Какво е " AMBELE MALURI ALE " на Български - превод на Български

• двете страни на
• двата бряга на

Примери за използване на Ambele maluri ale на Румънски и техните преводи на Български

Trei poduri leagă insula de ambele maluri ale fluviului.
Моста свързват острова с двата бряга на реката.

Este situat pe ambele maluri ale râului Veselina, într-o zonă pitorească.
Разположена е на двата бряга на река Веселина в живописна местност.

BUDAPESTA este situată pe ambele maluri ale Dunării.
Будапеща е разположена на двата бряга на река Дунав.

Pe ambele maluri ale oceanului, căsătoriile care durează mai mult de 7 ani sunt considerate lungi.
От двете страни на океана браковете, продължили повече от 7 години, се считат за дълги.

După anexarea Crimeei, Rusia controlează ambele maluri ale strâmtorii Kerci.
След като си възвърна Крим, Русия заема двата бряга на Керченския пролив.

Ambele maluri ale Atlanticului sunt interesate să consolideze cooperarea pentru dezvoltare.
И двете страни на Атлантическия океан сме заинтересовани от укрепване на сътрудничеството си в това отношение.

Eu am fost prostituată la Tulcea, dar lucram pe ambele maluri ale Dunării.
Не- отвърнала тя.- Бях проститутка във Венеция и работех на двата бряга на канала.

Nizhny Novgorod este situat pe ambele maluri ale râului Oka și pe malul drept al Volgăi.
Нижни Новгород е разположен на двата бряга на река Ока и на десния бряг на Волга.

De asemenea, este cel mai mare oras din Africa, situat pe ambele maluri ale Nilului.
Също така е най-големият град в Африка, разположен на двата бряга на река Нил.

HDI straturi sunt construite pe ambele maluri ale PCB tradiţionale de unul cu microvias.
HDI слоеве са изградени от двете страни на традиционните ПХБ един по един с microvias.

Secretul este că veți avea piesele pre-pastă de bandă adezivă transparentă de pe ambele maluri ale mingea.
Тайната е, че имате предварително паста парчета прозрачна самозалепваща се лента от двете страни на топката.

Astfel, granita va uni regiunile de pe ambele maluri ale Dunarii, in loc sa le desparta.
По този начин, границата ще обединява зоните на двата бряга на Дунав, вместо да ги разделя.

A fost construit în anii 1950, când energia electrică era un lux în zonele rurale de pe ambele maluri ale graniței.
То е направено през 50-те години, когато електроенергията е била лукс в селски райони от двете страни на границата.

Casele sunt situate pe ambele maluri ale râului Stakevska și sunt interconectate printr-o multitudine de punți.
Къщите му са разположени от двете страни на Стакевска река и са свързани помежду си с множество мостове.

Linia de feribot dintre cele doua localitati a fost suspendata anul trecut din cauza neintelegerilor intre concesionarii serviciului de pe ambele maluri ale Dunarii.
Фериботната линия е замразена вече трета година заради неразбирателство между концесионерите от двата бряга на Дунав.

Tusk a spus:„Știu că, pe ambele maluri ale Canalului, toată lumea, inclusiv eu, este epuizată de Brexit, ceea ce este complet de înțeles.
Туск каза още:„Знам, че от двете страни на Ламанша всички, включително и аз, са изтощени от Brexit, което е напълно разбираемо.

Cartea dvs. face din cititor un martor al sărbătoriilor religioase şi al întâlnirilor între oamenii ortodocşi de pe ambele maluri ale Dunării.
Вашата книга прави читателя свидетел на религиозните празници и на срещите на православните от двата бряга на Дунава.

Pe ambele maluri ale culoar au plantat un curmal japonez, Sun Xinghong şi partenerul său Wang Chunfeng observat creşterea de căpşuni.
От двете страни на пътеката също засадени Райска ябълка, слънцето Xinghong и неговият партньор Уан Chunfeng наблюдава растежа на ягоди.

Vechea si incantatoarea capitala a Georgiei se intinde pe ambele maluri ale raului Mtkvari si este inconjurata pe trei parti de munti.
Древната и жизнена столица на Грузия се простира на двата бряга на река Мтквари и е заобиколена от три страни от планини.

Acțiunea de pe ambele maluri ale Dunării va fi coordonată între cele două țări, ceea ce va spori utilizarea eficientă a resurselor.
Действието от двете страни на Дунав ще бъде координирано между двете страни, което ще увеличи ефективното използване на ресурсите.

Amânările care apar în soluționarea litigiilor au un impact negativ asupra companiilor și consumatorilor finali de pe ambele maluri ale Mediteranei.
Забавянията, до които се стига при уреждането на спорове, имат отрицателно въздействие върху предприятията и крайните потребители и по двата бряга на Средиземно море.

Pe ambele maluri ale Atlanticului, băncile sunt supuse unor teste de stres regulate și trebuie să prezinte planuri pentru propria lor dispariție în ordine.
От двете страни на Атлантика банките са обект на редовни стрес тестове и трябва да представят планове за собствената си планирана кончина.

În luna iunie s-au raportat activități sovieto-mongole pe ambele maluri ale râului Nomohan și atacuri de mică amploare asupra unităților izolate din Manciuko.
През целия юни постъпват доклади за съветска и монголска активност от двете страни на реката близо до Номонхан и маломащабни атаки срещу изолирани манджурски части.

Pelerin pe ambele maluri ale Dunării” despre valoarea ortodoxiei astăzi, despre nihilismul timpurilor şi despre legăturile româno-bulgare stravechi.
Поклонник по двата бряга на Дунава” за значението на православието днес, за нихилизма на съвременността и за древните румъно-български връзки.

NATO reprezintă, la nivel de securitate, legăturile euro-atlantice care confirmă validitatea valorilor civilizaţiei noastre europene de pe ambele maluri ale oceanului.
НАТО е проявлението на равнище сигурност на евро-атлантическите връзки, които потвърждават актуалността на ценностите на нашата европейска цивилизация от двете страни на океана.

Relația dintre cartierele, situate pe ambele maluri ale râului, se întâmpla printr-un pod, care într-un timp mai târziu a fost numit al Episcopului.
Връзката между кварталите разположени на двата бряга на реката се е осъществявала от мост, който в по-късно време е бил наречен Владишки.

În cadrul discuțiilor, șeful statului a atras atenția la necesitatea aplicării mai multor eforturi pentru asigurarea reală a circulației libere a oamenilor între ambele maluri ale Nistrului.
По време на разговора президентът на Молдова обърна внимание на необходимостта от засилване на усилията за реално предоставяне на свободно движение на хора между двата бряга на Днестър.

Atunci când ambele maluri ale Dunării fac parte din teritoriul aceluiași stat, acest stat are dreptul de a pune mărfurile în transit sub sigiliu sau sub paza agenților vamali.
Когато двата бряга на международна река са в пределите на една държава, транзитните стоки могат да бъдат поставени под печат и под надзора на митнически агенти.

Este o realitate că ambele maluri ale Atlanticului găzduiesc o unică civilizaţie, care ar avea enorm de câştigat prin consolidarea şi mai profundă a legăturilor dintre popoarele sale.
Факт е, че и от двете страни на Атлантика има една цивилизация, която ще извлече огромни ползи от допълнителното укрепване на връзките между народите си.

Autorii proiectului"Grădina de pe ambele maluri ale râului" au fost inspiraţi de exemplul oraşelor Strasbourg din Franţa şi Kehl din Germania, care au fost de asemenea atât de apropiate încât au format o structură urbană naturală.
Авторите на проекта"Градина на двата бряга на реката" са били вдъхновени от примера на Страсбург във Франция и Кел в Германия, които също са толкова близки съседи, че са формирали една естествена урбанистична структура.