Какво е " ЗАВЕРЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• vizează
• autentifică
• certifică
• validează
• legalizează
• andosează
• credita
• vizat
• autentificat
• certificată

Примери за използване на Заверява на Български и техните преводи на Румънски

Клетка 104 се заверява по съответен начин.
Rubrica 104 se andosează corespunzător.

Оригинал на документа, който ще се заверява;
Actul în original ce urmează a fi autentificat;

Парламентът само заверява неговите решения.
Parlamentul nu face decât să-i aprobe deciziile.

Заверява сметката с количества между 1 и € 130 € сряда.
Credita contul cu sume între 1 și € 130 € miercuri.

Най-малко два екземпляра на заявлението, което се заверява.
Cel puţin două exemplare a declaraţiei care se legalizează.

Когато документ се заверява от държавен или общински орган:.
În cazul în care un document este certificat de un organism de stat sau municipal:.

Най-малко две копия на пълномощието, което се заверява.
Cel puţin două exemplare de împuternicirea care se legalizează.

Списъкът се заверява от митническите служби на получаващото пристанище.
Lista se autentifică de către autorităţile vamale din portul de destinaţie.

Митническият орган, който е издал заместващия сертификат, заверява клетка 11.
Viza autorității care a eliberat certificatul înlocuitor se înscrie în caseta 11.

Списъкът се заверява от митническите служби на получаващото летище.
Lista se autentifică de către autorităţile vamale de pe aeroportul de destinaţie.

Митницата, която разкрива режима, заверява оригинала и копието на информационния лист INF 2.
Biroul de plasare sub regim vizează originalul şi copia buletinului INF 2.

Списъкът се заверява от одитора на длъжника и се внася в деловодството на съда.
Lista este certificată de auditorul conturilor debitorului și este depusă la grefa tribunalului.

Когато тази информация липсва, заверява се нов информационен лист INF 1 съгласно член 613.
În absenţa acestor informaţii, se vizează o nouă fişă INF 1 în conformitate cu art. 613.

Държавата-членка решава кой орган извършва вписването и заверява сертификата.
(3) Statul membru desemnează autoritatea care urmează să facă înscrisul pe certificat şi să andoseze certificatul.

Тази декларация се заверява от органите, провеждащи поставянето под контрол.
Această declaraţie este atestată de autorităţile care fac punerea sub control.

Декларация от съответния компетентен орган на държавата членка, който заверява извлечението от сертификата.
Declarația autorității competente relevante a statului membru care vizează extrasul de certificat.

Официалното завещание се заверява и се вписва в регистъра на нотариуса в присъствието на завещателя.
Testamentul autentic este autentificat și înscris în registrul notarial în prezența testatorului.

То показва всички приходи и разходи за финансовата година; то се заверява с оправдателни документи.
Ea indică toate veniturile şi cheltuielile pentru exerciţiul financiar; acestea se autentifică prin documente justificative.

В този случай компетентният орган заверява сертификата за автентичност по отношение на предоставеното количество.
În acest caz, autoritatea competentă vizează certificatul de autenticitate în ceea ce privește gradul de imputare.

Издаващият орган попълва удостоверението, предоставено в приложение I, подписва го и заверява съдържанието му като вярно и точно.
Autoritatea emitentă completează certificatul prevăzut în anexa I, îl semnează și îi certifică conținutul ca fiind exact și corect.

Изготвеният от нотариуса документ, с който се заверява споразумението, постигнато в резултат на медиацията, има изпълнителна сила.
Actul întocmit de notarul public prin care se autentifică înţelegerea din acordul de mediere, are putere de titlu executoriu.

Нотариусът заверява удостоверение за наследство, ако бъдат представени достатъчно доказателства за правото на наследство на даден наследник.
Un notar legalizează un certificat de moștenitor în cazul în care sunt furnizate suficiente probe cu privire la dreptul de succesiune al unui moștenitor.

Без да се засягат разпоредбите на член 7, проверяващият по околната среда заверява, на интервали от не повече от 12 месеца, актуализираната информация в екологичната декларация.
Verificatorul de mediu validează, la intervale de maximum 12 luni, orice informații actualizate din declarația de mediu.

Тази компания заверява документите, след като се е убедила, че транспортът на стоките се извършва под покритието на транзитен документ на Общността или цитираните документи.
Această companie certifică documentul după ce stabilește că transportul mărfurilor se efectuează pe baza documentului sau documentelor de tranzit specificat.

Без да се засягат разпоредбите на член 7, проверяващият по околната среда заверява, на интервали от не повече от 12 месеца, актуализираната информация в екологичната декларация.
Verificatorul de mediu validează, la intervale nu mai mari de 12 luni, orice informaţii actualizate din raportul de mediu.

Тази компания заверява документите, след като се е убедила, че транспортът на стоките се извършва под покритието на транзитен документ на Общността или цитираните документи.
Această societate vizează documentul după ce se asigură că transportul mărfurilor se efectuează sub acoperirea documentului sau documentelor de tranzit comunitar specificat(e).

След проверка на партидата съответният компетентен орган на държавата членка заверява извлечението от сертификата за инспекция в клетка 13 с цел допускане за свободно обращение.
După verificarea sublotului, autoritatea competentă relevantă a statului membru vizează extrasul certificatului de inspecție în căsuța 13 în scopul punerii în liberă circulație.

Нотариусът, който заверява завещанието, трябва да го впише в Националния нотариален регистър на завещанията(Registrul naţional notarial de evidenţă a liberalităţilor RNNEL), в който се вписват така също дарения.
Notarul care autentifică testamentul trebuie să îl înscrie în Registrul naţional notarial de evidenţă a liberalităţilor RNNEL, în care se înregistrează și donaţiile.

При проверка на дадена пратка съответният компетентен орган на държавата членка заверява оригинала на сертификата за инспекция в клетка 20 и го връща на лицето, представило сертификата.
(6) Când verifică un lot, autoritatea competentă relevantă a statului membru vizează certificatul de inspecție original în căsuța 20 și îl returnează persoanei care l-a depus.

Как да използвам "заверява" в изречение

Разпечатаният ваучер се заверява на касата на театъра, най-късно до 20 минути преди представлението.

Заверява екзекутивна документация за строежи от ІV, V и VІ категория, съобразно предоставените правомощия.

3. поддържа служебните и трудовите досиета на служителите, издава и заверява служебни и трудови книжки;

заверява регистрите за настанените туристи на лицата, извършващи туристическа дейност хотелиерство на територията на общината

Българската търговско-промишлена палата заверява сертификати за произход на стоки форма "А" на всички български търговци.

Подготвеният договор се подписва пред нотариус, който заверява достоверността на подписите на лицата учредили дружеството.

3. Автоматична настройка за изпращане към Единство (тип „ТЗ“), когато се заверява образец от подпис.

В съответствие със законодателството, посочено излишъкът се заверява по приходите на организацията (стане нейна собственост):

- Проверява и заверява първичните документи на транспортните фирми за вътрешноградски превози, удостоверяващи изминатия пробег;