Какво е " ANDOR " на Български - превод на Български

• андор

Примери за използване на Andor на Румънски и техните преводи на Български

Căpitane ANDOR!
Капитан Андор!

Comisarul Andor va prezenta in curand propuneri pentru noul program de dupa 2013“.
Скоро комисар Ласло Андор ще излезе с предложения за схемата след 2013 г.“.

Releu de la căpitanul ANDOR.
Съобщение от капитан Андор.

Stimați comisari Hahn și Andor, sunteți îngrijorați de acest climat general de reduceri?
Г-н Хаан и г-н Андор, притесняват ли ви повсеместните съкращения?

Un mesaj codat de la căpitanul ANDOR, d-le.
Кодирано съобщение от кап. Андор, сър.

Comisarul Andor va prezenta în curând propuneri pentru noul program de după 2013”. Context.
Скоро комисар Ласло Андор ще излезе с предложения за схемата след 2013 г.“ Контекст.

Acesta este căpitanul Cassian ANDOR, Rebel Intelligence.
Това е капитан Касиан Андор от разузнаването на Съпротивата.

Eu eram desemnată la ambasada Federaţiei ca ataşat iar el lucra în Ministerul Agricol al Andorului.
Бях назначена във федералното посолство. Той бе в андорийското земеделско министерство.

(DE) Dle președinte, dle Hahn, dle Andor, doamnelor și domnilor, nu este nevoie să subliniez importanța politicii regionale și de coeziune pentru procesul de conviețuire și dezvoltare în comun în Europa.
(DE) Г-н председател, г-н Хаан, г-н Андор, госпожи и господа, не е нужно да подчертавам колко важна е политиката на сближаване и регионалната политика за това, да живеем и растем заедно в Европа.

Nu în ultimul rând, permiteți-mi să comentez cu privire la afirmațiile dlor comisari Hahn și Andor: ar trebui să se acorde mai multă atenție și problemelor legate de urbanizare și de durabilitate.
Не на последно място, позволете да коментирам казаното от членовете на Комисията, г-н Хаан и г-н Андор: трябва да се обърне по-голямо внимание и на въпросите, свързани с урбанизацията и устойчивостта.

Comisarul Andor a organizat o dezbatere la Napoli(Italia), comisarul Malmström a participat la dialoguri cu cetățenii la Göteborg(Suedia) și Torino(Italia), iar vicepreședintele Tajani a discutat cu cetățenii la Roma(Italia).
Комисар Андор проведе дебат в Неапол(Италия), комисар Малмстрьом участва в граждански диалози в Гьотеборг(Швеция) и в Торино(Италия), a заместник-председателят Таяни разговаря с граждани в Рим(Италия).

Vicepreședintă a Comisiei.- Doamnă președintă, vă prezint, împreună cu colegul meu, László Andor, decizia luată de Comisie de a prezenta un nou cadru pentru strategiile naționale de integrare a romilor.
Заместник-председател на Комисията.-(EN) Г-жо председател, аз ви запознавам- заедно с моя колега, Ласло Андор- с решението, което Комисията взе за представяне на нова рамка за националните стратегии за интегриране на ромите.

Dle președinte, dle Andor, doamnelor și domnilor, în primul rând, aș dori să adresez un cald bunvenit membrilor grupului Uniunii Creștin Democrate(CDU) din districtul Wesel, care se află în tribuna oficială.
Г-н председател, г-н Андор, госпожи и господа, на първо място, бих искала сърдечно да приветствам с добре дошли членовете на групата на Християндемократическия съюз(ХДС) от областния съвет на Везел, които са в галерията.

Având în vedere nivelul inacceptabil al șomajului în rândul tinerilor, cei care sunt responsabili pentru educație și ocuparea forței de muncă trebuie să lucreze împreună pentru a facilita tranziția tinerilor europeni de la școală la piața muncii”, a adăugat comisarul Andor.
Предвид неприемливите нива на безработицата сред младите хора има спешна нужда отговарящите за образованието и заетостта да работят заедно, за да се улесни преходът на младите европейци от училището към трудовия живот“, добави комисар Андор.

Comisarul Vassiliou si comisarul Lazlo Andor(Ocuparea fortei de munca, afaceri sociale si incluziune) vor participa, de asemenea, la intalniri cu reprezentanti ai tinerilor desfasurate la Bruxelles in timpul Saptamanii europene a tineretului.
По време на Европейската седмица на младежта комисар Василиу и комисар Ласло Андор, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, също ще се срещнат с младежки представители в Брюксел.

Împreună cu statele membre și cu organizațiile angajatorilor și salariaților, trebuie să ne reînnoim eforturile îndreptate către păstrarea și îmbunătățirea condițiilor de muncă”, a declarat László Andor, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune.
Заедно с държавите-членки и организациите на служителите и работодателите ние трябва да подновим усилията си да запазим и подобрим условията на труд", отбеляза комисарят на ЕС по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор.

Dnă președintă, dle Andor, aș dori să încep prin a-i mulțumi președintelui Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, dl De Castro, pentru inițiativa sa și întrebarea adresată Comisiei cu privire la acest subiect important.
Г-жо председател, г-н Андор, най-напред искам да благодаря на председателя на комисията по земеделие и развитие на селските райони, г-н De Castro, за неговата инициатива и за запитването към Комисията по този важен проблем.

Impreuna cu statele membre si cu organizatiile angajatorilor si salariatilor, trebuie sa ne reinnoim eforturile indreptate catre pastrarea si imbunatatirea conditiilor de munca”, a declarat László Andor, comisarul UE pentru ocuparea fortei de munca, afaceri sociale si incluziune.
Заедно с държавите-членки и организациите на служителите и работодателите ние трябва да подновим усилията си да запазим и подобрим условията на труд", отбеляза комисарят на ЕС по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор.

Vicepreședintă a Comisiei.- Dle președinte, în numele colegului meu, László Andor, aș dori să salut faptul că propunerea de rezoluție supusă discuției astăzi tratează atât de multe aspecte esențiale ale dimensiunii externe a politicii sociale.
Г-н председател, от името на моя колега, г-н Ласло Андор, бих искала да приветствам факта, че обсъжданото днес предложение за резолюция се занимава с толкова много решаващи аспекти на външното измерение на социалната политика.

Trebuie să acordăm atenție nu doar creării de locuri de muncă, ci și calității locurilor de muncă, pentru a realiza o redresare durabilă care nu numai să reducă șomajul, ci și sărăcia”, subliniază comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor.
Трябва да обърнем внимание не само на създаването на работни места, а също и на качеството на работните места, за да постигнем устойчиво възстановяване, което да намали не само безработицата, а също и бедността“, подчерта Ласло Андор, комисар в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване.

Comisarul pentru ocuparea forței de muncă a Uniunii Europene, Laszlo Andor, împărtășit baza de prescriptie medicala Lew pentru recuperare, spune Reuters că investițiile în locuri de muncă a fost vitală pentru menținerea păcii sociale și în curs de dezvoltare din anii de austeritate.
Европейският съюз комисарят по заетостта Ласло Андор, обща рецепта Лю за възстановяване, казваше Reuters, че инвестициите в работни места е от съществено значение за поддържане на социалния мир и излизане от години на строги икономии.

Trebuie să acordăm atenţie nu doar creării de locuri de muncă, ci şi calităţii locurilor de muncă, pentru a realiza o redresare durabilă care nu numai să reducă şomajul, ci şi sărăcia“, subliniază comisarul pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi incluziune, László Andor.
Трябва да обърнем внимание не само на създаването на работни места, а също и на качеството на работните места, за да постигнем устойчиво възстановяване, което да намали не само безработицата, а също и бедността“, подчерта Ласло Андор, комисар в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване.

Lansarea campaniei reunește comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune László Andor, ministrul grec adjunct al Muncii, securităţii și protecției sociale, Vasilis Kegkeroglou, reprezentarea președinției Greciei la nivelul Consiliului UE și Dr. Christa Sedlatschek, Director al EU-OSHA.
Стартирането на кампанията събра Комисаря на ЕС в областта на заетостта, социалните въпроси и приобщаването Ласло Андор, заместник-министъра на труда, социалната сигурност и социалното осигуряване на Гърция Василис Кегкероглу, представляващ председателството на Гърция в Съвета на ЕС, и директора на EU-OSHA д-р Криста Зедлачек.

În prezent NATO nu mai este aceeaşi organizaţie ca cea care a înfrânt URSS-ul; nu mai este Alianţa la care am aderat în urmă cu zece ani, dar continui să cred că este cel mai bun lucru pentru noi în domeniul securităţii”, a subliniat, la Praga, generalul ceh Andor Sandor, un expert şi fost şef al serviciilor militare de informaţii.
В днешно време НАТО вече не е вече организацията, която победи СССР, не е вече алиансът, към който се присъединихме преди 15 години, но аз продължавам да смятам, че това е най-добрият вариант за нас що се отнася до сигурността”, подчерта в Прага чешкият генерал Андор Шандор, реномиран експерт и бивш шеф на военното разузнаване.

Propunerea a făcut parte din raportul privind situația romilor în Franța și în Europa, elaborat de Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar european pentru justiție, László Andor, comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune și Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
Предложението е част от доклад за положението на ромите във Франция и в Европа, изготвен от заместник-председателя Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, Ласло Андор, комисар на ЕС по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване и Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.

Îmbunătățirea eficienței și eficacității serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, care joacă un rol esențial în ceea ce privește politicile active în domeniul pieței forței de muncă, este esențială pentru soluționarea șomajului ridicat”, a declarat comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor.
Подобряването на ефикасността и ефективността на публичните служби по заетостта, на които е отредено да играят ключова роля в активните политики на пазара на труда, е от съществено значение за справяне с високата безработица“, заяви европейският комисар по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор.

Aş dori să profit de această ocazie pentru a sublinia importanţa acestui subiect, având în vedere summitul recent al romilor de la Cordoba, la care dvs. nu aţi fost prezenţi, însă la care doi membri ai Comisiei au participat, dna Reding, vicepreşedintă a Comisiei, şi dl Andor, comisarul pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi incluziune.
Бих искал да се възползвам от възможността, за да подчертая колко важен е този въпрос на фона на неотдавнашната среща на върха в Кордоба, посветена на ромите, на която Вие не присъствахте, но в която участваха двама членове на Комисията- г-жа Рединг, заместник-председателят на Комисията, и г-н Андор, членът на Комисията, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване.

Adoptarea Directivei de punere în aplicare a normelor UE privind lucrătorii detaşaţi transmite un semnal clar, în ajunul alegerilor europene, că Europa nu acceptă frauda şi abuzurile împotriva lucrătorilor detaşaţi sau alte forme de dumping social", a declarat comisarul european pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi incluziune, László Andor.
Приемането на Директивата за осигуряване на изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници е ясен сигнал в навечерието на изборите за Европейския парламент, че Европа не приема измама или злоупотреба за сметка на командированите работници, нито каквато и да било форма на социален дъмпинг“, заяви комисарят по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор.

Acesta este motivul pentru care, în luna aprilie, Comisia Europeană va propune lansarea unei platforme europene pentru prevenirea și descurajarea muncii la negru, care ar îmbunătăți cooperarea între inspectoratele de muncă și organismele responsabile de asigurarea respectării legislației din întreaga Europă”, a declarat László Andor, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune.
Ето защо през април Европейската комисия ще предложи създаването на европейска платформа за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд, която би подобрила сътрудничеството между инспекторатите по труда и правоприлагащите органи в цяла Европа“, заяви Ласло Андор, комисар на ЕС, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване.