Какво е " ARDEAL " на Български - превод на Български

• ардял
• трансилвания

Примери за използване на Ardeal на Румънски и техните преводи на Български

Chiar ardeal?
Наистина ли гореше?

Le ardeal jucariile.
Изгаряше играчките им.

Șoc și groază în Ardeal!
Шок и ужас в Казанлък!

Ce ardeal în chiuvetă?
Какво гореше в мивката?

Prefer să rămân în Ardeal.
Но предпочетох да остана в Арис.

De ce este Ardealul altfel?
Защо аршинът е различен?

Ardealul este sufletul nostru.
Гълъбът е нашата душа.

El crede că este stăpânul Ardealului.
Той мисли, че е господар на дървото.

În Ardeal se mănâncă bine!
С гастрит се хранят правилно!

Cluj- Un weekend în inima Ardealului.
Триград- един уикенд в сърцето на Родопите.

Și în Ardeal sunt multe locuri minunate de vizitat.
В Артвин има много места за посещение.

Nu putem uita ce a făcut Boc pentru Ardeal.
Не можех да забравя онова, което причини на Карли.

M-am dus acolo şi îţi ardeal propriile fecale.
Появявам се, а ти гориш собствените си изпражнения.

Nu ne este indiferent ce se in intampla in Ardeal.
Нас не ни интересува кво става във фавелите.

De-aia ardeal de nerăbdare să ajungi la închisoare.
Ето защо птицата искаше на всяка цена да попадне в затвора.

Cu totii eram tristi ca am pierdut Ardealul.
На всички ни е много болно, че изпуснахме трофея.

Am fost mereu o neadaptată și am tânjit să mă întorc în Ardeal.
Аз винаги съм знаел и съм искал да се върна в„Аякс“.

Până la Unirea Transilvaniei cu România, Blajul a fost printre puținele orășele din Ardeal, alături de Năsăud, cu o populație majoritar românească.[5].
До Съюза на Трансилвания с Румъния Блаж е един от малкото градове в Трансилвания, заедно с Нъсъуд, с мнозинство румънско население.[1].

De ce Părintele Cleopa este în Moldova și Părintele Ioan este în Ardeal?
Защо старецът Клеопа е в Молдова, а отец Йоан в Ардял?…?

E clar ce înseamnă asta pentru antisemiţi și pentru naţionaliştii radicali din Ardeal, care îi bănuiesc pe unguri că vor să ne ia Ardealul.
Ясно е какво означава това за антисемитите и за радикалните националисти от Трансилвания, които смятат, че унгарците искат да ни отнемат тази област.

Cum ar reacționa autoritățile din România în cazul în care cineva ar hotărâ, asemeni Catalanilor să se organizeze un Referendum în Ardeal?
Референдумът в Каталуния събуди страхове у нас- ами ако реши някой да си направи подобен референдум в Кърджали?

În 1851 se înființează prima bancă populară din Ardeal, în ținutul Bistriței.
През 1851 година е създадена първата народна банка в Ардял, в землището на Бистрица.

Date certe asupra localității apar în documentele existente sau descifrate după anul 1800 și mai ales după 1850, când se aflau aici stabiliți mocanii și cojanii, urmașă ai ciobanilor dinaintea lor, sau a celor veniți din Ardeal și Vrancea.
Надеждните и ценни данни за историята на селото се появяват в съществуващите дешифриран документи след 1800 г. и особено след 1850, когато те са били тук и cojanii Mocanii потомци на пастирите пред тях, или тези, които идват от района на Вранча и Трансилвания.

Ultima invazie a populatiilor migratoare o cunoaste zona orasului Rosiorii de Vede în anul 1241, când tatarii(neam mongol) sub conducerea lui Bujdek, strabat Muntenia si patrund în Ardeal pe valea Oltului, dupa cum ne spune cronica lui Fazul-Ulad-Rasid-ed-din.
Последната инвазия на мигриращите народи, град Рошиории де Веде познава през 1241 година, когато татарите(монголско племе) под ръководството на Буждек, проникват в Мунтения и проникват в Ардял по долината на Олт, както ни казва хрониката на Фазул-Улад-Рашид-ед-дин.

De ce Parintele Cleopa este in Moldova si Parintele Ioan este in Ardeal?
Защо старецът Клеопа е в Молдова, а отец Йоан в Ардял?…?

O grupă minoritară germană, din valea Rin-ului Luxemburg, Ardeal şi Australia.
Група германци излязли от долината на Рейн, от територията на Люксембург Трансилвания И Австралия.

Dar ce legătură are acesta cu împărțirea Ardealului?
Но какво общо има това с разделянето на ВСС?

Date certe şi preţioase asupra istoricului localităţii apar în documentele existente sau descifrate după anul 1800 şi mai ales după 1850, când se aflau aici stabiliţi mocanii şi cojanii, urmaşi ai ciobanilor dinaintea lor, sau celor veniţi din Ardeal și din Vrancea.
Надеждните и ценни данни за историята на селото се появяват в съществуващите дешифриран документи след 1800 г. и особено след 1850, когато те са били тук и cojanii Mocanii потомци на пастирите пред тях, или тези, които идват от района на Вранча и Трансилвания.

Nicolae Bălcescu, citând surse contemporane, arată:„Într-adevăr, armata lui[Sinan] era, cum știm, de 180 mii ostași, mai mult decât de zece ori mai mare ca a lui Mihai Vodă, care, cu toate ajutoarele ce primi din Moldova și Ardeal, d-abia se urca la 16 mii oameni și 12tunuri”.
Николае Бълческу, цитирайки съвременни източници, посочва:„В действителност, армията му[Синан] беше, както знаем, от 180 хиляди войници,, повече от десет пъти по-голяма от тази на Михай Водъ, който, с всичката помощ, която получи от Молдова и Ардял, едва стигаше 16 хиляди души и 12 оръдия”.