Какво е " FORMALITATE " на Български - превод на Български

• формалност
• официалност
• формално изискване
• формалности
• формална

Примери за използване на Formalitate на Румънски и техните преводи на Български

O biata formalitate.
Просто формалност.

Ce ai păţit tu a fost doar formalitate.
Това там е само формалност.

E doar formalitate.
Ще е само формалност.

Nu-i decât o simplă formalitate.
Това е просто процедура, формалност.

Nu, dar e doar o formalitate în acest moment.
Не, но е само формалност.

Nu e nevoie de atâta formalitate.
Няма нужда от формалности.

Adică, relația lor este liberă de reverență, formalitate, mai degrabă prietenoasă sau chiar fraternă(de aici și numele). La prima vedere.
Това означава, че връзката им е свободна от благоговение, формалност, повече като приятелски или дори братски(оттук и името).

Mai trebuie o mică formalitate.
Остана една малка подробност.

Ca şi în cele mai multe ţări europene, eticheta reuniunilor de afaceri din Luxemburg se bazează pe profesionalism, bun simţ şi formalitate.
Както и в повечето европейски страни, спазването на бизнес етикета в Люксембург разчита на професионализъм, добър бизнес нюх и официалност.

E doar o mică formalitate.
Това е дребна подробност.

Configurarea unei întâlniri la Casa Albă. O să-l intimideze cu formalitate.
Покани го в Белия дом. Ще го стреснем с официалности.

Scuzaţi această formalitate, dle.
Извинете ме за формалностите, сър.

În aproape 95% din cazuri, această procedură era o pură formalitate.
Тази процедура е чиста формалност в почти 95% от случаите.

Legalizarea sau altă formalitate similară.
Легализация или други подобни формалности.

Şedinţa aceasta trebuia să fie o simplă formalitate.
Тази среща трябваше да бъде просто формална.

Legalizarea sau altă formalitate echivalentă.
Легализация или други подобни формалности.

Legatele pot fi acceptate sau refuzate fără nicio formalitate.
Завет може да бъде приет или отказан без формални изисквания.

Rochie de la nivelul formalitate al evenimentului.
Облечи за нивото на формалност на събитието.

Dar, să continuăm cu această formalitate.
Но нека продължим с формалностите.

Nu este necesară nicio legalizare sau altă formalitate similară pentru documentele eliberate într-un stat membru în contextul prezentului regulament.
По отношение на настоящия регламент не се изисква легализация или друг вид формалност от същия тип за документи, издадени в държава членка.

Aceasta este doar formalitate.
Това е просто формалност.

NU- Autorităţile trebuie să recunoască permisul de conducere fără nicio altă formalitate.
НЕ- Властите трябва да признаят шофьорската книжка без каквито и да е формалности.

Nu a fost o simpla formalitate.
Не, това не беше просто формалност.

Aceasta era prima dată când îl vedeau omitând această formalitate.
Това беше първият случай, в който го виждаха да пренебрегне такива формалности.

Una pura formalita/ O simpla formalitate(1994)- Inspectorul.
Една обикновена формалност/ Una pura formalita(1994).

Imi place cu lumină si formalitate.
Обичам ярката светлина и формалностите.

A fi prea formal- in anumite imprejurari, un anumit grad de formalitate este necesar, dar in majoritatea situatiilor in afaceri a fi prea formal te poate incurca.
В някои отношения определена степен на официалност е подходяща, но в повечето бизнес ситуации да бъдеш твърде официален е само пречка.

Potrivit unei jurisprudențe consacrate, articolul 1 alineatul(2) menționat mai sus prevede recunoașterea reciprocă, fără nicio formalitate, a permiselor de conducere emise de statele membre.
Според установената съдебна практика посоченият член 1, параграф 2 предвижда взаимното признаване, без друго формално изискване, на свидетелствата за управление, издадени от държавитечленки.

Data acestei ratificări, o simplă formalitate, nu a fost precizată.
Датата на ратификацията, която е чиста формалност, не се уточнява.

Data acestei ratificari, o simpla formalitate, nu a fost precizata.
Датата на ратификацията, която е чиста формалност, не се уточнява.