Какво е " ARGUMENTELE PREZENTATE " на Български - превод на Български

• доводите
• аргументите представени

Примери за използване на Argumentele prezentate на Румънски и техните преводи на Български

Toate argumentele prezentate în raport justifică această decizie.
Всички доводи, изложени в доклада, оправдават това решение.

Pentru mai multă siguranţă, argumentele prezentate au fost totuşi analizate.
В интерес на цялостта, представените аргументи бяха анализирани.

Așadar, argumentele prezentate în această privință de către reclamantă sunt admisibile.
Ето защо доводите, изложени от жалбоподателя в тази връзка, са допустими.

În speță, Tribunalul a luat cunoștință de argumentele prezentate de Comisie(42).
В настоящия случай Общият съд със сигурност се е запознал с доводите, изложени от Комисията(41).

Cele mai multe dintre argumentele prezentate în plen în timpul dezbaterii au fost corecte.
Повечето от аргументите, предложени за разискване в Парламента, бяха справедливи.

În cauzele judecate în instanță, instanța se bazează pe afirmațiile și argumentele prezentate de părțile în litigiu.
В съдебните дела съдилищата разчитат на претенциите и аргументите, изтъкнати от страните по делото.

Deşi argumentele prezentate sunt amuzante cazul se bazează pe martori inexistenţi.
Въпреки че представените доказателства са интересни делото се опира на свидетели, които те нямат.

Acesta nu a ținut seama de informațiile, de elementele de probă și de argumentele prezentate Comisiei în cursul anchetei.
Той не взел предвид информацията, доказателствата и доводите, представени на Комисията в хода на разследването.

Având în vedere argumentele prezentate, propunem Curții să răspundă Court of Appeal după cum urmează:.
Предвид гореизложените съображения предлагам на Съда да предостави на Court of Appeal следния отговор:.

Hotărârile se bazează de obicei pe documente, consemnări ale audierilor anterioare și argumentele prezentate de avocații care reprezintă părțile.
Решенията обикновено се основават на документи, протоколи от предишни заседания и на доводите на адвокатите, представляващи страните.

Nu vreau să repet toate argumentele prezentate de dl raportor şi de dna comisar.
Аз не искам да повтарям всички аргументи, които бяха изложени от докладчика и от члена на Комисията.

Argumentele prezentate de această dată sunt, însă, diferite și se axează pe noile prerogative ale Parlamentului, în urma ratificării Tratatului de la Lisabona.
Този път обаче доводите са различни, с акцент върху новите правомощия на Парламента след влизането в сила на Договора от Лисабон.

Recursul se limitează astfel să reitereze argumentele prezentate în primă instanță sau să ridice chestiuni de fapt.
Така в жалбата само се възпроизвеждали доводите, изтъкнати в първоинстанционното производство, или се повдигали фактически въпроси.

Printre argumentele prezentate de deputați pentru aprobarea legii, a fost subliniat acest lucru curse de caine este o afacere de jocuri de noroc ilegala in care prioritatile sunt profituri.
Сред аргументите, представени от депутатите за одобряване на закона, беше посочено, че кучешки състезания е незаконно хазартен бизнес, в който приоритетите са печалби.

Am votat în favoarea acestui raport, în ciuda dezacordului cu argumentele prezentate de Comisie și raportor pentru a justifica extinderea ajutorului.
Гласувахме в подкрепа на доклада въпреки несъгласието ни с доводите на Комисията и докладчика, оправдаващи удължаването на помощта.

Niciunul dintre argumentele prezentate de Acron nu este în măsură să modifice evaluarea Comisiei potrivit căreia monitorizarea angajamentului a devenit irealizabilă.
Нито един от доводите, представени от„Акрон“, не променя оценката на Комисията, че наблюдението на гаранцията вече е неосъществимо.

De altfel, trebuie să se arate că în replică reclamanta a fost în măsură să identifice argumentele prezentate în memoriul în apărare și să răspundă la acestea.
Трябва впрочем да се отбележи, че в писмената реплика жалбоподателят е могъл да установи доводите, изложени в писмената защита, и да им отговори.

Totuși, depinde, de asemenea, dacă argumentele prezentate în cadrul Consiliului și al Parlamentului sunt analizate de către Comisie.
Зависи обаче и от това дали Комисията чува представените аргументи в Съвета и тук в Парламента.

(d) o declaraţie care să precizeze interesul public implicat, incluzându-se faptele, elementele justificative şi argumentele prezentate în sprijinul respectivului interes public;
Декларация, разкриваща съответния обществен интерес, включително подробности за факти, доказателства и аргументи, представени в подкрепа на този обществен интерес;

În cazul în care argumentele prezentate descarca jocul nu a verificat suficient Track Mania 2: Stadium video!
В случай, че аргументите, представени, за да изтеглите играта, която не е проверила достатъчно Track Mania 2: Стадион видео!

Cauza a fost trimisă înapoi Tribunalului spre rejudecare, pentru ca acesta să examineze argumentele prezentate de Intel referitoare la capacitatea reducerilor de a restrânge concurența.
Делото е върнато на Общия съд, който следва да разгледа доводите на Intel относно годността на спорните отстъпки да ограничат конкуренцията.

În ceea ce privește argumentele prezentate de societățile Telefónica, niciunul dintre acestea nu permite să se demonstreze că Tribunalul a denaturat în mod vădit termenii din dispozițiile menționate.
Що се отнася до доводите на Telefónica, нито един от тях не позволява да се докаже, че Общият съд явно е изопачил текста на посочените разпоредби.

Cauza este trimisa Tribunalului spre rejudecare pentru ca acesta sa examineze argumentele prezentate de Intel referitoare la capacitatea reducerilor in litigiu de a restrange concurenta.
Делото е върнато на Общия съд, който следва да разгледа доводите на Intel относно годността на спорните отстъпки да ограничат конкуренцията.

Comisia a examinat argumentele prezentate de către părțile interesate și a hotărât să revizuiască unele dispoziții din Directiva 2004/40/CE, pe baza unor noi dovezi științifice.
Комисията разгледа доводите, изтъкнати от заинтересованите страни, и реши да преразгледа някои разпоредби на Директива 2004/40/ЕО въз основа на новите научни доказателства.

În acest tip de dezbatere, toți membrii echipei au posibilitatea de a contracara argumentele prezentate de adversarii cu excepția prima Afirmativ, care livrează răsturnarea finală.
В този вид дебати всички членове на отбора имат възможност да се противопоставят на аргументите, представени от опонентите, с изключение на 1-вия Потвърдителен, който доставя последното отхвърляне.

Argumentele prezentate în susținerea unei acțiuni în anulare a unei decizii administrative(acțiuni pentru abuz de putere) sunt clasificate în două categorii: legalitate externă și internă.
Доводите в подкрепа на жалба за отмяна на административно решение(жалба поради злоупотреба с власт) се делят на две категории: относно външната и относно вътрешната законосъобразност.

În al doilea rând, Tribunalul nu a examinat toate argumentele prezentate în decizia atacată care stabilesc că România a acordat un avantaj fraților Micula.
Второ, Общият съд не е разгледал всички доводи, изложени в обжалваното решение, установяващо, че Румъния е предоставила предимство на Miculas.

Luînd în considerare toate argumentele prezentate de cei doi avocaţi şi după o atentă deliberare… I-am găsit pe inculpaţi vinovaţi.
Като се вземат предвид аргументите, представени от двете страни, след обмисляне на проблема, намирам обвиняемите за виновни.

De altfel, contrar celor ce ar putea sugera argumentele prezentate de guvernul irlandez, întrebarea adresată Curții nu se referă la acest aspect(4).
Впрочем противно на изводите, на които биха могли да наведат доводите на ирландското правителство, поставеният на Съда въпрос не се отнася до това(4).

Rezultă din considerațiile precedente că argumentele prezentate de Comisie împotriva invocării din oficiu a unui motiv de legalitate internă trebuie respinse.
От предходното следва, че доводите, представени от Комисията срещу служебното повдигане на правно основание за вътрешна законосъобразност, трябва да бъдат отхвърлени.