Какво е " СЕ ЗАВЕРЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• se autentifică
• se vizează
• validează
• este certificată
• este validat
• se legalizează

Примери за използване на Се заверява на Български и техните преводи на Румънски

Клетка 104 се заверява по съответен начин.
Rubrica 104 se andosează corespunzător.

Оригинал на документа, който ще се заверява;
Actul în original ce urmează a fi autentificat;

Когато документ се заверява от държавен или общински орган:.
În cazul în care un document este certificat de un organism de stat sau municipal:.

Най-малко два екземпляра на заявлението, което се заверява.
Cel puţin două exemplare a declaraţiei care se legalizează.

Списъкът се заверява от митническите служби на получаващото пристанище.
Lista se autentifică de către autorităţile vamale din portul de destinaţie.

Най-малко две копия на пълномощието, което се заверява.
Cel puţin două exemplare de împuternicirea care se legalizează.

Списъкът се заверява от митническите служби на получаващото летище.
Lista se autentifică de către autorităţile vamale de pe aeroportul de destinaţie.

Във всички тези случаи вписването се преглежда и се заверява от компетентното учреждение.
În toate aceste cazuri, înscrisul este examinat și andosat de către biroul competent.

Тази декларация се заверява от органите, провеждащи поставянето под контрол.
Această declaraţie este atestată de autorităţile care fac punerea sub control.

То показва всички приходи и разходи за финансовата година; то се заверява с оправдателни документи.
Ea indică toate veniturile şi cheltuielile pentru exerciţiul financiar; acestea se autentifică prin documente justificative.

Преводът се заверява от правоспособно лице в една от държавите-членки.
Traducerea trebuie să fie legalizată de către o persoană autorizată într-unul dintre statele membre.

Разрешението трябва да посочи, че третият екземпляр на Единната митническа декларация се заверява предварително.
Autorizaţia stipulează că exemplarul 3 al documentului administrativ unic trebuie să fie autentificat în prealabil.

Символът"Т2","Т2 ES" или"Т2 PT" се заверява с полагане на печата на отправната митница.
Simbolul"T2","T2 ES" sau"T2 PT" se autentifică prin aplicarea ştampilei biroului de plecare.

Преводът се заверява от лице, квалифицирано да направи това в една от държавите-членки.
Traducerea este certificată de o persoană autorizată în acest sens într-unul din statele membre.

Разрешението трябва да посочи, че третият екземпляр на Единната митническа декларация се заверява предварително.
În autorizație se menționează că exemplarul 3 al Documentului Administrativ Unic trebuie să fie autentificat în prealabil.

Списъкът се заверява от одитора на длъжника и се внася в деловодството на съда.
Lista este certificată de auditorul conturilor debitorului și este depusă la grefa tribunalului.

Екземплярите на подписания текст на Конвенцията, изпратен от Правителствата, се заверява от Правителството на Швеция.
Copiile textului semnat al Conventiei, care sunt transmise Guvernelor, sunt legalizate de Guvernul Suediei.

Официалното завещание се заверява и се вписва в регистъра на нотариуса в присъствието на завещателя.
Testamentul autentic este autentificat și înscris în registrul notarial în prezența testatorului.

По искане на компанията за превоз надлежно попълненият и подписан манифест се заверява от компетентната митническа служба.
Manifestul completat corect şi semnat de către compania maritimă se vizează, la cererea acesteia, de către biroul competent.

Докладът по ELH се заверява от сертифициращ при сертифицирането и на всяка трета година след това(повторно сертифициране).
Raportul ELH este validat de către un certificator la certificare și o dată la trei ani(recertificare).

Разрешението трябва да посочи, че третият екземпляр на Единната митническа декларация се заверява предварително.
În autorizație se menționează că exemplarul 3 al declarației vamale în detaliu trebuie să fie autentificat, prin certificare, în prealabil.

Преводът се заверява от лице, квалифицирано да направи това в една от държавите, обвързани по настоящата конвенция.
Traducerea este legalizată de o persoană autorizată în acest sens în unul dintre statele obligate prin prezenta convenție.

Изготвеният от нотариуса документ, с който се заверява споразумението, постигнато в резултат на медиацията, има изпълнителна сила.
Actul întocmit de notarul public prin care se autentifică înţelegerea din acordul de mediere, are putere de titlu executoriu.

CRIS редовно се заверява от счетоводителя на Комисията като локална система, и последната заверка се състоя през декември 2011 г.
Contabilul Comisiei validează CRIS în mod periodic ca sistem local, iar ultima validare a avut loc în decembrie 2011.

(2) В разрешението за използване на процедура за оформяне на място трябва да е указано, че формуляр 3 на Единния административен документ се заверява предварително.
În autorizație se menționează că exemplarul 3 al Documentului Administrativ Unic trebuie să fie autentificat în prealabil.

Тази информация се заверява от акредитиран или лицензиран проверяващ по околна среда на годишна база(или на всеки две години за малки и средни предприятия).
Aceste informații trebuie să fie validate de un verificator în domeniul mediului acreditat sau autorizat în fiecare an(sau o dată la doi ani pentru IMM-uri).

По искане на заинтересованото лице документите T2L, и при необходимост всеки един използван допълнителен лист или товарителница, се заверява от компетентната митническа служба.
Factura sau documentul de transport completat corect şi semnat de către persoana interesată se vizează, la cererea sa, de către biroul competent.

Докладът относно климата и околната среда се заверява от акредитиран или лицензиран сертифициращ на годишна база(или на всеки две години за малки и средни предприятия).
Raportul privind clima și mediul este validat de către un certificator acreditat sau autorizat în fiecare an sau o dată la doi ani pentru IMM-uri.

Първоначалният екологичен преглед, системата за управление по околна среда, процедурата за одит и нейното изпълнение се проверяват от акредитиран или лицензиран проверяващ по околна среда и екологичната декларация се заверява от този проверяващ.
Analiza iniţială de mediu, sistemul de management de mediu, procedura de audit și punerea sa în aplicare, trebuie să fie verificate şi aprobate de către un verificator de mediu acreditat sau autorizat, care validează şi declarația de mediu.

Когато се прилага член 713, информационният лист, предвиден в параграф 3, се заверява или при оформянето на стоките в режима или при започване на операцията по транзита.
În cazul în care se aplică dispoziţiile art. 713, buletinul de informaţii prevăzut la(3) se vizează fie la plasarea mărfurilor sub regim, fie la începutul operaţiunii de transfer.

Как да използвам "се заверява" в изречение

Декларацията се попълва от новия член и се заверява нотариално преди да бъде подадена с другите документи.

При издаване на паспорт той задължително се заверява (Раздел IV. ИЗДАВАНЕ НА ПАСПОРТ) от упълномощен ветеринарен лекар.

(2) Регистърът се заверява ежемесечно от кмета на съответната община или от оправомощено от него длъжностно лице.

Разпечатаният ваучер се заверява с място, на касата на Часовника до хотел България според посоченото работно време.

2. всеки кандидат получава книжка за обучение, която се заверява с подпис и печат на учебната форма.

– Пълномощното няма нужда се заверява нотариално, ако автомобила ще се движи само на територията на страната.

При внасяне на сума на каса в офисите на БенчМарк клиентската сметка се заверява на същия работен ден

Удостовереният документ се заверява от оправомощеното длъжностно лице с правоъгълен печат, удостоверяващ подписа и печата на длъжностното лице.

(3) Препис от оригинала се издава с разрешение на председателя на общинския съвет и се заверява от него.

- Свидетелство за регистрация на ЕКАФП (Издава се от сервизната фирма и се заверява от съответното поделение на НАП).