Примери за използване на Лизинга на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ръст на лизинга с 15%.
Често задавани въпроси относно лизинга.
Întrebări frecvente despre leasing.Разлики в лизинга от наем.
Diferențele de leasing de la chirie.Името на майка ми е на лизинга.
Чехия удължава лизинга на изтребителите Gripen.
Все още искат да откупят лизинга.
Ei încă mai doresc să cumpere contractul de închiriere.Може ли наемодателят да прекрати лизинга без предизвестие?
Правото на използване е на ползвателя на лизинга.
Dreptul de folosinţă aparţine beneficiarului de leasing.Колкото по-дълъг е срокът на лизинга, толкова по-евтин е един ден.
Cu cât este mai lung termenul de leasing, cu atât costă mai ieftin într-o zi.Мислех за… предложението ти да гарантираш лизинга ми.
M-am gândit… să-mi garantezi contractul de închiriere.Основната разлика между автокредита и лизинга е при придобиването на собствеността.
Principala diferenta dintre leasing si credit este reprezentata de dreptul de proprietate.Навъртаха се наоколо, опитвайки се да ми купят лизинга.
Живея тук от 50-та, и сега се опитват да ми откупят лизинга, и да ми вземат апартамента.
Am trăit în acest loc din anii '50, iar acum se Încerci să cumpere leasing meu și să ia apartamentul meu.Ако не могат да спазват стандартите за качество, им прекъсвате лизинга.
Предложиха ми 100 бона за лизинга, но ми казаха, че вече няма да мога да живея горе с котките.
Mi-au oferit 100 de mii pentru leasing, dar au spus că nu pot trăi la etaj cu pisicile mele nu mai mult.Ако не могат да спазват стандартите за качество, им прекъсвате лизинга.
Dacã nu respectã standardele Не… да, подписа лизинга за склада с капитан Кесъл. в деня, когато опита да ме убие.
Nu… da, a semnat contractul de închiriere pentru depozit împreună cu căpitanul său, acest căpitan Kessel, în ziua în care a încercat să mă ucidă.Не е изгодно да ги купувате,затова е по-добре да се притеснявате за проблема с лизинга.
Este neprofitabil să le cumperi, prin urmare,este mai bine să vă faceți griji cu privire la problema leasingului.Началото на срока на лизинга е датата, от която лизингополучателя има право да упражни правото си да използва лизингования актив.
Începutul perioadei de leasing este data de la care locatarul este îndreptățit să își exercite dreptul de a utiliza activul luat în leasing.Въпреки това, ако искате да имате по-съвършено оборудване,можете да черпите от гледна точка на лизинга.
Cu toate acestea, dacă ați dorit să aveți echipament într-o stare mai bună, cu toate acestea,puteți lua dintr-o perspectivă de leasing.(3) Включително финансов лизинг: вноските за лизинга се изчисляват по такъв начин, че да покрият цялата или практически цялата стойност на стоките.
Include leasingul financiar: ratele de leasing sunt calculate astfel încât să acopere integral sau aproape integral valoarea mărfurilor;В случай на финансов лизинг се определят сумите, които трябва да бъдат признати на датата на започването на срока на лизинга.
(b) în cazul leasingului financiar sunt determinate sumele ce vor fi recunoscute la începerea perioadei de leasing.Притежаването, лизинга, експлоатацията или предоставянето на услуги, свързани с класификация или свързани услуги на плавателни съдове, плаващи под знамето на Северна Корея;
Deținerea, leasingul, operarea, asigurarea sau furnizarea de servicii de clasificare a navelor ori de servicii conexe oricărei nave care arborează pavilionul RPDC;Как да попълните колата си с гориво, подкани на бюрото под наем,когато те изготвят лизинга.
Cum pentru a umple masina cu combustibil, solicita Това е датата на първоначалното признаване на лизинга(т. е. признаването на активи, пасиви, приходи и разходи в резултат на лизинга, както е подходящо).
Este data recunoașterii inițiale a leasingului(adică recunoașterea activelor, datoriilor, veniturilor și cheltuielilor rezultate din contractul de leasing, după caz).Не всеки може да плати голяма сума наведнъж, така че те да имат друг избор,как да изберете най-добрият вариант лизинга.
Nu oricine poate plăti o sumă mare la un moment dat, astfel încât acestea nu au de ales,cum de a alege cel mai bun leasing opțiune.Това е датата на първоначалното признаване на лизинга(т. е. признаване на произтичащите от сключена лизингова сделка активи, пасиви, приходи или разходи според обстоятелствата).
Este data recunoașterii inițiale a leasingului(adică recunoașterea activelor, datoriilor, veniturilor și cheltuielilor rezultate din contractul de leasing, după caz).Правните или други подобни ограничения върху използването на актива, например датите,на които изтичат сроковете на съответните договори за лизинга.
Limitele juridice privind posibilitatea folosirii activului,cum ar fi expirarea termenelor din contractele de leasing aferente.Купувачът лизингодател отчитапокупката на актива съгласно приложимите стандарти, а лизинга- съгласно счетоводните изисквания към лизингодателя от настоящия стандарт.
(b) locatorul-cumpărător trebuiesă contabilizeze achiziția activului în conformitate cu standardele aplicabile, iar leasingul în conformitate cu dispoziţiile contabile din prezentul standard.Деликатните въпроси на договореността на страните по лизинга в повечето случаи включват липса на познания за правилата и задълженията, наложени по време на лизинга.
Problemele delicate ale aranjamentului părților la contractul de închiriere implică, în majoritatea cazurilor, lipsa 
