagajelor de mână la aeroportul de sosire al unui zbor din interiorul Uniunii numai în cazuri excepționale în care acestea se dovedesc necesare în urma controalelor efectuate asupra bagajelor de cală.
Допълнителният митнически контрол и допълнителните митнически формалности, приложими към ръчния багаж, може да се извършват на летището на пристигане на вътресъюзния полет само в изключителни случаи, когато това се окаже необходимо след контрола на регистрирания багаж.

Circulația produselor accizabile din Regatul Unit către UE(UE-27) va trebui să fie eliberată de formalități vamale înainte ca circulația în cadrul sistemului de control al mișcărilor cu produse accizabile(EMCS) să poată începe.
Движенията на акцизни стоки от Обединеното кралство към ЕС(ЕС-27) ще трябва да бъдат освободени от митнически формалности, преди да може да започне движението в рамките на системата за движението и контрола на акцизните стоки(EMCS).

Autoritatea executantă respectă formalitățile și procedurile indicate în mod expres de autoritatea emitentă, cu excepția cazului în care se prevede altfel prin prezenta decizie-cadru și cu condiția ca aceste formalități și proceduri să nu contravină principiilor fundamentale de drept ale statului executant.
Изпълняващият орган спазва формалностите и процедурите, изрично посочени от издаващия орган, освен ако не е предвидено друго в настоящото рамково решение и ако тези формалности и процедури не противоречат на основните принципи на правото на изпълняващата държава.

Sprijin în totalitate acordul de scutire a vizelor ca măsură pentru a le permite cetățenilor ruși să călătorească în UE cu cât mai puține formalități, însă aș dori ca partea rusă să adopte aceeași poziție față de cetățenii Uniunii Europene.
Напълно подкрепям замисленото споразумение за премахване на визите като мярка, която да позволи на руските граждани да пътуват до ЕС с минимум формалности, но бих очаквала руската страна да възприеме същата позиция и към гражданите на Европейския съюз.