Какво е " ANDOSAT " на Български - превод на Български

• заверен
• парафираният
• одобрен
• на пратката парафираният

Примери за използване на Andosat на Румънски и техните преводи на Български

Permis de conducere, andosat.
Шофьорска книжка, заверена.

Consiliul European a andosat Recomandările Specifice de Țară din cadrul Semestrului European 2017.
Одобрен беше и пакетът от специфични препоръки по страни в рамките на Европейския семестър за 2017 г.

În toate aceste cazuri, înscrisul este examinat și andosat de către biroul competent.
Във всички тези случаи вписването се преглежда и се заверява от компетентното учреждение.

De asemenea, a fost andosat programul Trio-ului de Președinții rotative ale Consiliului UE în perioada 1 iulie 2017- 31 decembrie 2018, constituit din Estonia, Bulgaria și Austria.
Одобрена беше и 18-месечна програма на Съвета на ЕС за периода 1 юли 2017 г.- 31 декември 2018 г., представена от Триото председателства Естония, България и Австрия.

Extrasul certificatului de inspecţie este andosat de autorităţile statului membru respectiv în rubrica 14.
Извлечението от сертификата се парафира от компетентните органи на държавата-членка, посочени в клетка 14.

Statele membre de destinaţie pot stipula că exemplarul de retransmis expeditorului pentru încheierea operaţiunii trebuie să fie certificat sau andosat de autorităţile lor naţionale.
Държавите-членки по местоназначение могат да поставят условие екземплярът, който се връща на изпращача за приключване на процедурата, да бъде удостоверен или заверен от техните национални власти.

(a) o copie după documentul de descărcare emis sau andosat în ţara terţă pentru care se achită o restituire;
Копие от документа за разтоварване, издаден или заверен в третата страна, за която е предвидено възстановяването;

După această prelucrare, originalul andosat al certificatului de inspecţie însoţeşte transportul şi se prezintă autorităţii relevante a statului membru, care verifică transportul în vederea punerii sale în liberă circulaţie".
След тази обработка парафираният оригинал на сертификата за инспекция придружава пратката и се представя на съответния орган на държавата-членка, който проверява пратката с оглед пускането ѝ в свободно обращение.".

Din licenţă sau din certificat, acesta se înapoiază părţii în cauză. Totuşi, statele membre pot cere sau pot permite părţii în cauză să facă înscrisuri pe licenţă sau pe certificat; în toate aceste cazuri, înscrisul este examinat şi andosat de către biroul competent.
Въпреки това, държавите-членки могат да изискват или да позволят на заинтересованата страна да направи вписването в лицензията или сертификата. Във всички тези случаи вписването се преглежда внимателно и се заверява от компетентната служба.

În acest caz, autorizațiile prealabile sunt validate ca ARO și andosate la nivelul furnizorului intern în momentul livrării articolelor menționate în acestea.
В такива случаи предварителните разрешения се потвърждават като ARO и се прехвърлят на местния доставчик при доставката на посочените в тях артикули.

O copie a fiecărui extras andosat al certificatului de inspecţie este păstrată împreună cu originalul certificatului de inspecţie de către persoana identificată ca importatorul iniţial al transportului de marfă şi menţionată în rubrica 11 a certificatului de inspecţie.
Копие от всяко парафирано извлечение от сертификата за инспекция се съхранява заедно с оригинала на сертификата от лицето, определено като първоначален вносител на пратката и посочено в клетка 11 на сертификата за инспекция.

În acest caz, autorizațiile prealabile sunt validate ca ARO și andosate în favoarea furnizorului local în momentul livrării elementelor specificate în acestea.
В такива случаи предварителните разрешения се приемат като ПНВ и се прехвърлят в полза на местния снабдител при доставката на посочените в тях суровини.

După divizare, originalul andosat al fiecărui extras de certificat de inspecţie însoţeşte lotul în cauză şi se prezintă autorităţii relevante a statului membru care verifică lotul în cauză în vederea punerii sale în liberă circulaţie".
След разделянето на пратката парафираният оригинал на всяко извлечение от сертификата за инспекция придружава съответната пратка, получена след разделяне, и се представя на съответния орган на държавата-членка, който проверява пратката, получена след разделяне, с оглед пускането ѝ в свободно обращение.".

În acest caz, autorizațiile prealabile sunt validate ca ARO și sunt andosate furnizorului local în momentul livrării materiilor prime menționate în acestea.
В такива случаи предварителните разрешения се признават за ARO и се прехвърлят в полза на местния доставчик при доставката на посочените в тях суровини.

După această pregătire, originalul andosat al certificatului de inspecţie însoţeşte transportul de marfă şi este prezentat autorităţii din statul membru, pentru a se îndeplini prevederile art. 4 alin.(1) în vederea eliberării transportului de marfă pentru libera circulaţie.
След тази обработка парафираният оригинал на сертификата за инспекция придружава пратката и се представя на компетентния орган на държавата-членка, съгласно член 4, параграф 1, с оглед пускането ѝ в свободно обращение.

Documentul de control T5 sau documentul național care face dovada că produsele au părăsit teritoriul vamal al Comunității pot fi andosate de către autoritățile competente doar la prezentarea unui document de transport care indică o destinație finală în afara teritoriului vamal al Comunității.
Контролно копие T5 или национален документ, доказващ че продуктът е напуснал митническата територия на Общността, може да бъде заверен от компетентните органи само при пред ставяне на документ за транспорт, указващ крайното местоназ начение извън митническата територия на Общността.

După divizare, originalul andosat al fiecărui extras de pe certificatul de inspecţie însoţeşte lotul respectiv şi este prezentat autorităţii din statul membru respectiv, pentru a respecta prevederile art. 4 alin.(1) în vederea eliberării pentru libera circulaţie a lotului respectiv.
След разделянето на пратката парафираният оригинал на всяко извлечение от сертификата за инспекция придружава съответната пратка, получена след разделянето, и се представя на компетентния орган на държавата-членка съгласно член 4, параграф 1 с оглед пускането в свободно обращение на съответната пратка..

(a) Documentul de control T5 sau documentul naţional care face dovada că produsele au părăsit teritoriul vamal al Comunităţii pot fi andosate de către autorităţile competente doar la prezentarea unui document de transport care indică o destinaţie finală în afara teritoriului vamal al Comunităţii.
Контролен екземпляр Т5 или национален документ, доказващ че продуктът е напуснал митническата територия на Общността, може да бъде заверен от компетентните органи само при представяне на документ за транспорт, указващ крайното местоназначение извън митническата територия на Общността.

(d) numărul de referinţă sau de înregistrare emis, dacă este cazul, de către autorităţile competente din statul membru de destinaţie care folosesc o astfel de numerotare şi/sau andosarea autorităţilor competente din statul membru de destinaţie dacă statul membru în cauză stipulează că exemplarul de retransmis trebuie să fie certificat sau andosat de autorităţile sale;
Когато е необходимо, справка или входящ номер, дадени от компетентните власти на държавата-членка по местоназначение, които използват такова номериране, и/или заверка от компетентните власти на държавата-членка по местоназначение, ако тази държава-членка поставя условие екземплярът, предназначен за връщане, да бъде удостоверен или заверен от нейните власти;

Ea este susţinută de peste 40 de ani de cercetare şi a fost andosat de Statele Unite Surgeon General ca cele mai eficace de tratament pentru persoane fizice diagnosticat cu un Autism spectrului de tulburări.
То е подкрепено от над 40 години на научните изследвания и е заверен от Съединените щати хирург генерал като най-ефективно лечение за физически лица, диагностицирана с аутизъм спектър разстройство.

(1) Dacă se pierde o licenţă, un certificat sau un extras din acestea, iar documentul pierdut a fost utilizat integral sau parţial, organismele emitente pot să ofere, în mod excepţional, părţii în cauză un duplicat al acestora, întocmit şi andosat în acelaşi fel ca şi documentul original şi marcat în mod clar ca"duplicat" pe fiecare exemplar.
Когато лицензия или сертификат или извлечение от тях са изгубени и изгубеният документ е бил използван изцяло или частично, издаващите органи могат по изключение да предоставят на заинтересованата страна техен дубликат, изготвен и заверен по същия начин като оригиналния документ и ясно обозначен като"дубликат" на всяко копие.

(a) În cazul în care documentul de control T5 sau documentul naţional care face dovada că produsele au părăsit teritoriul vamal al Comunităţii a fost andosat de autorităţile competente, produsele în cauză nu pot să revină pe acest teritoriu decât în cazuri de forţă majoră şi numai pentru o operaţiune de tranzit care să nu depăşească 28 de zile.
Когато контролен екземпляр Т5 или националният документ, доказващ че продуктите са напуснали митническата територия на Общността, е заверен от компетентните органи, продуктите могат да се върнат на тази територия само за осъществяването на транзитна операция в максимален срок от 28 дни, освен в случаи на непреодолима сила.

(1) În cazul în care se pierde o licență, un certificat sau un extras din acestea, iar documentul pierdut a fost utilizat integral sau parțial, organismele emitente pot să ofere, în mod excepțional, părții în cauză un duplicat al acestora, întocmit și andosat în același fel ca și documentul original și marcat în mod clar ca„duplicat” pe fiecare exemplar.
Когато лицензия или сертификат, или извлечение от тях са изгубени и изгубеният документ е бил използван изцяло или частично, издаващите организации могат по изключение да предоставят на заинтересованото лице техен дубликат, изготвен и заверен по същия начин като оригиналния документ и с ясно обозначение„дубликат“ на всяко копие.

(a) în cazul în care documentul de control T5 sau documentul naţional care face dovada că produsele au părăsit teritoriul vamal al Comunităţii este andosat de autorităţile competente, produsele nu pot rămâne decât în situaţii de forţă majoră mai mult de 28 de zile pentru transbordare în oricare alt port situat în acelaşi stat sau în alt stat membru.
Когато контролен екземпляр Т5 или националният документ, доказващ, че продуктите са напуснали митническата територия на Общността, е заверен от компетентните органи, продуктите могат да престояват за целите на прехвърлянето в едно или повече други пристанища, разположени в същата държава-членка или в друга държава-членка само за максимален срок от 28 дни, освен при случаи на непреодолима сила.

(c) Ca o alternativă la condiţiile stabilite la lit.(b), statul membru de ieşire poate stabili că documentul de control T5 sau documentul naţional care face dovada că produsele au părăsit teritoriul vamal al Comunităţii trebuie să fie andosat doar la prezentarea unui document de transport care specifică o destinaţie finală exterioară teritoriului vamal al Comunităţii.
Алтернативно на условията, посочени в буква б, държавата-членка на излизане може да предвиди, че контролен екземпляр Т 5 или националният документ, доказващ, че продуктът е напуснал митническата територия на Общността, трябва да бъде заверен само при представянето на документ за транспорт, посочващ крайно местоназначение извън митническата територия на Общността.

Andosează-l pe numele meu.
Прехвърли го на мен.

Autorităţile, acolo unde este necesar, andosează verso-ul documentului V I 1 sau extrasul V I 2.
Когато е необходимо, органите заверят гърба на документ V I 1 или извлечението V I 2.