Какво е " ARENDĂ " на Български - превод на Български

• аренда
• наем

Примери за използване на Arendă на Румънски и техните преводи на Български

Vom găsi o altă arendă.
Ще намерим друг участък.

(f)„arendă” înseamnă arendă sau tipuri similare de tranzacții temporare;
Отдаване под аренда“ означава отдаване под аренда или други подобни видове временни прехвърляния;

Nu, restul este dat în arendă.
Не, част от земята е дадена по наем.

Suntem deschiși la toate formele de cooperare(arendă, baze contractuale, înțelegeri de parteneriat).
Отворени сме за всякакъв вид сътрудничество(арендоване на земя, изготвяне на договори, споразумения с партньори).

Ei au fost pokin 'în jurul valorii, încercând să cumpere arendă meu.
Навъртаха се наоколо, опитвайки се да ми купят лизинга.

Pentru contractele de arendă pe termen lung în sectorul bananelor, data menționată la primul paragraf este 1 ianuarie 2007.”.
За дългосрочните договори за аренда в сектора на бананите датата, посочена в първа алинея, е 1 януари 2007 г.“.

Crimeea Titans" se va ridica costul de arendă a terenurilor.
Кримската Titans" ще повиши цената на земя лизинг.

Pentru contractele de arendă pe termen lung în sectorul bananelor, data menționată la primul paragraf este 1 ianuarie 2007.”.
За дългосрочните договори за аренда в сектора на плодовете и зеленчуците датата, посочена в първа алинея, е 1 ноември 2007 г.“.

Acolo putem servi mai mulți clienți și de a salva în arendă a terenurilor.
Там може да служи повече клиенти и запишете на земя лизинг.

(b) dacă contractul de arendă expiră după data limită de depunere a unei cereri în cadrul programului de plată unică.
Срокът на действие на договора за отдаване под аренда изтича след последната дата на подаване на молбите по схемата на единното плащане.

Pentru că în ţărilea astea, oamenii liberi lucrează pământul plătiţi, sau plătesc arendă moşierilor.
Защото в тези страни свободните хора обработват земята за надник или плащат наем на земевладелците.

Anumite tipuri de dispute care implică rente, proprietate personală și arendă sunt tratate de către tribunale regionale pentru închiriere și închiriere.
Някои видове спорове, свързани с наеми, жилищно коопериране и аренда се разглеждат от окръжните съдилища, компетентни по въпроси в областта на наемите и арендните отношения.

Închirierea pe o perioadă mai mare de șase ani și transferurile sau subînchirierile, cu excepția regimului de arendă;
Лизинг с продължителност повече от шест години и прехвърляне на собствеността по него или на пренаематели, с изключение на договорите за аренда;

Anumite tipuri de dispute care implică rente, proprietate personală și arendă sunt tratate de către tribunale regionale pentru închiriere și închiriere.
Някои видове спорове, свързани с наеми, собственици на облигации и договори за наем, се разглеждат от регионалните трибунали за наем и наем..

(3) Arendaşul depune o cerere de plată în cadrul programului de plată unică în conformitate cu articolul 12, anexând la cererea sa o copie a contractului de arendă.
Арендаторът подава молба за получаване на плащане по схемата на единното плащане, в съответствие с член 12, като приложи към молбата си копие от договора за отдаване под аренда.

(2) Locatorul solicită stabilirea drepturilor la plată în conformitate cu articolul 12, anexând la cererea sa o copie a contractului de arendă şi indicând unităţile de producţie şi numărul de hectare ale căror drepturi la plată corespondente are intenţia să le dea în arendă.
Арендодателят подава молба за установяване на неговите права на плащане в съответствие с член 12, като приложи към молбата си и копие от договора за отдаване под аренда, и като посочи броя на хектарите, за които той предвижда да отдава под аренда правата за плащане.

Fermieri- spune Harrison în„Description of England“- cărora înainte le era greu să plătească o rentă de 4 l. st. plătesc acum 40, 50, 100 l. st. şi socotesc totuşi că au făcut o afacere proastă dacă după expirarea contractului de arendă nu au pus deoparte o sumă egală cu renta pe 6- 7 ani“.
Арендатори,- казва Харисън в своята„Description of England”,- на които по-рано е било тежко да плащат по 4 ф. ст. рента, сега плащат по 40, 50, 100 ф. ст. и намират, че са сключили лоша сделка, ако след изтичане на арендния контракт не са турили настрана рента за 6- 7 години.”.

Prețurile de achiziționare și de arendă ale terenurilor agricole au crescut în multe regiuni din Europa la un nivel din cauza căruia numeroase exploatații agricole se află în imposibilitatea de a se proteja de pierderea terenurilor luate în arendă sau de a-și extinde terenurile prin achiziționarea de terenuri, pentru ca exploatațiile lor să rămână viabile.
Продажните цени и цените на арендата на земеделски земи в много региони на Европа са се повишили до равнище, което лишава много стопанства от възможността да се защитят от загубата на взетата под аренда земя или да предприемат нужното им разширение чрез закупуване на ниви.

Aceste dispoziții trebuie adaptate pentru a se lua în considerare situația specială a agricultorilor din sectorul bananelor care au făcut astfel de investiții sau care au încheiat astfel de contracte de arendă pe termen lung înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului(CE) nr. 2013/2006.
Тези правила следва да бъдат изменени с цел да се вземе предвид особеното положение на земеделските стопани в сектора на бананите, които са направили такива инвестиции или са сключили такива дългосрочни договори за аренда преди влизането в сила на Регламент(ЕО) № 2013/2006.

(2) În cazul în care respectivele cote au fost sau sunt transferate conform alineatului(1) în cadrul contractelor de arendă sau prin alte mijloace care implică efecte juridice comparabile, statele membre pot decide, pe baza unor criterii obiective și pentru a se asigura că aceste cote sunt atribuite în mod exclusiv producătorilor, că respectiva cotă nu este transferată împreună cu exploatarea.
Когато квоти са прехвърлени или се прехвърлят в съответствие с параграф 1 чрез селскостопански договори за наем или по друг начин, водещ до сходни правни последици, държавите-членки могат да решат квотата да не се прехвърля заедно със стопанството въз основа на обективни критерии и с цел да се осигури квотите да се предоставят само на производители.

(6) Alineatele(1),(2),(3) şi(4) nu se aplică în cazul agricultorilor care declară un număr de hectare mai mic decât numărul drepturilor la plată care le-ar fi sau le-ar fi fost atribuite în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, din cauza faptului că au transferat acele hectare prin vânzare sau arendă.
Параграфи 1, 2, 3 и 4 не се прилагат за земеделски производители, които са декларирали по-малко хектари от броя на съответстващите на правата за плащане хектари, които биха им били разпределени в съответствие с член 43 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, поради факта, че те са прехвърлили тези хектари посредством продажба или отдаване под аренда.

Prețurile de achiziționare și de arendă ale terenurilor agricole au crescut în multe regiuni din Europa la un nivel din cauza căruia numeroase exploatații agricole se află în imposibilitatea de a se proteja de pierderea terenurilor luate în arendă sau de a-și extinde terenurile prin achiziționarea de terenuri, pentru ca exploatațiile lor să rămână viabile.
Продажните цени и цените на арендата на земеделски земи в много региони на Европа междувременно са се повишили до равнище, което лишава много земеделски стопанства от възможността да се защитят от загубата на взетата под аренда земя или да предприемат нужното им разширение на земеделските земи чрез закупуване на земя, необходима за поддържането на жизнеспособни земеделски стопанства.

Asta e contractul de arenda.
Това е договорът за наем.

Vreau să preiau arenda.
Искам да поема арендата.

Asta e arenda mea acum!
Това е моят участък сега!

Şi ai fi de acord, deşi n-are niciun drept să prelungească arenda?
И ти си съгласен, въпреки че няма право да поднови арендата?

Asta e frumuseţea arenzii, pe care ai mizat, acolo pe deal.
Това е красотата на земята, както се намира горе на хълма.

Veţi arenda întreaga proprietate şi vom împărţi totul.
Ще наемеш целия имот, и след това ще делим.

Arenda 152, corect?
Земя 152, нали?

Arenda e pe numele ei.
Наемът е на нейно име.