Какво е " CONTRACTUL DE LEASING " на Български - превод на Български

• лизинговия договор
• договорът за лизинг
• лизинговият договор

Примери за използване на Contractul de leasing на Румънски и техните преводи на Български

Este prevăzut astfel în contractul de leasing.
Това е посочено в договора за лизинг.

Contractul de leasing este în mai multe etape: rezidenți.
Договорът за лизинг на няколко етапа: жители.

(b) investiția netă în contractul de leasing.
Нетната инвестиция в лизинговия договор.

În plus, contractul de leasing poate fi transferat întregii întreprinderi.
В допълнение, лизинговият договор може да бъде прехвърлен на цялото предприятие.

(b) investiția netă în contractul de leasing.
(б) нетната инвестиция в лизинговия договор.

(a) dacă locatarul poate rezilia contractul de leasing, pierderile locatorului generate de rezilierea contractului sunt suportate de locatar;
Ако наемателят може да анулира лизинговия договор, свързаните с това загуби, които се понасят от наемодателя, се покриват от наемателя;

Ei bine, atunci, el a împărtăși cu tine contractul de leasing?
Е, тогава, каза той споделя с вас договора за наем?

Numele de pe contractul de leasing este fals.
Името от договора на арендата е фалшиво.

Termenii de rambursare sunt prevăzuți în contractul de leasing.
Условията за погасяване са посочени в договора за лизинг.

Cehia prelungeste contractul de leasing pentru avioanele Gripen.
Чехия удължава лизинга на изтребителите Gripen.

Această companie a fost foarte liniștitoare și mi-a trimis fotografii ale casei înainte și după renovare, mi-a trimis contractul de leasing curent.
Тази компания беше много успокояваща и ми изпрати снимки на къщата преди и след обновяването, изпрати ми настоящия лизинг.

Nu există nicio mențiune potrivit căreia contractul de leasing ar fi un obstacol în calea restructurării.
По никакъв начин не е показано, че лизинговият договор би представлявал пречка за преструктурирането.

Este data recunoașterii inițiale a leasingului(adică recunoașterea activelor, datoriilor, veniturilor și cheltuielilor rezultate din contractul de leasing, după caz).
Това е датата на първоначалното признаване на лизинга(т. е. признаването на активи, пасиви, приходи и разходи в резултат на лизинга, както е подходящо).

Contractul de închiriere este de 1-2 ani, contractul de leasing poate fi încheiat timp de 5 ani sau mai mult.
Договорът за наем е за 1-2 години, а договорът за лизинг може да бъде сключен за срок от 5 или повече години.

Contractul de leasing” este contractul prin care o persoană(locatorul) acordă dreptul de posesie sau control asupra unui bun(cu sau fără opțiunea de a-l achiziționa) unei alte persoane(utilizatorul) în schimbul unei chirii sau al unei alte forme de plată;
Договор за лизинг“ означава договор, с който едно лице(лизингодател) предоставя право на владение или контрол върху даден обект(с опция или без опция за закупуването му) на друго лице(лизингополучател) срещу наем или заплащане;

În cazul în care locatarul poate rezilia contractul de leasing, pierderile locatarului generate de rezilierea contractului revin locatarului;
Ако наемателят може да анулира лизинговия договор, свързаните с това загуби, които се понасят от наемодателя, се покриват от наемателя;

Plățile de leasing trebuie să fie actualizate utilizând rata dobânzii implicită în contractul de leasing dacă acea rată poate fi determinată imediat.
Лизинговите плащания се дисконтират с лихвения процент, заложен в лизинговия договор, ако този процент може да бъде непосредствено определен.

Rata dobânzii implicită în contractul de leasing este definită astfel încât costurile directe iniţiale să fie incluse în mod automat în investiția netă în leasing;.
Лихвеният процент, заложен в лизинговия договор, се определя така, че първоначалните преки разходи да бъдат автоматично включени в нетната инвестиция в лизинговия договор;.

Contractul de vânzare se încheie între vânzător și locator, iar contractul de leasing(leasing financiar) se încheie între locator și locatar.
Договорът за продажба се сключва между продавача и наемодателя, а лизинговият договор(финансов лизинг) се сключва между наемодателя и наемателя.

Rata implicită a dobânzii din contractul de leasing este definită astfel încât costurile inițiale directe să fie incluse în mod automat în creanțele care decurg din contractele de leasing financiar;
Лихвеният процент, заложен в лизинговия договор, се определя така, че първоначалните преки разходи да бъдат автоматично включени в сумата на вземанията по финансовия лизинг;

Dacă valoarea justă a contravalorii vânzării unui activ nu este egală cu valoarea justă a activului sau dacă plățile pentru contractul de leasing nu se fac la ratele de pe piață, o entitate trebuie să facă următoarele ajustări pentru a evalua la valoarea justă încasările din vânzare:.
Ако справедливата стойност на възнаграждение за продажбата на актив не е равна на справедливата стойност на актива или ако плащанията за лизинга не са по пазарни цени, предприятието прави следните корекции, за да оцени постъпленията от продажбата по справедлива стойност:.

Dacă, din alte surse, este clar că prin contractul de leasing nu se transferă cea mai mare parte a riscurilor şi beneficiilor aferente dreptului de proprietate, contractul de leasing este clasificat drept leasing operaţional.
Ако от други характеристики е ясно, че лизинговия договор не прехвърля в значителна степен всички рискове и изгоди от собствеността върху даден актив, лизингът се класифицира като оперативен лизинг.

(b) diferența dintre valoarea actualizată a plăților contractuale pentru contractul de leasing și valoarea actualizată a plăților pentru contractul de leasing la ratele de pe piață.
Разликата между настоящата стойност на договорните плащания за лизинга и настоящата стойност на плащания за лизинга по пазарни цени.

(b) pentru contractele de leasing operaţional, venitul din contractul de leasing, prezentând separat venitul aferente plăților variabile de leasing care nu depind de un indice sau de o rată.
Във връзка с договорите за оперативен лизинг- дохода от лизинг, като отделно се оповестяват доходите, свързани с променливите лизингови плащания, независещи от индекс или процент.

Costurile marginale de obținere a unui contract de leasing care nu ar fi fost suportate dacă nu ar fi fost obținut contractul de leasing, cu excepția costurilor suportate de un locator producător sau dealer care sunt asociate unui contract de leasing financiar.
Първоначални преки разходи Допълнителните разходи за постигане на лизинга, които нямаше да бъдат понесени, ако лизингът не е постигнат, с изключение на разходите, извършени от лизингодател- производител или търговец, във връзка с финансов лизинг.

Rata de actualizare revizuită este calculată ca fiind rata dobânzii implicită în contractul de leasing pentru restul duratei contractului de leasing, dacă respectiva rată poate fi determinată imediat, sau ca rata marginală de împrumut a locatarului de la data intrării în vigoare a modificării, dacă rata dobânzii implicită în contractul de leasing nu poate fi determinată imediat.
Коригираният дисконтов процент се определя като лихвения процент, заложен в лизинговия договор за остатъка от срока на този договор, ако този процент може да бъде непосредствено определен, или като диференциалния лихвен процент на лизингополучателя към датата на влизане в сила на изменението, ако лихвеният процент, заложен в лизинговия договор, не може да бъде непосредствено определен.

Asta înseamnă o plată lunară comparabil msi mică(aceeaşi ca şi în contractul de leasing) şi apoi fie cumpărarea autovehiculului la sfârşitul contractului, fie returnarea autovehiculului la dealer.
Това означава, че плащате сравнително ниски месечни вноски(както при договорите за лизинг) и в края на срока на договора можете да купите автомобила или да го върнете на дилъра.

La data începerii derulării, plățile de leasing incluse în evaluarea datoriei care decurge din contractul de leasing cuprind următoarele plăți aferente dreptului de utilizare a activului-suport pe durata contractului de leasing care nu sunt achitate la data începerii derulării:.
На началната дата лизинговите плащания, включени в оценката на нетната инвестиция в лизинговия договор, обхващат следните плащания за правото на ползване на основния актив по време на срока на лизинговия договор, които не са получени към началната дата:.

La aplicarea punctului 40, un locatar trebuie să determine rata de actualizare revizuită ca fiind rata dobânzii implicită în contractul de leasing pentru restul duratei contractului de leasing, dacă respectiva rată poate fi determinată imediat, sau ca rata marginală de împrumut a locatarului de la data reevaluării, dacă rata dobânzii implicită în contractul de leasing nu poate fi determinată imediat.
При прилагането на параграф 40 лизингополучателят определя коригирания дисконтов процент като лихвения процент, заложен в лизинговия договор за остатъка от срока на този договор, ако този процент може да бъде непосредствено определен, или като диференциалния лихвен процент на лизингополучателя към датата на преоценката, ако лихвеният процент, заложен в лизинговия договор, не може да бъде непосредствено определен.