Какво е " FORMALITĂŢILE " на Български - превод на Български

• формалностите
• формалности
• официалности

Примери за използване на Formalităţile на Румънски и техните преводи на Български

Nu-mi plac formalităţile.
Не искам официалности.

Formalităţile obişnuite, dl. Reese.
Просто формалност, г-н Рийз.

Ei bine, ştii formalităţile.
Добре, но знаете процедурата.

Formalităţile nu vor fi o problemă.
Документацията няма да е проблем. Да.

Să continuăm formalităţile?
Ще продължаваме ли с формалностите?

Acestea, prietene, sunt formalităţile ce trebuie completate pentru a cere protecţia poliţiei.
Това, приятелю, са нещата, през които трябва да минем за полицейска защита.

Am împlinit toate formalităţile.
Това е формалност, но всичко направих.

Formalităţile plictisitoare cu care Marina Gregg şi-a întâmpinat oaspeţii cu aroganţa unei mici regine.
Отегчителните процедури, при които Марина Грег посрещаше гостите като кралица.

Plictiseşte-i pe alţii cu formalităţile tale.
Досаждайте на други с вашите официалности.

Să aflaţi care sunt formalităţile de şedere(chiar dacă plănuiţi să rămâneţi acolo pentru puţin timp).
Се запознаете с формалностите по пребиваването в нея дори ако планирате да останете за кратко.

Trebuie să vorbesc cu regele, iar formalităţile nu-s pe placul meu.
Трябва да говоря с царя и без формалности.

În mod normal este responsabil pentru obţinerea şi trimiterea tuturor documentelor pentru formalităţile vamale.
Обикновено отговаря за получаването и изпращането на всички документи за освобождаването на стоките.

Aceasta încheie formalităţile de sosire pe Havona, şi vi se acordă o lungă perioadă de tihnă pentru o liberă observare.
С това се изчерпват формалностите, свързани с пристигането ви в Хавона; след това ви се предоставя продължителна почивка;

Mama ta are o săptămână să răspundă înainte să începem formalităţile de evacuare.
Майка ти има една седмица за реакция, преди да започне процедурата по изгонването.

(a) formalităţile privind intrarea în Comunitate a bunurilor în cauză sunt îndeplinite în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr.
Формалностите, свързани с влизането на такива стоки в Общността, се извършват в съответствие с Регламент(ЕИО) № 717/91(*);

Vă rugăm să rețineți că Accomodation Dhermi vă va contacta după rezervare pentru a programa formalităţile de check-in.
Моля да имате предвид, че Accommodation Dhermi ще се свърже с Вас след извършването на резервацията, за да се организира настаняването.

(a) formalităţile privind exportul bunurilor în cauză din Comunitate se îndeplinesc în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 717/91;
Формалностите, свързани с експорта на такива стоки в Общността, се извършват в съответствие с Регламент(ЕИО) № 717/91;

Statul membru solicitat trebuie să respecte formalităţile şi procedurile indicate în mod expres de autorităţile statului membru solicitant.
Замолената държава-членка е длъжна да се съобрази с формалностите и процедурите, указани изрично от молещата държава-членка.

Perioada dintre cele două părţi ale perioadei zilnice de repaus trebuie să fie cât mai scurtă posibil şi nu poate în nici un caz să depăşească o oră înaintea îmbarcării sau după debarcare, formalităţile vamale fiind incluse în operaţiunile de îmbarcare sau debarcare.
Периодът между двете части на всекидневната почивка трябва да е възможно най-кратък и в никакъв случай не може да бъде повече от един час преди натоварването или след разтоварването, като митническите формалности се включват в товарно-разтоварните дейности.

Înainte de a începe cu formalităţile condamnării decedatului, acuzatului, vreau să spun… Ne vom delecta cu interogarea acuzării. Căpitane Dragul.
Обаче, преди да преминем към формалностите по осъждане на покойника… исках да кажа обвиняемия,… мисля, че всички ще се насладим да чуем тезата на обвинението.

Pentru a se reduce la minimum efectele perturbatoare asupra comerţului, toate părţile implicate în lanţurile de aprovizionare cu Regatul Unit- indiferent unde îşi au sediul- ar trebui să fie conştiente de responsabilităţile care le revin şi de formalităţile care sunt necesare în comerţul transfrontalier.
За да се сведат до минимум смущенията в търговията, всички участници във вериги на доставки с Обединеното кралство- независимо от това къде се намират- трябва да са наясно с отговорностите си и с необходимите формалности в трансграничната търговия.

Furnizorul efectuează formalităţile de obţinere a certificatului de export şi de vămuire; el suportă cheltuielile şi taxele eferente acestora.
Доставчикът извършва формалностите, свързани с получаването на разрешително за износ и митническото освобождаване, като поема свързаните с тях разходи и такси.

(p) Directiva 2002/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 februarie 2002 privind formalităţile de raportare pentru navele care sosesc în şi/sau pleacă din porturile statelor membre ale Comunităţii*;
Директива 2002/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. относно формалностите за подаване на заявления за кораби, пристигащи и/или заминаващи в/от пристанища на държавите-членки на Общността 7;

Procedurile şi formalităţile de licenţiere şi calificare trebuie să fie cît mai simple posibil şi să nu complice sau întîrzie nejustificat prestarea de servicii.
Процедурите и формалностите, свързани с лицензирането и квалификацията, са възможно най-опростени и не усложняват или забавят ненужно предоставянето на услугата.

Întrucât anexele la respectiva Convenţie privind formalităţile vamale dinaintea declarării mărfurilor, depozitarea temporară a mărfurilor şi zonele libere pot fi acceptate de Comunitate;
Като има предвид, че приложенията към посочената Конвенция, относно митническите формалности, предхождащи подаването на декларацията за стоки, временното складиране на стоки и свободните зони, могат да бъдат приети от Общността.

Supraveghează ca formalităţile legate de utilizarea instalaţiilor portuare de preluare să fie simple şi rapide pentru a stimula comandanţii să utilizeze aceste instalaţii şi pentru a evita cauzarea unor întârzieri inutile navelor;
Следят формалностите, свързани с използването на пристанищните приемни съоръжения, да бъдат опростени и бързи, за да мотивират капитаните да използват тези съоръжения и да се избегне причиняването на неоправдани закъснения за корабите;

Furnizorul efectuează formalităţile de obţinere a certificatului de export şi de vămuire; el suportă cheltuielile şi taxele aferente.
Доставчикът извършва формалностите, свързани с получаване на разрешително за износ и митническо освобождаване, като свързаните с тях разходи и такси са за негова сметка.

De exemplu, au fost reduse formalităţile în cazurile în care ajutorul este probabil a fi în conformitate cu legislaţia europeană şi în general nu ridică probleme(vezi mai sus:„Cum monitorizează Comisia Europeană ajutorul de stat?”).
Така например, намалени са формалностите за случаите, в които помощите са в съответствие c европейското законодателство, и като цяло не представляват проблем(вж. по-горе в частта„Как Европейската комисия осъществява надзор върху държавната помощ?").

Pentru a uşura formalităţile de export, trebuie adoptată o procedură simplificată pentru astfel de bunuri. în care producătorul comunică autorităţilor competente informaţii pe care acestea din urmă le consideră necesare cu privire la condiţiile de fabricare a bunurilor.
За улеснение на експортните формалности, за подобни стоки следва да се утвърди опростена процедура, при която производителят да предоставя на компетентните власти счетената от тях за необходима информация за условията на производство на тези стоки.

Formalităţile stabilite prin dispoziţiile vamale comunitare cu privire la intrarea produselor pe teritoriul vamal al Comunităţii se aplică mutatis mutandis intrării pe teritoriul Comunităţii a produselor accizabile care provin din unul dintre teritoriile menţionate la alin.
Формалностите, установени с митническите разпоредби на Общността относно извеждането на стоки от митническата територия на Общността, се прилагат mutatis mutandis към извеждането от Общността на акцизни стоки за територия, посочена в член 5, параграф 2.