Примери за използване на Гореизложените съображения на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предвид гореизложените съображения, предлагам на Съда:.
Având în vedere considerațiile care precedă, propunem Curții:.Първоинстанционният съд счита, че посочените в точка 58 по-горе Решение по дело MYSTERY и Решениепо дело VITAFRUIT, на които се позовава жалбоподателят, не засягат гореизложените съображения, които водят до заключението, че съществува разлика между въпросните стоки.
Tribunalul apreciază că Hotărârile MYSTERY și VITAFRUIT, punctul 58 de mai sus,invocate de reclamantă nu au vreun efect asupra considerațiilor precedente care stabilesc faptul că produsele în discuție sunt diferite.С оглед на гореизложените съображения на втория въпрос следва да се отговори, че:.
Având în vedere considerațiile care precedă, trebuie să se răspundă la a doua întrebare că:.От гореизложените съображения следва, че първото основание на Словашката република и седмото основание на Унгария трябва да бъдат отхвърлени по същество.
Din considerațiile anterioare rezultă că primul motiv invocat de Republica Slovacă și al șaptelea motiv invocat de Ungaria trebuie să fie respinse ca nefondate.С оглед на гореизложените съображения предлагам на Съда да се произнесе по следния начин:.
Având în vedere considerațiile care precedă, propunem Curții să se pronunțe după cum urmează:.
Хората също превеждат
Гореизложените съображения ме убедиха да подкрепя доклада, което направих като израз на моето убеждение, че той ще влезе в сила бързо и ще видим позитивни резултати.
Considerentele de mai sus m-au convins să susțin raportul, lucru pe care l-am făcut ca expresie a convingerii mele că va intra în vigoare repede și că vom avea rezultate pozitive.С оглед на гореизложените съображения се налага изводът, че Решение 2000/520 е невалидно.
Având în vedere toate considerațiile care precedă, trebuie să se concluzioneze că Decizia 2000/520 este nevalidă.От гореизложените съображения следва, че съчетанието на задълженията за отворено присъединяване, за единна тарифна система, за пожизнено покритие и за минимални осигурителни плащания може да гарантира на ирландското население широк и лесен достъп до ЧЗО услугите, което оправдава тяхното квалифициране като универсални по смисъла на общностното право.
Din considerațiile care precedă rezultă că reunirea obligațiilor de aderare deschisă, de tarifare comună, de acoperire pe viață și de prestații minime este de natură să garanteze populației irlandeze un acces larg și facil la serviciile ASP, ceea ce demonstrează justețea calificării acestora drept universale în sensul dreptului comunitar.Предвид гореизложените съображения предлагам на Съда да предостави на Court of Appeal следния отговор:.
Având în vedere argumentele prezentate, propunem Curții să răspundă Court of Appeal după cum urmează:.От гореизложените съображения следва, че допуснатата от жалбоподателя техническа грешка не е била явна по смисъла на член 148, параграф 3 от Правилата за прилагане.
Din observațiile de mai sus reiese că eroarea materială săvârșită С оглед на гореизложените съображения не е необходимо да се разглежда въпросът до каква степен помощта е прозрачна.
Având în vedere considerațiile anterioare, nu este necesar să se analizeze în ce măsură acest ajutor este transparent.От гореизложените съображения следва, че на първия въпрос и на втората част от втория въпрос трябва да се отговори, че член 4, параграф 2, втора алинея от Директива 2000/78 трябва да се тълкува в смисъл:.
Din considerațiile care precedă rezultă că este necesar să se răspundă la prima întrebare și la al doilea aspect al celei de a doua întrebări că articolul 4 alineatul(2) al doilea paragraf din Directiva 2000/78 trebuie interpretat în sensul:.С оглед на гореизложените съображения предлагам на Съда да отговори на поставените от Okresný súd Svidník преюдициални въпроси по следния начин:.
Având în vedere toate considerațiile care precedă, propunem Curții să răspundă la întrebările preliminare adresate de Okresný súd Svidník astfel:.От гореизложените съображения следва, че всички повдигнати от Словашката република и Унгария основания, изведени от неуместността на член 78, параграф 3 ДФЕС като правно основание за приемане на обжалваното решение, трябва да бъдат отхвърлени по същество.
Din considerațiile anterioare rezultă că motivele invocate de Republica Slovacă și de Ungaria care sunt întemeiate pe caracterul inadecvat al articolului 78 alineatul(3) TFUE ca temei juridic pentru adoptarea deciziei atacate trebuie să fie respinse ca nefondate.С оглед на гореизложените съображения считам, че общо задължение за запазване на данни е в състояние да допринесе за борбата с тежките престъпления.
Având în vedere considerațiile care precedă, considerăm că o obligație generală de păstrare a datelor este aptă să contribuie la combaterea infracțiunilor grave.От гореизложените съображения следва, че член 104, алинея 2 от споразумението и Протокол 34 към него са несъвместими с общностното право, доколкото те не гарантират обвързващо действие на отговорите, които биха могли да бъдат поискани от Съда по силата на този протокол.
Din considerațiile care precedă rezultă că articolul 104 alineatul(2) din acord și Protocolul 34 la acesta sunt incompatibile cu dreptul comunitar întrucât nu garantează un efect obligatoriu pentru răspunsurile solicitate Curții de Justiție în temeiul acestui protocol.С оглед на гореизложените съображения предлагам на Съда да отговори на поставените от Cour de cassation(Касационен съд, Франция) въпроси по следния начин:.
Având în vedere considerațiile anterioare, propunem Curții să răspundă la întrebările adresate de Cour de cassation(Curtea de Casație, Franța) după cum urmează:.От гореизложените съображения следва, че за прилагането на член 30, параграф 1 от Регламент № 1371/2007 е необходимо държавите членки да приемат мерки за прилагане с цел да се определят правомощията, с които разполага националният контролен орган.
Reiese din considerațiile care precedă că pentru punerea în aplicare a articolului 30 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1371/2007 se impune adoptarea de către statele membre a unor măsuri de punere în executare В заключение, от гореизложените съображения следва, че юрисдикция на държава членка теоретично може да се произнесе относно премахването в целия свят на разпространявана чрез интернет информация.
Pentru a concluziona, din considerațiile care precedă reiese că instanța unui stat membru poate să se pronunțe, în teorie, cu privire la eliminarea informațiilor difuzate prin intermediul internetului la nivel mondial.От гореизложените съображения следва, че мерките, които националните органи приемат на основание член 35 от Директива 2004/38, за да откажат, прекратят или отнемат право, предоставено с тази директива, трябва да се основават на индивидуална преценка на конкретния случай.
Din considerațiile care precedă rezultă că măsurile adoptate de autoritățile naționale în temeiul articolului 35 din Directiva 2004/38 prin care se urmărește refuzarea, anularea sau retragerea unui drept conferit de această directivă trebuie să se întemeieze pe o examinare individuală a cauzei.Освен това от гореизложените съображения следва, че не би могло да се приеме и оплакването, според което Комисията не е разгледала този въпрос, нито е мотивирала обжалваното решение в тази връзка.
În plus, din considerațiile care precedă rezultă că nu se poate totuși admite nici obiecția potrivit Предвид гореизложените съображения считам, че на поставените от Förvaltningsrätten i Linköping въпроси следва да се отговори по следния начин:.
Având în vedere considerațiile care precedă, apreciem că trebuie să se răspundă la întrebările adresate de förvaltningsrätten i Linköping după cum urmează:.Предвид гореизложените съображения съм убеден, че ако искаме да запазим полезното действие на Директива 2004/38, е необходимо да ѝ се даде тълкуване, което е по-близко до действителното положение на гражданите на Съюза.
Având în vedere considerațiile de mai sus, avem convingerea că, dacă dorim să păstrăm efectul util al Directivei 2004/38, se impune o interpretare a acesteia care să fie Видно от гореизложените съображения, нищо не позволява да се счита, че в своята оценка Комисията не може законосъобразно да се основе на заверените годишни счетоводни отчети на RTP, нито на становищата на експертсчетоводителите на RTP.
Din considerațiile de mai sus rezultă că nimic nu permite să se considere că, în cadrul aprecierii sale, Comisia nu avea posibilitatea legală С оглед на гореизложените съображения обжалваното решение следва да се отмени в частта, с която Комисията приема, че обезщетението, изплатено на жалбоподателя за вредите, причинени от отмяната на полета за Канада на 15 септември 2001 г., не е съвместимо с общия пазар.
Având în vedere considerațiile precedente, se impune anularea deciziei atacate în măsura în care Comisia a considerat că indemnizația plătită reclamantei pentru pagubele cauzate de anularea zborului cu destinația Canada la 15 septembrie 2001 nu era compatibilă cu piața comună.Като се имат предвид гореизложените съображения, Комисията констатира, че китайските финансови институции, които организират емитирането на облигации за включените в извадката дружества, са публични органи по смисъла на член 3 и член 2, буква б от основния регламент.
Având în vedere considerațiile de mai sus, Comisia a concluzionat că instituțiile financiare chineze care organizează emisiunea Предвид гореизложените съображения Първоинстанционният съд счита, че Комисията е разполагала с достатъчно релевантни елементи, за да заключи в точка 51 от обжалваното решение, без да допуска явна грешка в това отношение, че опасност от активен подбор на рисковете не може да бъде изключена на ирландския пазар на ЧЗО.
Având în vedere considerațiile ce precedă, Tribunalul apreciază că pârâta dispunea de suficiente elemente pertinente pentru a concluziona, la punctul 51 din decizia atacată, fără a comite o eroare manifestă în această privință, că nu poate fi exclus un pericol de selecție activă a riscurilor pe piața irlandeză a ASP.Трябва да се отбележи, видно от гореизложените съображения, че Комисията е доказала наличието на съгласуване между страните и че доводите на жалбоподателите не са в състояние да опровергаят презумпцията, че те са взели предвид сведенията, обменяни по време на последващото им поведение на пазара.
Trebuie să se observe că reiese din considerațiile care precedă că Comisia a demonstrat că avusese loc o concertare între părți și că argumentația reclamantelor nu este de natură să răstoarne prezumția potrivit С оглед на гореизложените съображения се налага изводът, че Комисията не е представила доказателства, че гръцката система за израстване в кариерата на длъжностните лица създава пречки пред притежателите на дипломи по смисъла на Директива 89/48 да се ползват от професионалните си квалификации, за да бъдат класирани в по-висока степен в служебната йерархия.
Având în vedere considerațiile precedente, se impune constatarea potrivit căreia Comisia nu a făcut dovada faptului că sistemul elen privind evoluția carierei funcționarilor îi împiedică pe titularii unei diplome, în sensul Directivei 89/48, să se prevaleze de titlul lor profesional pentru a fi încadrați la un nivel ierarhic superior.Като се имат предвид гореизложените съображения, Комисията констатира, че всички държавни финансови институции в КНР, които са отпуснали заеми на четирите включени в извадката и оказали съдействие групи от производители износители, са публични органи по смисъла на член 3 и член 2, буква б от основния регламент.
Având în vedere considerațiile de mai sus, Comisia a constatat că toate instituțiile financiare chineze deținute 
