Какво е " MALURI ALE " на Български - превод на Български

• страни на
• бряга на

Примери за използване на Maluri ale на Румънски и техните преводи на Български

Rinichiul este lacul cu cele mai abrupte maluri ale întregului grup.
Бъбрека е езерото, чийто брегове са най-стръмни от цялата група.

Tusk a spus:„Știu că, pe ambele maluri ale Canalului, toată lumea, inclusiv eu, este epuizată de Brexit, ceea ce este complet de înțeles.
Туск каза още:„Знам, че от двете страни на Ламанша всички, включително и аз, са изтощени от Brexit, което е напълно разбираемо.

Secretul este că veți avea piesele pre-pastă de bandă adezivă transparentă de pe ambele maluri ale mingea.
Тайната е, че имате предварително паста парчета прозрачна самозалепваща се лента от двете страни на топката.

Nizhny Novgorod este situat pe ambele maluri ale râului Oka și pe malul drept al Volgăi.
Нижни Новгород е разположен на двата бряга на река Ока и на десния бряг на Волга.

A fost construit în anii 1950, când energia electrică era un lux în zonele rurale de pe ambele maluri ale graniței.
То е направено през 50-те години, когато електроенергията е била лукс в селски райони от двете страни на границата.

Doamnelor si domnilor… de pe depărtatele maluri ale râului Yangtze… vă prezentăm, pentru delectarea dvs… ucigătoarea pasăre păianjen din China.
Дами и господа. От далечните лунни брегове на река Ян Дзъ, ви представяме, за ваше удоволствие смъртоносната китайска птица паяк.

Însuşi numele oraşului,"Mostar", este compus din două cuvinte slave, most(pod) şi premostiti(a uni cele două maluri ale unui râu).
Самото име на града"Мостар" идва от две славянски думи, мост и премостити(да свържа бреговете на река).

Pe ambele maluri ale culoar au plantat un curmal japonez, Sun Xinghong şi partenerul său Wang Chunfeng observat creşterea de căpşuni.
От двете страни на пътеката също засадени Райска ябълка, слънцето Xinghong и неговият партньор Уан Chunfeng наблюдава растежа на ягоди.

Acesta este situat într-un cartier liniștit al orașului, lângă Botanică, maluri ale râului Neva și râul Karpovka.
Той се намира в тих и спокоен район на града в близост до Ботаническата градина, бряга на река Нева и реката Karpovka.

Pe ambele maluri ale Atlanticului, băncile sunt supuse unor teste de stres regulate și trebuie să prezinte planuri pentru propria lor dispariție în ordine.
От двете страни на Атлантика банките са обект на редовни стрес тестове и трябва да представят планове за собствената си планирана кончина.

Vechea si incantatoarea capitala a Georgiei se intinde pe ambele maluri ale raului Mtkvari si este inconjurata pe trei parti de munti.
Древната и жизнена столица на Грузия се простира на двата бряга на река Мтквари и е заобиколена от три страни от планини.

Astfel, scopul este sa incurajeze firmele locale sa ofere atractii de apa si atractii cu biciclete si calatorii care sa includa amandoua maluri ale Dunarii.
По този начин се цели да се насърчат местните фирми да предлагат водни и вело атракции и пътувания, които да обхващат и двата бряга на Дунав.

Relația dintre cartierele, situate pe ambele maluri ale râului, se întâmpla printr-un pod, care într-un timp mai târziu a fost numit al Episcopului.
Връзката между кварталите разположени на двата бряга на реката се е осъществявала от мост, който в по-късно време е бил наречен Владишки.

Pe linia de metrou(filiala A) până la stațiile Staroměstská și Malostranská, care sunt situate pe diferite maluri ale râului. Descrierea Podului Carol.
На метрото(клон А) до станциите Staroměstská и Malostranská, разположени на различни брегове на реката. Описание на Карловия мост.

Pelerin pe ambele maluri ale Dunării” despre valoarea ortodoxiei astăzi, despre nihilismul timpurilor şi despre legăturile româno-bulgare stravechi.
Поклонник по двата бряга на Дунава” за значението на православието днес, за нихилизма на съвременността и за древните румъно-български връзки.

Amânările care apar în soluționarea litigiilor au un impact negativ asupra companiilor și consumatorilor finali de pe ambele maluri ale Mediteranei.
Забавянията, до които се стига при уреждането на спорове, имат отрицателно въздействие върху предприятията и крайните потребители и по двата бряга на Средиземно море.

Atunci când ambele maluri ale Dunării fac parte din teritoriul aceluiași stat, acest stat are dreptul de a pune mărfurile în transit sub sigiliu sau sub paza agenților vamali.
Когато двата бряга на международна река са в пределите на една държава, транзитните стоки могат да бъдат поставени под печат и под надзора на митнически агенти.

NATO reprezintă, la nivel de securitate, legăturile euro-atlantice care confirmă validitatea valorilor civilizaţiei noastre europene de pe ambele maluri ale oceanului.
НАТО е проявлението на равнище сигурност на евро-атлантическите връзки, които потвърждават актуалността на ценностите на нашата европейска цивилизация от двете страни на океана.

Dacă excludem oraşele Ruse, care are singurul pod care leagă cele două maluri ale Dunării, Vidin şi Silistra, partea bulgară a fluviului este probabil zona cu cele mai slab dezvoltate municipalităţi.
Българската част на река Дунав, като изключим градовете Русе, където е единствения мост, свързващ двата бряга на Дунав, Видин и Силистра, е може би частта с най-много изостанали общини в икономическо отношение.

Subliniază că este necesar să se îmbunătățească, în scopuri turistice, infrastructura aeriană existentă și legătura maritimă dintre cele două maluri ale Mării Adriatice;
Подчертава необходимостта от подобряване за целите на туризма на съществуващата въздухоплавателна инфраструктура и морската връзка между двата бряга на Адриатическо море;

Pe ambele maluri ale Atlanticului sa dovedit a fi progresiv evident că mulți indivizi învață despre stânga și nu sunt capabili să participe la dezvoltarea financiară și deschiderile făcute de creșterea economiei computerizate.
От двете страни на Атлантическия океан се оказва, че е постепенно очевидно, че много хора научават за левицата и не могат да участват във финансовото развитие и отварянето на нарастващата компютърна икономика.

În cadrul discuțiilor, șeful statului a atras atenția la necesitatea aplicării mai multor eforturi pentru asigurarea reală a circulației libere a oamenilor între ambele maluri ale Nistrului.
По време на разговора президентът на Молдова обърна внимание на необходимостта от засилване на усилията за реално предоставяне на свободно движение на хора между двата бряга на Днестър.

Autorii proiectului"Grădina de pe ambele maluri ale râului" au fost inspiraţi de exemplul oraşelor Strasbourg din Franţa şi Kehl din Germania, care au fost de asemenea atât de apropiate încât au format o structură urbană naturală.
Авторите на проекта"Градина на двата бряга на реката" са били вдъхновени от примера на Страсбург във Франция и Кел в Германия, които също са толкова близки съседи, че са формирали една естествена урбанистична структура.

Nu doar guvernul chinez a fost cel care și-a arătat disponibilitatea de a oferi asistență insulei, ci și societăți private și organizații de diferite tipuri, inclusiv Asociaţia pentru relaţiile dintre cele două maluri ale Strâmtorii Taiwan și Crucea Roșie de pe continent.
Не само китайското правителство беше готово да помага на острова, но и частни дружества и организации от различно естество, включително Асоциацията за отношенията между двата бряга на Тайванския проток и Обществото на червения кръст на континента.

În ceea ce privește relațiile dintre cele două maluri ale strâmtorii Taiwan, UE a încurajat ambele părți să își soluționeze diferendele în mod pașnic și prin intermediul dialogului și a salutat progresele înregistrate pe parcursul dezbaterilor în 2008.
Що се отнася до отношенията между двата бряга на тайванския проток, ЕС насърчи двете страни да преодолеят различията си по мирен път и чрез диалог и приветства напредъка, постигнат по време на разговорите им през 2008 г.

Apoi, cu privire la poziția Comisiei față de noua stare a relațiilor dintre cele două maluri ale strâmtorii, întrebare adresată de dl Boștinaru, Comisia salută apropierea manifestată anul trecut între Taiwan și China.
След това, за позицията на Комисията относно актуалното състояние на отношенията от двете страни на пролива, което беше въпросът от г-н Boştinaru. Комисията приветства установяването на приятелски отношения между Китай и Тайван през последната година.

Amplasat pe ambele maluri ale râului Vltava, arhitectura păstrată în secolul al XVII-lea și al XVIII-lea, palatele, grădinile elegante și aleile pietruite adesea fac ca vizitatorii să simtă că au intrat într-un film istoric… romantic.
Разположена от двете страни на криволичещата река Вълтава, нейната запазена архитектура от 17-ти и 18-ти век, елегантни дворци и градини, както и извити калдъръмени улички често карат посетителите да усещат, че са влезли в исторически филм.

Atunci el a dăruit unor participanţi din Ruse cartea sa ”Ortodoxie fără frontiere(pelerin pe ambele maluri ale Dunării)”, în care povesteşte despre locuri bisericeşti şi slujbe comune ale românilor, bulgarilor şi ale celorlalte popoare ortodoxe”pe ambele maluri ale Dunării”.
Поклонник по двата бряга на Дунава”, в която разказва за църковни места и общи служби на румънците, българите и другите православни народи“по двата бряга на Дунава”.

Acest parteneriat stabilește legături între fermierii și companiile de pe ambele maluri ale Atlanticului care activează în sectorul produselor ecologice, deschizând o gamă largă de oportunități de piață” a afirmat secretarul-adjunct în Ministerul agriculturii din SUA, Kathleen Merrigan.
Настоящото партньорство свързва занимаващите се с биологично земеделие селскостопански производители и дружества от двете страни на Атлантическия океан с широка гама от нови пазарни възможности", заяви заместник-министърът на земеделието на САЩ, Мериган.

Acest parteneriat stabileste legaturi intre fermierii si companiile de pe ambele maluri ale Atlanticului care activeaza in sectorul produselor ecologice, deschizand o gama larga de oportunitati de piata", a afirmat secretarul-adjunct in Ministerul Agriculturii din SUA, Kathleen Merrigan.
Настоящото партньорство свързва занимаващите се с биологично земеделие селскостопански производители и дружества от двете страни на Атлантическия океан с широка гама от нови пазарни възможности", заяви заместник-министърът на земеделието на САЩ, Мериган.