Какво е " ALTE SUME " на Български - превод на Български

• други суми
• допълнителни суми

Примери за използване на Alte sume на Румънски и техните преводи на Български

Au apărut un credit nou și alte sume.
Вкарани са нови вложители и нови суми.

Banca de stat și alte sume listate pentru prima bancă.
Държавна банка и други суми, изброени за първата.

Să formuleze cererea, precizând valoarea sumei principale, dobânda datorată și alte sume care trebuie plătite;
Формулира искането, като посочи стойността на главницата, дължимата лихва и други суми за плащане;

(b) orice alte sume la care Antreprenorul se consideră îndreptăţit, şi.
Някакви допълнителни суми, които Изпълнителят счита, че са му дължими; и.

Valoarea agregată a veniturilor include venituri din vânzări de stocuri şi proprietăţi, servicii, redevenţe, dobânzi, prime şi orice alte sume.
Приходите включват приходи от продажби на стоково-материални запаси и имущество, услуги, авторски и лицензионни възнаграждения, лихви, премии и всякакви други суми.

(c) o estimare a oricăror alte sume pe care Antreprenorul le consideră că îi vor fi datorate potrivit prevederilor Contractului.
Прогнозната стойност на всички допълнителни суми, които по негово мнение ще бъдат платими на изпълнителя по договора.

La compararea ratei restituirii fixată în avans cu cea valabilă în ultima zi de valabilitate a licenței, se iau în considerare, atunci când este cazul, și alte sume prevăzute în normele comunitare.
При сравняване на размера на предварително фиксираното възстановяване с размера на възстановяването, валиден на последния ден от валидността на лицензията, се отчитат, когато е приложимо, и други суми, предвидени съгласно общностните правила.

(c) o estimare a oricăror alte sume pe care Antreprenorul le consideră că îi vor fi datorate potrivit prevederilor Contractului.
Прогноза за каквито и да било други суми, които Изпълнителят счита, че ще станат дължими към него, съобразно Договора.

(d) La compararea ratei restituirii fixată în avans cu cea valabilă în ultima zi de valabilitate a certificatului, se iau în considerare, dacă este cazul, şi alte sume prevăzute în normele comunitare.
При сравняване на размера на предварително фиксираното възстановяване с размера на възстановяването, валиден на последния ден на валидността на сертификата, се отчитат, когато е приложимо, и други суми, предвидени съгласно правилата на Общността.

De a calcula restituirile la export şi orice alte sume acordate la import sau export în cadrul politicii agricole comune.
Изчисляване на възстановителни суми за износ и други суми, отпускани при внос или износ в рамките на общата селскостопанска политика.

Pentru care, la exportul lor de pe teritoriul vamal al Comunităţii, s-au efectuat formalităţi vamale de export cu scopul de a se obţine rambursări sau alte sume de export prevăzute în cadrul politicii agricole comune.
Стоки, изнесени преди това от митническата територия на Общността, за които са били изпълнени формалностите по износа с цел да се получат компенсации или други суми, предвидени за износа в рамките на Общата селскостопанска политика.

DG Mediu primește peste 400 de milioane de euro(alte sume sunt cheltuite prin intermediul fondurilor regionale, al celor destinate agriculturii etc).
ГД„Околна среда” получава малко над 400 милиона EUR(други суми се изразходват чрез регионалните фондове, земеделието и т. н).

(d) Când se compară rata restituirii stabilite în avans cu aceea a restituirii valabile în ultima zi de valabilitate a certificatului, se iau în considerare, când este cazul, alte sume prevăzute de normele comunitare.
Когато се сравнява ставката на предварително фиксираното възстановяване с тази на възстановяването, която е актуална в последния ден от валидността на сертификата, следва да се вземат под внимание, ако е целесъобразно, другите суми, предвидени в правилата на Общността.

Calculării restituirilor la export şi a oricăror alte sume acordate pentru importuri sau exporturi ca parte a politicii agricole comune.
За изчисляване на възстановяване при износ или други суми, отпускани при внос или износ на стоки в рамките на общата селскостопанска политика.

Cauzelor care vizează contracte de leasing(najem sau dzierżawa) și alte relații care implică utilizarea unui astfel de bun imobil(cu excepția cauzelor cu privire la chirie și alte sume datorate pentru utilizarea bunului imobil sau obținerea de beneficii din acesta);
Дела, свързани с договори за наем(najem или dzierżawa) и други взаимоотношения, свързани с ползването на такъв недвижим имот(с изключение на делата за наем и други суми, дължими за ползване или получаване на облаги от недвижимия имот);

(5) Taxele vamale şi alte sume de acordat sau de prelevat, instituite în cadrul politicii agricole comune, nu sunt aplicabile pentru produsele.
Всякакви мита и други суми, които следва да се предоставят или наложат съгласно общата селскостопанска политика, не се прилагат за продукти.

(1) Valoarea totală a finanțării pe baza sumelor forfetare, a costurilor unitare și a ratelor forfetare nu poate depăși 60 000 EUR per beneficiar și per proiect, cu excepția cazului în care programul prevede, în conformitate cu articolul 4, alte sume, care nu pot însă depăși 100 000 EUR.
Общата сума на финансиране въз основа на еднократни суми, единични разходи и финансиране с единна ставка не може да надвишава 60 000 евро за бенефициер и за проект, освен ако в програмата е определена друга сума съгласно член 4, но не по-голяма от 100 000 евро.

Taxele agricole, rambursările sau alte sume aplicabile în cadrul politicii agricole comune sau în acela al planurilor specifice aplicabile anumitor mărfuri ce rezultă din prelucrarea produselor agricole.
Селскостопанските такси, възстановявания или други суми в рамките на общата селскостопанска политика или в рамките на специфични планове, прилагани за някои стоки, получени в резултат от обработка на селскостопански продукти.

Să se adreseze judecătorului pentru autorizația de a primi, cu excluderea fostului său soț și fără a aduce atingere drepturilor terților, venitul său, inclusiv pensiile și anuitățile, și orice alte sume care pot fi plătite de către un terț în conformitate cu proporțiile și în condițiile stabilite de judecător.
Да поиска от съда разрешение да получава- вместо бившия съпруг и без да се засягат правата на трети страни- доходите на бившия съпруг, както и производните доходи, включително пенсия за възраст и ренти, както и всякакви други суми, дължими от трети лица, при определените от съдията размери и условия.

Întrucât, în raportul său special asupra sistemului de plată a restituirilor agricole la export5 şi în raportul său anual referitor la exerciţiul 19876, Curtea de conturi a descoperit insuficienţe în anumite state membre în ceea ce priveşte controlul produselor agricole pentru care se acordă restituiri sau alte sume la export;
Като има предвид, че в своя специален доклад относно системата за изплащане на възстановявания при износ за селскостопанските стоки(5) и годишния отчет за финансовата 1987 г.(6), Сметната палата обръща внимание на редица недостатъци в някои държави- членки при контрола на селскостопанските стоки, за които се отпускат възстановявания или други суми при износ.

Întrucât sumele percepute în insule ca taxe vamale, impozite, prelevări sau alte sume totale nu sunt afectate bugetului Comunităţii; întrucât finanţarea comunitară a politicii agricole comune nu se poate aplica; întrucât reglementările existente în favoarea exporturilor nu trebuie aplicate, sumele totalele acordate de Comunitate fiind reţinute, cu titlul de plafon, din ajutoarele pe care le pot acorda insulele;
Като има предвид въпреки това, че сумите, събрани на островите под формата на мита, такси, налози или други суми, не постъпват в бюджета на Общността; като има предвид, че следователно финансирането от Общността на Общата селскостопанска политика не се прилага; като има предвид, че правилата за насърчаване на износа не трябва да се прилагат, отпуснатите суми от Общността, служат само за таван на помощта, която островите може да отпускат;

(8) În cazul în care titularul de certificat restituie certificatul respectiv sau dacă agenția revocă certificatul, restul onorariilor datorate, calculate pe baza tarifului orar, dar care nu depășesc onorariile fixe aplicabile, se plătesc integral în momentul în care are loc restituirea sau revocarea, împreună cu orice alte sume datorate la acel moment.
Когато притежателят на сертификат се откаже от съответния сертификат или Агенцията отнеме сертификата, остатъкът от всички дължими такси, изчислен почасово, но ненадвишаващ приложимата фиксирана такса, се заплаща изцяло в момента на отказа или отнемането заедно с всички други суми, дължими към това време.

Da, în cererea dumneavoastră trebuie să indicați cuantumul despăgubirilor pe care le solicitați și orice alte despăgubiri pe care le-ați primit, astfel încât să se poată ține seama de orice costuri suportate de statul elen pentru spitalizarea dumneavoastră și orice alte sume pe care l-ați primit din partea autorului infracțiunii, de la serviciile de securitate socială sau din orice altă sursă.
Да, във формуляра на молбата трябва да посочите размера на обезщетението, което претендирате, и всяко друго обезщетение, което сте получили, за да бъдат взети предвид всички разходи, направени от гръцката държава във връзка с вашето лечение и всякакви други суми, които сте получили от извършителя, от социалната сигурност или от всеки друг източник.

Obligarea pârâtei la plata unor dobânzi de întârziere, începând din ziua pronunţării de către Tribunal a hotărârii prin care se soluţionează prezenta acţiune și până la plata integrală, la rata stabilită de Banca Centrală Europeană pentru principalele sale operațiuni de refinanțare, majorată cu două puncte procentuale, aferente sumei de 263,6 milioane EUR sau oricărei alte sume pe care Tribunalul o consideră adecvată; și.
Да осъди ответника да заплати лихви за забава, считано от датата на постановяване на решението на Общия съд по този иск до пълното изплащане на сумата, с прилагане на ставката, определена от Европейската централна банка по отношение на нейните основни операции по рефинансиране, увеличена с два процентни пункта, върху сумата от 263, 6 милиона евро или върху всяка друга сума, която Общият съд може да приеме за уместна, и.

Oricine poate avea acest lucru sau orice altă sumă!
Всеки може да има тази или всяка друга сума,!

Nivelul asociat lui(sau altă sumă pentru 2 ani).
Ниво сътрудник на(или друго количество 2-год).

O altă sumă de 400 milioane de euro va fi pusă deoparte ca“garanţie” pentru Intesa.
Допълнителна сума в размер на 500 милиона евро ще бъде заделена, за да служи като„предпазна мрежа“.

În acest stadiu, nu este oportună reglementarea altor sume care nu reprezintă o depreciere a unui instrument financiar conform cadrului contabil aplicabil sau care nu reflectă un concept de natură similară, chiar dacă schimbările respective ar putea include o componentă de risc de credit.
На този етап не е целесъобразно да се регламентират други суми, които не представляват обезценка на финансов инструмент съгласно приложимата счетоводна рамка или не отразяват сходно понятие, дори ако тези промени биха могли да включват компонент за кредитен риск.

Obligarea Comisiei la plata sumei de 100 000 de euro sau a altei sume pe care Tribunalul o consideră echitabilă, cu titlu de despăgubiri pentru prejudiciul moral cauzat reclamantului;
Да се осъди Комисията да изплати сумата от 100 000 EUR, или друга сума, каквато Съдът на публичната служба прецени за справедлива, като обезщетение за причинените на ищеца неимуществени вреди;

Acesta constă în delegarea sumelor, și anume autorizația acordată creditorului obligației de întreținere de a primi în mod direct, în anumite limite, venitul debitorului sau orice altă sumă datorată de un terț.
Става дума за предоставянето на суми, т. е. правото, дадено на взискателя на издръжката да получава пряко- в определени граници- приходите на длъжника или всички други суми, дължими от трети страни.