Какво е " ALTRUISMULUI " на Български - превод на Български

• алтруизъм
• алтруизма

Примери за използване на Altruismului на Румънски и техните преводи на Български

Este o nouă dimensiune a altruismului.
Да едно голямо ново измерение на отдаденост.

Daca exploram principiul altruismului din natura, descoperim in el bazele intregii vieti.
Изследвайки феномена алтруизъм в природата ние го откриваме като основа на всичко живо.

Sensibilitatea la copii este un simptom al altruismului în viața adultă.
Чувствителността при бебетата е симптом на алтруизъм в живота на възрастните.

Când spunem:“el se otrăveşte”, ne referim la cealaltă acţiune educativă a mâniei, la dezvoltarea altruismului.
Когато се казва, че някой се трови, се посочва този друг възпитателен метод на гнева- изграждането на самоотвержеността.

Nu putem să ne auto-iluzionăm cum că ne putem permite luxul altruismului şi al bunăstării globale[…].
Не трябва да се заблуждаваме, че МОЖЕМ да си позволим лукса да сме алтруисти и да направим щастлив целия свят[…].

Ea contribuie la supravieţuirea continuă a altruismului în pofida egoismului uman, a antagonismelor sociale, a lăcomiilor industriale şi a dereglărilor politice.
Допринася за запазване на алтруизма независимо от човешкия егоизъм, социалните антагонизми, промишлената алчност и политическите грешки.

Pentru amerindieni, Ciocănitoarea era un simbol al iubirii, umilinței și al altruismului.
За индианците Кълвачите са били символ на любов, скромност и саможертва.

Suntem aici şi trebuie să construim un stat al iubirii si al altruismului dând astfel un exemplu întregii lumi.
Намираме се тук и тук трябва да построим държавата на отдаването и любовта, давайки с това пример на целия свят.

Religia conduce la servirea oamenilor şi la crearea în felul acesta a eticii şi a altruismului.
Религията води към служене на хората, създавайки етика и алтруизъм.

Fiecare om trebuie să decidă dacă va păși pe calea luminoasă a altruismului creator ori în intunecimea egoismului distructiv.”.
Всеки човек трябва да реши дали ще върви в светлината на творческия алтруизъм, или в сянката на разрушителния егоизъм.“.

Spiritul egoismului material a fost scufundat în acest nou dar spiritual al altruismului.
Материалният дух на егоизма се поглъща от този нов духовен дар на безкористие.

Fiecare om trebuie să decidă dacă va păși pe calea luminoasă a altruismului creator ori în intunecimea egoismului distructiv.”.
Всеки човек трябва да реши дали ще ходи в светлината на творческия алтруизъм или в тъмнината на разрушителния егоизъм.".

Necesitatea dobândirii unei noi cunoaşteri a lui Christos şi educarea altruismului.
Необходимостта от добиване на ново познание за Христос и школуването на безкористността.

Fiecare om trebuie sa decida daca alege cararea luminoasa a altruismului creativ sau cea intunecata a egoismului distructiv/ Martin Luther King, Jr.
Всеки човек трябва да реши дали ще върви в светлината на творческия алтруизъм, или в сянката на разрушителния егоизъм“, Мартин Лутър Кинг- младши.

Eram pe drum spre el, dar m-a observat un fan la fântâna altruismului.
Бях на път да се срещна с него. Но тогава едни фенове ме видяха пред фонтана на безкористността.

Familia este unitatea fundamentală a fraternităţii în care copiii şi părinţii învaţă lecţiile răbdării, ale altruismului, ale toleranţei şi ale bunăvoinţei, care sunt atât de esenţiale pentru a realiza fraternitatea între toţi oamenii.
Семейството е основна клетка за възпитаването на братски отношения, където родителите и децата усвояват уроците за издръжливост, алтруизъм, търпимост и снизходителност, които са толкова необходими за въплъщаване на братството на всички хора.

În societatea cimpanzeilor întâlnim multe, multe exemple de compasiune, precursoarea iubirii și altruismului adevărat.
В обществото на шимпанзетата, можем да срещнем много, много примери на състрадание, предшественици на любов и истински алтруизъм.

Legislația menționează principiul donării voluntare și neplătite, al anonimității, al altruismului donatorului și al solidarității între donator și beneficiar.
То уточнява принципите на доброволното и безплатно даряване, анонимността, алтруизма на донора и солидарността между донор и реципиент.

Diferenţele de statut între rase şi grupuri, în interiorul fiecărei rase, sunt esenţiale dezvoltării toleranţei şi altruismului umane.
Статутните различия между расите и групите вътре в една раса са задължителни за развитието на човешките качества търпимост и алтруизъм.

Și trebuie să acționăm astfel ca aceasta să decurgă după legile altruismului: dragoste, dăruire și unitate.
А трябва да направим така, че той да тече по законите на алтруизма: отдаване, любов, обединение.

Faptul că suntem împreună astăzi să fie un mesaj de încredere, o încurajare pentru toți oamenii de bunăvoință ca să nu capituleze la potopul violenței și la deșertificarea altruismului.
Нашето съжителство днес е послание на доверие, насърчение за всички хора с добра воля да не се поддават на вълната на насилие и запустяване на алтруизма.

Acesta este motivul pentru care oferă un impuls studiului creativității, autonomiei, empatiei, altruismului, rezilienței, asertivității etc.
Ето защо тя дава импулс към изучаването на творчеството, автономността, емпатията, алтруизма, устойчивостта, асертивността и др.

Faptul că suntem astăzi împreună să fie un mesaj de încredere, o încurajare pentru toţi oamenii de bunăvoinţă, pentru ca să nu capituleze în faţa potopurilor violenţei şi a deşertificării altruismului.
Нашето съжителство днес е послание на доверие, насърчение за всички хора с добра воля да не се поддават на вълната на насилие и запустяване на алтруизма.

Tot ceea ce facem este o scară care ne conduce să"atingem Dreapta Iluminare a renunţării și a altruismului"("Fără omitere în natura de Buddha").
Всичко, което правим, е стълба, която ни води към„постигане на праведно просветление на себеотрицание и алтруизъм.”„Без пропуск в Буда-природата”, Есенции за усърден напредък.

Beneficiile secundare sunt peste tot, dar dacă o persoană le observă sau acționează pe baza moralității intrapersonale este un indicator al altruismului.
Вторичните обезщетения са навсякъде, но дали човек ги забелязва или действа въз основа на вътрешноличностния морал, е показател за безкористност.

La copii, datorită părinților, altruismul poate fi bine dezvoltat, deoarece formarea altruismului provine din familie.
При децата, благодарение на родителите, алтруизмът може да бъде добре развит, защото формирането на алтруизъм произхожда от семейството.

Oxitocina este un hormon produs natural la nivelul hipotalamusului şi, după cum au arătat studii anterioare, aceasta joacă un rol important în ceea ce priveşte manifestarea empatiei, încrederii, relaţionării sociale şi altruismului.
Окситоцинът се произвежда по естествен път в хипоталамуса, а предишни проучвания показаха, че хормонът може да играе важна роля за усещанията за съпричастност, доверие, социално свързване и алтруизъм.

Ea continuă dezvoltarea operei mele în domeniul psihanalizei radical-umaniste, concentrându-se pe analiza egoismului şi altruismului, privite ca două orientări de bază ale caracterului.
Настоящият труд е своеобразно продължение на изследванията ми в областта на радикално-хуманистичната психоанализа, в което съсредоточавам вниманието си върху анализа на егоизма и алтруизма като двете основни ориентации на човешкия характер.

La copii, datorită părinților, altruismul poate fi bine dezvoltat, deoarece formarea altruismului provine din familie.
Благодарение на родителите алтруизмът може да се развие добре при децата, защото формирането на алтруизъм води началото си в семейството.

Stiu ca aceasta persectiva asupra compasiunii nu-i exaltantă ca altele auzite in trecut. dar, din perspectiva unui biolog, compasiunea altruismului reciproc opereaza din interes propriu.
Отново- знам, че това не е толкова вдъхновяваща представа за състраданието, както може да сте чували в миналото, но от гледна точка на един биолог, този вид състрадание- реципрочен алтруизъм, в крайна сметка също е самообслужващ се.