Какво е " CONSIDERATII " на Български - превод на Български

• съображения

Примери за използване на Consideratii на Румънски и техните преводи на Български

Consideratii despre momentul oportun.
Помислете за точния момент.

Am luat toate sugestiile si consideratii tale.
Взехме под внимание всичките ви предложения и опасения.

Consideratiile autorului sunt corecte.
Опасенията на автора се оказват правилни.

Si acolo sunt reguli, consideratii si chiar compasiune printre vampiri.
Има правила. Съобразителност и дори състрадателност между вампирите.

Consideratii generale referitoare la activitatea.
Общи съображения, свързани с работата.

Inainte de a raspunde la aceasta intrebare voi face cateva consideratii tehnice.
Но преди да говорим за техническата страна на въпроса, ще изкажа няколко общи съображения.

Consideratii privind finanţarea noua ta casă.
Съображения при финансиране на вашия нов дом.

Nu trebuie sa existe nici o exceptie privind, de exemplu, consideratii politice sau religioase.
Не могат да се правят изключения, свързани с например политически или религиозни съображения.

Consideratii cu privire la satisfactia fata de munca;
Концепцията за удовлетвореност от работата;

Un om cu un extraordinar curaj, onest, cu obligatii istorice incredintat ca in traditia Evreiasca moralitatea treabuia sa stea inainte la toate celelalte consideratii.
Един човек с огромен кураж, честност, исторически дълг, смятащ, че еврейската традиция дава предпочитание на морала над всички останали съображения.

Consideratii privind finanţarea noua ta casă| Finante(Romanian).
Съображения при финансиране на вашия нов дом| Финанси(Bulgarian).

Contractele de servicii si de distributie sunt echivalente prin efect cu acordurile de furnizare; in consecinta, se aplica aceleasi consideratii ca si cele mentionate anterior.
Споразуменията за услуги и разпространение по своя ефект са еквивалентни на тези за доставки и следователно за тях важат същите съображения, като изложените по-горе.

Trebuie sa fie prezentate consideratii privind puritatea chimica/radiochimica si relatia ei cu biodistributia.
Представят се съображения относно химичната/радиоактивната чистота и нейната връзка с биологичното разпространение.

Asemanarea personalitatii lui Steve cu aceea a unui bibliotecar stereotipizat socheaza imediat pe oricine, dar consideratii statistice nu mai putin relevante sunt aproape intotdeauna ignorate.
Приликата на личността на Стив със стереотипната представа за библиотекаря моментално прави впечатление на всеки, но също толкова релевантните статистически съображения почти винаги се пренебрегват.

Principalele consideratii atunci când aleg o spălătorie auto- aceasta este dimensiunea camerei și caracteristicile de design de mobilier.
Основните съображения, когато избират автомивка- това е големината на помещението и проектните на мебели.

Volumul II trateaza aspecte mai largi ale omenirii, cum ar fi timpul și spatiul, dragostea si razboiul, binele si raul, consideratii geopolitice planetare de cel mai înalt nivel.
В първата книга Ти обеща, че ще дадеш във втора книга разяснения по редица проблеми- като времето и пространството, любовта и войната, доброто и злото и планетарните геополитически съображения от най-висок порядък.

In cazul in care consideratii ca autoritatile dintr-o tara a UE au incalcat legislatia europeana, trebuie sa urmati procedura oficiala privind depunerea unei plangeri.
Ако смятате, че органите в дадена страна са нарушили правото на ЕС, трябва да следвате официалната процедура за подаване на жалба.

In schimb, acest criteriu nu este indeplinit atunci cand constituirea bazei de date este impusa de consideratii tehnice, de reguli sau de limitari care nu lasa loc niciunei libertati de creatie.
Обратно, посоченият критерий не е изпълнен, когато изготвянето на базата данни трябва да бъде съобразено с технически съображения, правила или изисквания, които не оставят място за творческа свобода.

Comportamentul persoanei trebuie sa constituie o amenintare reala si suficient de grava, nefiind acceptate motivari care nu sunt legate direct de caz sau care au legatura cu consideratii de preventie generala.
Поведението на лицето трябва да представлява реална и достатъчно сериозна заплаха, като не се приемат мотиви, които не са пряко свързани със случая или които имат връзка със съображения за обща превенция.

Fericitul naiv, cel daruit de zane, cel rasfatat de zei nu este un obiect de consideratii rationale si, ca atare, nici biografice, el este un simbol si se afla dincolo de factorul personal si istoric.
Наивният щастливец, надареният от феите, разглезеният от боговете не е обект на рационалистични наблюдения, а с това не е и на биографично изследване, той е символ и стои отвъд личностното и историческото.

Pe baza celor mai generale consideratii, se poate conchide ca existenta densitatii timpului trebuie sa induca(introduca) organizarea in sistem, adica, in pofida cursului obisnuit al dezvoltarii sa micsoreze entropia ei.
Още от най-общи съображения можем да заключим, че съществуването на плътност на времето трябва да внася в системата организираност, тоест въпреки обичайния ход на времето да намалява нейната ентропия.

Banca, presedintele sau, vicepresedintele(vicepresedintii), functionarii si personalul vor lua in considerare, in deciziile lor, numai consideratii relevante pentru scopul, functiunile si operatiunile bancii, asa cum s-au stabilit in acest acord.
Банката, нейният председател, заместник-председател(и), служители и персонал при вземанена своите решения вземат предвид само съображенията важни за целта, функциите и операциите на Банката, както са предвидени в настоящото споразумение.

În consecinta, anumite consideratii privind acceptarea si continuarea relatiilor cu clientul si cu anumite angajamente specifice, asa cum sunt ele stabilite în paragrafele 16- 17 ale ISA, pot sa nu fie relevante.
Съответно, възможно е някои съображения по отношение приемането и продължаването на взаимоотношения с клиента и конкретни ангажименти, както те са изложени в параграфи 16- 17 от настоящияМОС да не са уместни.

In aceste conditii, Curtea aminteste ca libera circulatie a persoanelor poate face obiectul unor restrictii independente de cetatenia persoanelor in cauza, cu conditia ca aceste restrictii sa se intemeieze pe consideratii obiective de interes general si sa fie proportionale cu obiectivul legitim urmarit de dreptul national.
При все това Съдът припомня, че върху свободното движение на хора може да се налагат ограничения, които не са обусловени от гражданството на съответните лица, стига тези ограничения да са въведени по обективни съображения от общ интерес и да са пропорционални на легитимната цел на националното право.

Acolo unde apar probleme în urma acestor consideratii, echipa angajamentului efectueaza consultarile adecvate prevazute la paragrafele 30- 33 si documenteaza modul în care au fost solutionate problemele.
Когато в резултат на разглеждането на тези въпроси възникнат проблеми, екипът по ангажимента провежда съответните консултации, изложени в параграфи 30- 33 и документира начините, по които тези проблеми са били разрешени.

Va multumesc pentru consideratia aratata mie, ca si client.
Благодаря Ви за доверието, което Вие показвате към мен като Ваш клиент.

Nu am nicio consideratie pentru cultura rasei tiganilor.
Самият аз нямам наблюдения върху културата на циганската раса.

Ai putina consideratie.
Имай ми малко доверие.

Cavalerii Mesei Rotunde aveau mare consideratie pentru femei.
Рицарите на Кръглата маса са имали голямо уважение към жените.

Cavalerii chiar aveau mare consideratie pentru tagma femeilor.
Рицарите са имали голямо уважение към жените.