Какво е " ARGUMENTELE SALE " на Български - превод на Български

• доводите му
• аргументите му

Примери за използване на Argumentele sale на Румънски и техните преводи на Български

Dacă este sigură pe argumentele sale.
Дали е сигурен в аргументите си.

Donna, argumentele sale sunt incarcate cu dublu sens.
Donna, аргументите му са заредени с двойно значение.

El este atât de împrăștiat încât să nu vă opriți până când argumentele sale nu sunt complet epuizate.
Той е толкова разпръснат, че не спираш, докато аргументите му не бъдат напълно изчерпани.

Profesorul Wu are atâtea cunoştinţe şi argumentele sale sunt atât de convingătoare, sau poate că îmi scapă mie ceva.
Професор Уу е толкова ерудиран, а доводите му са убедителни, така че може би пропускам нещо.

Pe de altă parte, McDougall a fost criticat într-un mod important pentru argumentele sale în apărarea eugeniei.
От друга страна, Макдугъл беше критикуван по един важен начин за аргументите си в защита на евгениката.

Ea a spus 'nu acum', încă nu a zis când, iar argumentele sale sunt contrazise de decizia bruscă de a convoca alegeri anticipate.
Тя каза"не сега", но не каза кога и аргументите ѝ противоречат на решението да се организират предсрочни избори".

Argumentele sale se poate obține un alt politician, de asemenea, un francmason, pentru a schimba complet opinia, spune un politician.
Неговите аргументи, може да получите друг политик, също масон, за да промени изцяло мнението, казва един политик.

În special, Tribunalul a solicitat reclamantei să precizeze cu ce alt motiv al cererii introductive puteau fi asociate argumentele sale.
По-специално Общият съд попита жалбоподателя към кое друго основание за обжалване биха могли да се причислят неговите доводи.

Unul dintre argumentele sale este ca rotaţia ADN-ul este în aceeaşi direcţie pentru toate lucrurile vii. ADN-ul de pe pământ este 50-50 la sută ca şi.
Един от аргументите му е, че ротацията на ДНК молекулата е една и съща при всички живи същества.

Recurenta beneficiază de drepturile fundamentale consacrate la articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în lumina căruia trebuie interpretate argumentele sale și chestiunea admisibilității.
Жалбоподателят се ползва с основни права по член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз, в светлината на които трябва да се тълкуват доводите му и допустимостта.

Prin argumentele sale, recurenta pune la îndoială criteriul juridic care a fost aplicat în hotărârea atacată pentru a verifica dacă comportamentul incriminat are capacitatea să restrângă concurența.
Чрез своите доводи жалбоподателят оспорва правния критерий, който е приложен в обжалваното съдебно решение, за да се потвърди, че спорното поведение може да ограничи конкуренцията.

Comisia ar fi ignorat probele care confirmau punctele de vedere ale Lundbeck și ale companiilor producătoare de medicamente generice și ar fi luat ca atare probele care păreau să susțină argumentele sale în mod tangențial.
Според него Комисията игнорира доказателства, които потвърждават мненията на Lundbeck и на дружествата за генерични продукти, и приема безусловно доказателства, които подкрепят собствените ѝ твърдения.

În al doilea rând, Microsoft susține că argumentele sale au fost respinse de către Comisie prin aplicarea unui nou criteriu, eronat din punct de vedere juridic și care se îndepărtează în mod clar de cele reținute de jurisprudență.
На второ място, Microsoft твърди, че Комисията е отхвърлила доводите му, като е използвала нов юридически погрешен критерий и се е отклонила рязко от възприетите от съдебната практика критерии.

După ce a inventat patru argumente, toate nemăsurat de subtile și de profunde, majoritatea filozofilor care i-au urmat au spus despre el că este numai un șarlatan ingenios, și că argumentele sale nu sunt decât niște sofisme.
Макар да измисля четири аргумента, всичките те несъизмеримо изтънчени и дълбоки, огромното мнозинство по-сетнешни философи го определят просто като остроумен жонгльор, а всички негови аргументи- като софизми.

(6) În termen de 28 de zile de la notificarea menționată la alineatul(2), un stat membru sau Comisia poate formula obiecții în scris, precizând argumentele sale, cu privire fie la organismul notificat, fie la monitorizarea acestuia de către autoritatea responsabilă de organismele notificate.
В срок до 28 дни от нотификацията, посочена в параграф 2, държавите членки или Комисията могат да отправят писмени възражения, като изтъкнат аргументите си по отношение на нотифицирания орган или наблюдението му от страна на органа, отговарящ за нотифицираните органи.

Ministerul ungar al Resurselor naţionale, responsabilul campaniei, a afirmat că Ungaria şi UE au păreri diferite în ceea ce priveşte utilizarea fondurilor, declarându-se însă pregătit să‘tragă concluziile adecvate' în cazul în care argumentele sale nu vor reuşi să convingă Bruxellesul.
Унгарското министерство на националните ресурси, отговарящо за кампанията, от своя страна, има друго тълкувание на използването на средствата и изрази готовност да си направи съответните заключения, ако аргументите му не успеят да убедят Брюксел.

Chiar dacă Consiliul nu indică un motiv imperativ de interes general, apreciem că este posibil să se deducă din argumentele sale întemeiate pe articolul 99 din acordul de parteneriat că, potrivit acestuia, o restricție privind libera circulație a capitalurilor ar fi justificată din motive de ordine publică și de siguranță publică.
Независимо че Съветът не изтъква императивно съображение от общ интерес, по мое мнение от доводите му, основани на член 99 от Споразумението за партньорство, може да се заключи, че според него ограничението върху свободното движение на капитали може да бъде обосновано от съображения за обществен ред и обществена сигурност.

În momentele în care nu este posibilă înțelegerea rapidă a copilului și copilul continuă să fie încăpățânat, în loc de forța de forță(care va provoca o rezistență și mai mare), puneți-vă grabă și începeți să ascultați copilul, argumentele sale și descrierea stării emoționale.
В моменти, когато не е възможно бързо да достигнем до вашето разбиране, а детето продължава да упорито, вместо натиск със сила(което ще доведе до още по-голяма съпротива), отлагайте бързането си и започнете да слушате детето, неговите аргументи и описание на емоционалното състояние.

În al doilea rând, DTS susține că, la punctul 120 din hotărârea atacată, Tribunalul a denaturat argumentele sale prin faptul că a stabilit, în mod eronat, o distincție între argumentul întemeiat pe supralicitarea la care recurge RTVE pe piața achiziției de conținuturi audiovizuale și argumentul potrivit căruia concurența este denaturată într‑o măsură contrară interesului comun.
Второ, DTS твърди, че Общият съд е изопачил неговите доводи в точка 120 от обжалваното съдебно решение, като е разграничил неправилно довода относно наддаването на RTVE на пазара на придобиване на аудио-визуално съдържание от довода, че конкуренцията е нарушена в степен, която е в противоречие с общия интерес.

În temeiul articolului 65 alineatul 4 din NPK, atunci când persoana acuzată contestă în fața unei instanțe că sunt îndeplinite toate condițiile legale privind prelungirea arestării sale preventive, inclusiv că există în continuare motive verosimile de a presupune că a săvârșit infracțiunea în cauză, instanța trebuie să răspundă la argumentele sale și să aprecieze dacă aceste motive mai există sau nu.
По силата на член 65, алинея 4 от НПК, когато обвиняемият оспори пред съда наличието на всички законови предпоставки за продължаване на задържането му, включително и продължаващото наличие на обосновано предположение, че е извършил разглежданото престъпление, съдът е задължен да отговори на доводите му и да прецени дали това предположение продължава да съществува или е отпаднало.

Şi eu am o familie, deci pot să am empatie faţă de argumentul său. Dar tipul a minţit când a întocmit cererea.
Аз също има семейство и разбирам аргументите му, но всъщност този тип е излъгал в молбата си.

Recurenta a amintit în cadrul cererii de recurs aspecte specifice ale argumentelor sale din primă instanță pe care le‑a reformulat în mod suficient de clar.
То по-скоро припомня в основния текст от жалбата си специфични аспекти от доводите си пред първата инстанция, като ги описва достатъчно ясно.

Potrivit programului audierilor, Macedonia urmează să încheie prezentarea argumentelor sale marţi(22 martie).
Съгласно графика на заседанията Македония трябва да завърши излагането на аргументите си във вторник(22 март).

Pentru a întări argumentul său, el a creat, de asemenea, mai multe comparație grupuri de urmărirea prin puncte de vedere articol cu privire la alte subiecte.
За да се засили неговия аргумент, той също така е създаден няколко сравняване групи чрез проследяване видяна статия по други теми.

Argumentul său a fost că aveam să apreciez mai mult nonviolenţa dacă înţelegeam şi recunoşteam violenţa care există pe lume.
Обяснението му беше, че ще ми е много по лесно да прсдотвратя и пемахма насилието, след като открия и призная агресията, която съществува по света.

Argumentul său e că tăcerea lui e un consimţământ suficient faţă de dorinţele regelui.
Възражението му е, че мълчанието му е достатъчно за съгласие с желанието на Краля.

Argumentul său șocant: prin dedicația a opt minute pe zi pentru a ne organiza, câștigăm o oră în fiecare zi!
Шокиращият му аргумент: като отделяме осем минути на ден за организиране, ние печелим един час в деня му!.

Argumentul său a fost:„… este aşa de mică…”(Geneza 19:20).
И неговият аргумент беше:„Не е ли малък градът?“ Битие 19:20.

Alina Mungiu-Pippidi, preşedinta Societăţii Academice Române, un importat grup de experţi, declară că trimiterea lui Severin în faţa autorităţilor române este absolut normală şi a respins argumentul său în această privinţă.
Алина Мунджиу-Пипиди, президент на водещия мозъчен тръст"Румънско академично общество", казва, че предаването на Северин на румънските власти е абсолютно нормално, и отхвърля аргументите му във връзка с това.

Linia argumentului său este următoarea: dacă într-adevăr ne considerăm fiinţe nemuritoare ce îşi pot permite luxul de a trăi în mijlocul unor contradicţii gigantice şi a unui egoism fără margini;
Неговите доводи бяха следните: ако ние наистина се смятаме за безсмъртни същества, които могат да си позволят лукса да живеят сред огромни противоречия и нескончаем егоизъм;