Какво е " AMÂNAREA VOTULUI " на Български - превод на Български

• отлагане на гласуването
• да отложи гласуването

Примери за използване на Amânarea votului на Румънски и техните преводи на Български

UDMR a cerut amânarea votului.
ДСБ призова вотът да бъде отложен.

Amânarea votului nu ar fi fost o idee bună.
Няма да е добра идея да отложим гласуването.

Cine a cerut amânarea votului?
От кого дойде искането за отлагане?

De aceea nu m-am bucurat când am discutat despre amânarea votului.
Затова не бях доволна, когато говорихме за отлагане на гласуването.

Dle Preşedinte, am solicitat amânarea votului asupra acestei propuneri în interesul acestui Parlament.
(EN) Г-н председател, поискахме отлагане на гласуването по предложението в интерес на залата.

Aşadar, este vorba de amânarea votului.
Така че искането е за отлагане на гласуването.

Acest lucru a determinat amânarea votului până în luna septembrie şi probabil că ar fi fost posibile şi alte lucruri.
Това доведе до отлагане на гласуването за септември, а други неща като че ли също щяха да бъдат възможни.

Solicităm doar amânarea votului.
Искаме само гласуването да бъде отложено.

Am dezbătut această problemă şi am căzut de acord să decidem că şefii unor grupuri mari vor cere amânarea votului până în iunie.
Обсъдихме този въпрос и се споразумяхме председателите на големите групи да поискат отлагане на гласуването за юни.

În cazul în care Parlamentul decide amânarea votului, chestiunea se consideră retrimisă spre reexaminare comisiei competente.
Ако Парламентът реши да отложи гласуването, въпросът се връща на водещата комисия за преразглеждане.

Președinte al Comisiei INTA.- Dle președinte, în calitate de președinte al Comisiei pentru comerț internațional, am un mandat din partea acesteia de a solicita amânarea votului cu privire la rezoluția legislativă.
Председател на комисията по международна търговия.-(EN) Г-жо председател, като председател на комисията по международна търговия от името на комисията искам отлагане на гласуването на законодателната резолюция.

În cazul în care Parlamentul decide amânarea votului, chestiunea se consideră retrimisă spre reexaminare comisiei competente.
Ако Парламентът реши да отложи гласуването, въпросът се счита за върнат на компетентната комисия за ново разглеждане.

Au intervenit Elżbieta Katarzyna Łukacijewska referitor la organizarea votului și Kosma Złotowski, în numele Grupului ECR, pentru a solicita amânarea votului în conformitate cu articolul 190 din Regulamentul de procedură.
Изказаха се Elżbieta Katarzyna Łukacijewska относно организирането на гласуването и Kosma Złotowski, от името на групата ECR, с искане за отлагане на гласуването в съответствие с член 190 от Правилника за дейността.

Propunem amânarea votului asupra numirii acestuia, pentru simplul motiv că referendumul din Irlanda va avea loc peste 22 zile.
Предлагаме да се отложи гласуването на неговото назначаване по простата причина, че референдумът в Ирландия ще се проведе след 22 дни.

(Parlamentul a decis amânarea votului).
(Парламентът решава да отложи гласуването).

Am cerut amânarea votului pentru legea care închide porturile din cauza arestări unui membru al personalului meu de către NCIS şi de Poliţia Capitolului.
Поради ареста на член на екипа ми от NCIS и полицията на Капитолия, помолих да отложим гласуването на закона за пристанищата.

(Parlamentul a hotărât amânarea votului final).
(Парламентът решава да отложи окончателното гласуване).

Cred că amânarea votului şi scurtarea cu o zi a sesiunii, în ciuda faptului că în seara de luni 19 aprilie erau prezenţi circa 65% dintre deputaţi, nu se justifică.
Смятам, че няма основание за отлагане на гласуването и намаляване на сесията с един ден, въпреки че само около 65% от членовете на Европейския парламент присъстваха вечерта в понеделник, 19 април.

Acesta s-a mulțumit cu amânarea votului final.
Парламентът се задоволи с отлагането на окончателното гласуване.

În ceea ce privește raportul Fernandes privind veniturile și cheltuielile estimate ale Parlamentului pentru anul 2012, Grupul Europa Libertății și Democrației a solicitat ca votul să aibă loc în perioada de sesiune din mai și, deci, solicitarea se referă la amânarea votului.
По отношение на доклада Fernandes относно бюджетна прогноза за приходите и разходите за 2012 г., групата"Европа на свободата и демокрацията" поиска отлагане на гласуването за месечната сесия през май и следователно искането се отнася до отлагане на гласуване.

În numele Grupului EFD.- Dle Președinte, solicit amânarea votului asupra raportului Fernandes.
Г-н председател, искам отлагане на гласуването по доклада Fernandes.

Au intervenit Ashley Fox, în numele Grupului ECR, care a solicitat amânarea votului în conformitate cu articolul 190 din Regulamentul de procedură, și Iratxe García Pérez care s-a exprimat împotriva cererii.
Изказаха се Ashley Fox, от името на групата ECR, с искане за отлагане на гласуването в съответствие с член 190 от Правилника за дейността, и Iratxe García Pérez, срещу това искане.

Creșterea ratelor de taxare(de la+ 1,86 la+ 1,97%) la 1 februarie, prezentarea Ordonanței de Transport în Consiliul de Miniștri în vederea Brexitului sau amânarea votului Pachetului de Mobilitate….
Транспортните новини от седмицата от 2 до 8 февруари Увеличението на таксите(от 1. 86 до 1.97%) на 1 февруари, представянето на Наредбата за транспорта в Министерския съвет с оглед на Brexit или отлагането на гласуването на Пакета за мобилност….

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 24 alineatul(2) litera(a), amânarea votului nu atrage după sine stabilirea unui nou termen de depunere a amendamentelor.
Без да се накърняват разпоредбите на член 24, параграф 2, буква а, отлагането на гласуване не дава основание за определяне на нов краен срок за внасяне на изменения.

Propunerea de rezoluţie se referă în detaliu la posibilele pericole şi recomandă amânarea votului privind cererea de aprobare în legătură cu acordul cu SUA şi Australia privind datele din Registrul cu numele pasagerilor.
Предложението за резолюция споменава подробно евентуалните опасности и препоръчва отлагане на гласуването по искане на съгласие за споразуменията със САЩ и Австралия относно данни от досиетата на пътниците.

Crearea unui model unic pentru registrele de pasageri care va fi aplicat în acordurile PNR cu toate ţările interesate şi amânarea votului privind cererea de aprobare a acordurilor cu SUA şi Australia pare a fi cea mai bună soluţie.
Създаването на общ модел за досиета на пътниците, който да се прилага в споразуменията за PNR данни с всички заинтересовани страни, и отлагането на гласуването по искането на одобрение на споразуменията със САЩ и Австралия изглежда най-добро решение.

Amânarea voturilor nu este gravă din punctul de vedere juridic al obligaţiilor noastre faţă de Consiliu.
Отсрочването на гласуване не е сериозно от правна гледна точка с оглед на нашите задължения пред Съвета.

Prin urmare, mă declar în favoarea unei excepţii şi a amânării votului pentru a acorda Consiliului câteva săptămâni în plus două sau şase şi apoi, în conformitate cu ceea ce dl Staes a afirmat, mă voi declara în favoarea unui vot imediat, cel mai târziu în iunie.
Ето защо съм съгласен да направим изключение и да отложим гласуването, давайки на Съвета още няколко седмици- две или шест- а след това в съответствие с казаното от г-н Staes бих подкрепил незабавно гласуване най-късно през юни.

Cred că aceste două săptămâni, pe care le avem la dispoziţie datorită amânării votului din cauza problemelor cu zborurile, ne prezintă o oportunitate; o oportunitate de a găsi soluţii la probleme extraordinare şi de a găsi răspuns la acele întrebări şi rezerve ale Parlamentului la care nu am găsit încă răspunsuri reconfortante.
Мисля, че двете седмици, с които разполагаме поради отлагането на вота вследствие проблемите с полетите, ни дават възможност; възможност да намерим решения на очевидните проблеми и да намерим отговори за въпросите и резервите, повдигнати от Парламента, за които още не сме намерили убедителни отговори.