Какво е " CONSIDERAȚIILE DE MAI SUS " на Български - превод на Български

• гореизложените съображения
• изложените по-горе съображения
• на горепосочените съображения

Примери за използване на Considerațiile de mai sus на Румънски и техните преводи на Български

Din considerațiile de mai sus rezultă că recursul incident formulat de Comisie trebuie respins ca nefondat.
От изложеното по-горе следва, че насрещната жалба на Комисията трябва да бъде отхвърлена като неоснователна.

Având în vedere concluziile la care ne conduc considerațiile de mai sus, trebuie să examinăm consecințele în timp ale declarării nevalidității Directivei 2006/24.
С оглед на изводите, до които достигам въз основа на гореизложените съображения, остава да разгледам последиците във времето от обявяването на Директива 2006/24 за невалидна.

Considerațiile de mai sus sunt suficiente pentru a permite Curții să concluzioneze că a existat o violare a articolului 10 al Convenției.
Посочените по-горе съображения са достатъчни за Съда да заключи, че е налице нарушение на член 10 от Конвенцията.

Având în vedere considerațiile de mai sus, raportoarea sprijină ideea Comisiei de a crea un Spațiu european al educației.
В светлината на горепосочените съображения докладчикът подкрепя идеята на Комисията за създаване на Европейско образователно пространство.

Din considerațiile de mai sus rezultă că trebuie să se respingă recursul, întrucât niciunul dintre motivele invocate nu a putut fi admis.
От всички изложени по-горе съображения, следва че жалбата трябва да бъде отхвърлена, поради неоснователност на всяко едно от изтъкнатите правни основания.

În sfârșit, quinto, deși trebuie să se constate că din considerațiile de mai sus reiese că reclamantele nu reușesc să prezinte un element concret care să pună la îndoială credibilitatea notelor domnului P1, trebuie în schimb să se observe că Comisia indică mai multe elemente care pledează în favoarea credibilității notelor respective[considerentele(115)-(119) ale deciziei atacate], fără ca reclamantele să reușească să le infirme.
Накрая, пето, макар да се налага изводът, че видно от гореизложените съображения, жалбоподателите не успяват да изложат конкретно доказателство в състояние да породи съмнения относно достоверността на бележките на г‑н P1, от друга страна следва да се отбележи, че Комисията посочва няколко доказателства, които са в подкрепа на достоверността на посочените бележки(съображения 115- 119 от обжалваното решение), без жалбоподателите да успеят да ги опровергаят.

Din considerațiile de mai sus rezultă că prezentul recurs trebuie respins în ansamblul său, în temeiul articolului 181 din Regulamentul de procedură al Curții.
От всичко изложено по-горе следва, че настоящата жалба трябва да се отхвърли в нейната цялост в съответствие с член 181 от Процедурния правилник на Съда.

Din toate considerațiile de mai sus rezultă că al treilea aspect al motivului unic trebuie să fie respins ca neîntemeiat.
От всички изложени по-горе съображения следва, че третата част от единственото правно основание трябва да се отхвърли като неоснователна.

Din considerațiile de mai sus rezultă că argumentele reclamantelor prin care se urmărește repunerea în discuție în general a credibilității notelor domnului P1 trebuie respinse.
От изложените по-горе съображения следва, че доводите на жалбоподателите, имащи за цел да оспорят като цяло достоверността на бележките на г‑н P1, трябва да бъдат отхвърлени.

Din considerațiile de mai sus rezultă că critica întemeiată pe utilizarea ca probe a unor documente transmise de autoritatea fiscală italiană trebuie respinsă.
От изложените по-горе съображения следва, че оплакването, изведено от използването като доказателства на предадените от италианския данъчен орган документи, трябва да бъде отхвърлено.

Având în vedere considerațiile de mai sus și deficiențele identificate, este necesar să se îmbunătățească și să se monitorizeze eficacitatea măsurilor de integrare a romilor.
В контекста на горепосочените съображения и набелязаните недостатъци, е необходимо ефективността на мерките за интегриране на ромите да бъде подобрявана и наблюдавана.

Din toate considerațiile de mai sus rezultă că nu se poate contesta această competență a statelor membre de a defini SIEG de radiodifuziune într-o modalitate care să cuprindă difuzarea unei game largi de programe.
От всички гореизложени съображения произтича, че не би могла да се оспорва компетентността на държавитечленки да определят УОИИ за.

Având în vedere considerațiile de mai sus, nu se poate concluziona că menținerea măsurilor antidumping ar putea avea ca rezultat o ofertă insuficientă sau o restrângere a concurenței pe piața UE.
Предвид изложеното по-горе не може да се заключи, че запазването на антидъмпинговите мерки би могло да доведе до недостиг на доставки на пазара на ЕС или до ограничаване на конкуренцията на пазара на ЕС.

Din considerațiile de mai sus rezultă că critica întemeiată pe utilizarea de către Comisie a unor documente transmise de Guardia di Finanza italiană drept probe în prezenta cauză trebuie respinsă.
От изложените по-горе съображения следва, че оплакването, изведено от това, че Комисията е използвала като доказателства по настоящото дело предадени от италианската Guardia di Finanza документи, трябва да бъде отхвърлено.

Având în vedere considerațiile de mai sus, avem convingerea că, dacă dorim să păstrăm efectul util al Directivei 2004/38, se impune o interpretare a acesteia care să fie mai coerentă în raport cu realitatea în care trăiesc cetățenii Uniunii.
Предвид гореизложените съображения съм убеден, че ако искаме да запазим полезното действие на Директива 2004/38, е необходимо да ѝ се даде тълкуване, което е по-близко до действителното положение на гражданите на Съюза.

Din considerațiile de mai sus rezultă că nimic nu permite să se considere că, în cadrul aprecierii sale, Comisia nu avea posibilitatea legală de a se întemeia pe situațiile financiare anuale certificate ale RTP, și nici pe opiniile auditorilor RTP.
Видно от гореизложените съображения, нищо не позволява да се счита, че в своята оценка Комисията не може законосъобразно да се основе на заверените годишни счетоводни отчети на RTP, нито на становищата на експертсчетоводителите на RTP.

Având în vedere considerațiile de mai sus, raportorul consideră că Parlamentul European ar trebui să fie de acord cu propunerea Comisiei de a acorda Moldovei asistență macrofinanciară, subliniind în același timp următoarele așteptări puternice:.
В светлината на горепосочените съображения докладчикът счита, че Европейският парламент следва да одобри предложението на Комисията за предоставяне на макрофинансова помощ на Молдова, като същевременно постави акцент върху сериозните си очаквания.

Având în vedere considerațiile de mai sus, Comisia a concluzionat că instituțiile financiare chineze care organizează emisiunea de obligațiuni pentru societățile incluse în eșantion sunt organisme publice în sensul articolului 3 și al articolului 2 litera(b) din regulamentul de bază.
Като се имат предвид гореизложените съображения, Комисията констатира, че китайските финансови институции, които организират емитирането на облигации за включените в извадката дружества, са публични органи по смисъла на член 3 и член 2, буква б от основния регламент.

Ținând seama de toate considerațiile de mai sus, prezentul motiv trebuie admis parțial, iar articolul 2 din decizia atacată trebuie anulat, în măsura în care concluzionează că scutirea de cheltuielile notariale și de înregistrare nu reprezintă ajutor de stat.
Въз основа на всички изложени по-горе съображения настоящото правно основание следва да се уважи частично и да се отмени член 2 от обжалваното решение, доколкото в него се установява, че освобождаването от нотариални такси и разходи за регистрация не представлява държавна помощ.

Din considerațiile de mai sus reiese că domeniul de aplicare al TBI menționat este mai larg decât cel al Tratatelor UE și FUE și că garanțiile de protecție a investițiilor introduse de acesta sunt diferite de cele acordate în dreptul Uniunii fără a fi incompatibile cu el.
От гореизложеното е видно, че приложното поле на посочената BIT е по-широко от това на Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС и че въведените с нея гаранции за защита на инвестициите са различни от предоставяните в правото на Съюза, без да са несъвместими с него.

Din considerațiile de mai sus reiese că întrebările adresate de instanța de trimitere îți mențin utilitatea doar în ipoteza în care examinarea faptelor din litigiul principal ar evidenția o întrerupere a dreptului de ședere al domnului Gusa de natură să facă inoperant articolul 16 alineatul(1) din Directiva 2004/38.
От гореизложеното следва, че поставените от запитващата юрисдикция въпроси ще продължат да бъдат полезни само ако при разглеждане на фактите в главното производство се установи прекъсване на правото на пребиваване на г‑н Gusa, което може да изключи прилагането на член 16, параграф 1 от Директива 2004/38.

Având în vedere considerațiile de mai sus, putem considera că atribuirea în favoarea producătorului filmului a drepturilor exclusive de exploatare, care revin în principiu realizatorului principal în calitate de autor al filmului, are loc cu scopul de a asigura o exploatare efectivă a filmului de către producătorul filmului.
Предвид изложеното по-горе, може да се приеме, че това условие е изпълнено, ако предоставянето на филмовия продуцент на изключителните права на използване, които поначало принадлежат на главния режисьор в качеството му на автор на филма, има за цел да осигури на филмовия продуцент възможността ефективно да използва филма.

Din considerațiile de mai sus reiese că, deși nu a fost invocat în mod expres de reclamantă decât în cadrul replicii, al patrulea motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 139 alineatul(1) din Normele de aplicare reprezintă o dezvoltare a celor trei motive menționate în cererea introductivă și prezintă o legătură strânsă cu acestea.
От гореизложеното следва, че четвъртото правно основание, изведено от нарушението на член 139, параграф 1 от Правилата за прилагане, въпреки че е било изтъкнато изрично от жалбоподателя едва на етапа на репликата, представлява разгръщане на трите изложени в жалбата правни основания, които са в основата на производството, и има тясна връзка с тях.

Considerațiile de mai sus arată consecințele grave ale prezenței volumelor mari de importuri cu prețuri mici care fac obiectul unui dumping pe piața Uniunii asupra comportamentului de stabilire a prețurilor al industriei din Uniune pe piața sa principală și impactul negativ pe care aceasta l-a avut asupra situației sale economice, în special în cursul perioadei de anchetă.
Горепосочените съображения показват тежките последици от наличието на големи обеми дъмпингов внос на ниски цени на пазара на Съюза за ценовата практика на промишлеността на Съюза на нейния основен пазар и отрицателното въздействие, което това е оказало върху икономическото ѝ състояние, по специално по време на РП.

Rezultă din considerațiile de mai sus că nu se poate decât confirma refuzul Tribunalului de a controla, în cadrul acțiunii în despăgubiri, în afara excepțiilor Fediol și Nakajima, legalitatea comportamentului instituțiilor pârâte din perspectiva normelor OMC a căror nerespectare de către Comunitate a fost constatată de OSL.
От изложените по-горе съображения следва, че като се изключат решенията по дело Fediol и по дело Nakajima, отказът на Първоинстанционния съд в рамките на иск за обезщетение да осъществи контрол за законосъобразност на поведението на институциите ответници с оглед на нормите на СТО, чието нарушаване от Общността е било установено от ОУС, може само да бъде потвърден.

Din toate considerațiile de mai sus rezultă că, în vederea acordării derogării prevăzute la articolul 86 alineatul(2) CE, nu numai că nu exista obligația în sarcina Comisiei să examineze dacă SIEG de televiziune fusese încredințat în urma unei proceduri concurențiale de ofertare(punctul 146 de mai sus), ci și că, indiferent de situație, Republica Portugheză nu avea obligația să recurgă la o procedură concurențială de ofertare.
От всички гореизложени съображения произтича, че за целите на предоставянето на предвидената дерогация в член 86, параграф 2 ЕО, не само че Комисията не е била длъжна да проучва дали телевизионна УОИИ е била възложена в резултат на провеждане на търг(точка 146 по-горе), но и че при всички случаи Португалската република не е била длъжна да провежда търг.

Din considerațiile de mai sus rezultă că, în ipoteza în care instanța de trimitere ar decide, în temeiul criteriilor menționate în cadrul răspunsului la prima întrebare, că este competentă, în temeiul articolului 8 din regulament, în ceea ce privește răspunderea părintească în raport cu Chloé, nici hotărârea pronunțată de tribunal de grande instance de Saint‑Denis la 15 martie 2010, nici hotărârea din 23 iunie 2010 nu ar afecta decizia pe care instanța de trimitere va trebui să o pronunțe.
От изложеното по-горе следва, че ако въз основа на изведените в отговора на първия въпрос критерии запитващата юрисдикция приеме, че на основание член 8 от Регламента е компетентна по делата за родителската отговорност по отношение на Chloé, нито решението на Tribunal de grande instance de Saint-Denis от 15 март 2010 г., нито това от 23 юни 2010 г. ще засегнат решението, което запитващата юрисдикция ще постанови.

Având în vedere considerațiile de mai sus, este necesar să se răspundă la a doua întrebare adresată de instanța de trimitere că articolul 4 alineatul(2) din Directiva 2009/24 trebuie interpretat în sensul că dreptul de distribuție a copiei unui program pentru calculator se epuizează dacă titularul dreptului, care a autorizat descărcarea acestei copii pe un suport de date de pe internet, a conferit de asemenea, cu titlu oneros, un drept de utilizare a copiei respective, pe durată nedeterminată.
Предвид изложеното по-горе на поставения от запитващата юрисдикция втори въпрос следва да се отговори, че член 4, параграф 2 от Директива 2009/24 трябва да се тълкува в смисъл, че правото на разпространение върху копие от компютърна програма е изчерпано, ако притежателят на правото, който е разрешил изтеглянето на това копие от интернет върху носител на данни, е предоставил възмездно и право на използване върху посоченото копие без ограничение във времето.

În temeiul considerațiilor de mai sus, propunem Curții să dispună după cum urmează:.
Въз основа на гореизложените съображения предлагам на Съда да постанови следното решение:.

În lumina considerațiilor de mai sus trebuie să se ofere un răspuns concret la prima întrebare adresată de instanța de trimitere.
Именно в светлината на гореизложените съображения следва да се даде конкретен отговор на първия въпрос на запитващата юрисдикция.